4.714 canciones, 41.935 comentarios, 545 artistas, 495 álbums, 5.526 usuarios (401 visitantes online) y 27 conciertos.

Traducción de Libre © (Berri txarrak)

Español

Mira, cuenta, suma
un móvil más pequeño que los de tu alrededor
unos pechos más grandes que los de tu alrededor
un coche más rápido que los de tu alrededor
un modelo más moderno que los de tu alrededor
no digas, no hagas
no pienses, no sientas
todo aquí puede ser prohibido

Sois libres, libre ©
en vuestras jaulas gigantes
todo podéis comprar
en vuestras jaulas gigantes
Aun asi os quejáis
podéis cambiar de canal
en vuestras jaulas gigantes

Mira, cuenta, suma
una borrachera más larga que los de tu alrededor
un programa más cutre que el de ayer
una canción más fácil que la de ayer
una cintura más estrecha que las de tu alrededor

no digas, no hagas
no pienses, no sientas
todo aquí puede ser prohibido

Sois libres, libre ©
en vuestras jaulas gigantes...

Mira, cuenta, suma...

El mundo está en obras
pero nosotros no hemos roto nada
y está lloviendo,
pero no sabemos quién
y el viento está enfadado,
pero no sabemos con quién
¿y el mar?
el mar también está enfadado
y se me ocurren un par de nombres
pero me los callaré en nombre de la democracia

Sois libres, libre ©.....
en vuestras jaulas gigantes...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 93 y el 79 de un total de 123.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
merf
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/4/07,
yo soy gallego y creo ke berri txarrak es un gran grupo su lengua es su identidad como grupo y hay ke kantar en la lengua ke sientas.
zuriñe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/3/07,
ei edurne!!ze ai zea esaten espainaren alde jotzen duzula euskadikoa zanda!!tontoa al zea edo ze??euskadi ez da inoiz espainia izan ezta nafarroa be,nafarroa euskadiren oinarria bait da,orregatik zergatik nafarroa juntato euskadikin?euskadi nafarroakin juntatzen ahal da ere eztala? ez dakit ne iritzia da euskaldun bezela eta nafarra bezala.UAP BERRI TXARRAK!!!KRISTONAK ZEATE!!
x
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/3/07,
jode tio!hau musikaz hitzeiteko da¡ ta politikaz hitzeitea dpm do!niri pilla gustaten jata..baina...ez sartu hemen....x joder!beti berdin!kanpora!
Enfines...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/3/07,
Bueno, es bastante triste que nos pongamos a discutir sobre quién es más guay porque Edurne haya dicho cuatro burradas. Bastante más triste es el comentario de "si nos piden bonbas...". Y lo peor de todo es que en este sentido Edurne tenía parte de razón, y no en decir que Galiza y Catalunya son España, sino en decir que, para bien o para mal, en nuestros territorios hay algo de España, y en remarcar que, a pesar de querer diferenciarnos, todos somos personas y al fin y al cabo iguales. Si todos lo entendiésemos no habría comentarios como el de "si nos piden bombas...". También es triste que para dar más credibilidad a lo que pensamos lo escondamos bajo una cortina aparentemente objetiva de la historia. Gogol y Fred, dejad de generalizar sobre cómo somos los vascos, y aprended que lo que llamáis Euskadi era parte del Reino de Navarra hasta el siglo XVI (por cierto, que Catalunya nunca tuvo la categoría de reino). He supuesto, Gogol, que, cuando dices jamás, te refieres desde el S.XVI. Cuando Castilla emprendió la conquista del Reino de Navarra primero conquistó las vascongadas, Euskadi o como quieras llamarlo. Pocos años después, en 1512, conquistó la actual Navarra e Iparralde, quedando el reino anexionado a la Corona de Castilla hasta 1841, que, con la Ley Paccionada, se convertía en una provincia foral. Así pues, la identidad de Euskadi no debéis buscarla a partir del S.XVI, sino antes, en el Reino de Navarra. Por otra parte, Euskadi perdió sus fueros por la misma razón que Catalunya, por no querer venderse. Y si creéis que las guerras dan más identidad a Catalunya allá vosotros, yo busco mi identidad en mi cultura, y por lo tanto en mi lengua. Y por último, si no entendéis o no conocéis la cultura vasca más allá de falsos prejuicios y creéis que todos somos Sabino Arana lo siento. Podría hablar sobre las banderas del Reino de Navarra, el euskera y los romanos, comparar euskera y catalán y discutir sobre si el hecho de que sea el idioma de la calle en Catalunya se debe sólo a vustra mentalidad, o hay más factores como que el euskera sea considerada una de las lenguas de mayor dificultad de todo Europa. Así mismo, podríamos hablar también de la preocupación de la cultura pero olvidáis (o ignoráis) que EH no es como Catalunya, y que aquí hay muy pocos documentos escritos, y lo poco que se lucha por descubrir y recoger lo poco que sabemos. Pero bueno, que estos no deberían ser los temas de este foro. El tema debería ser Berri Txarrak, que son los putos amos. Ondo pasa fieras. Aupa Berri!
serena
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/3/07,
ciao!! sento 1 innato bisogno d scrivere dappertutto!! cmq ribadisco: w berri txarrak!! sono conosciuti anke qui in italia! hasta la victoria siempre mis queridos! la chica màs guapa en italia adiòòòòòs
si nos pidenbombas, las damos
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
vosotros abeis conseguido una mierda imbeciles. ultraconservadores?¿?¿?¿ y lo dices tu, fascista de las narices. ven y di lo que as dixo aki, descerebrado!
ritzus
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
lo que nos faltaba discutir entre nosotros... no me dignare a leer, es sabida la istoria, y los dos teneis pparte de razon y la otra parte una estupidez. No discutais, luchar contra el que os pone las cadenas, no con el que las compartis... aunque si alguien se mete con euskadi ke lo aga con decencia, mencanta catalunya, pero nada komparado con la tierra que yo piso, el aire que yo respiro.
fred
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/3/07,
Edurne. Quien eres tu para decidir lo que somos? Abre algun libro de historia y lee; catalunya mantuvo la independencia de facto des de el 915 hasta el 1714 (guerra de sucesión). Los vascos mediante el carlismo defendisteis el modelo español más recalcitrante y absolutista que jamas se haya planteado. Antes de inventaros la ikurriña (tiene narices que seais un pueblo historico y tengais que inventaros una bandera de la nada) solo colgabais rojigualdas en los balcones. Y sino revisa los libros de historia de segunda mitad del s.XIX. A ver si viajamos más y nos culturizamos.
gogol
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/3/07,
Euskadi lo que es es un reducto de ultraconservadores que se hacen llamar de izquierdas y internacionalistas. Como catalan me siento insultado por la mitad de los comentarios que hay aqui. 1. Los paisos catalans no pretende ser más que una cooperación en materia cultural y lingüística. Está claro que valencia y balears tiene su identidad pròpia, identidad pero que no se entiende sin el catalan y la cultura catalana. No pretendemos la expansión de nada, simplemente unir fuerzas. 2. El "proceso vasco" solo ha hecho que impedir nuestro desarrollo nacional. Estamos hasta las narices ya de vuestra "lucha". Solo a unos depravados se les ocurre llamar lucha a andar dando tiros en las nucas y volando supermercados. Sin nada de eso, nosotros hemos logrado un sistema educativo y una implantación de la lengua que dificilmente conseguireis vosotros. Más que nada porque hasta vosotros mismos teneis mentalmente al euskera como algo relegado ante el castellano. 3. Euskadi JAMAS ha sido algo independiente de España. (Navarra lo fue durante 3 siglos). Catalunya mantuvo una independencia de facto desde el 915 hasta el 1714, con una poclamación de independencia posterior en 1934. 4. Catalunya ha participado en muchas más guerras que los vascos, dada su situación estratégica. 5. Los vascos conservan su lengua porque los romanos y culturas posteriores no encontraron interés en unas tierras que ofrecían poco terreno cultivable y escaso interés comercial (unicamente el hierro y la siderurgia posteriormente). 6. La mitad de la historia vasca son mitos. Buscais referentes hasta debajo de las piedras y los enalteceis hasta puntos realmente escandalosos. 7. Teneis pocos aliados para vuestra "causa". Con esos comentarios lo unico que haceis es quedaros solos adorando vuestro ombligo.
Vizcaino (el de antes)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/2/07,
Una corrección.... cantar en euskera* lo siento xD
Vizcaino
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/2/07,
Ellos lo tenían claro cuando decidieron cantar en castellano. Fues su decisión, NO ESTÁN METIENDO LA PATA, VALE? Lo único que hacen es NO DEJAR DE LADO SU CULTURA, SU IDIOMA, SUS RAÍCES. Porque hay cosas más importantes que el dinero. Y aun así, se están abriendo camino por el mundo entero. Ahí queda eso!
walla
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/2/07,
la verdad es que su musica es cojonuda, pero estan metiendo la pata el escribir en vasco. si escribieran en castellano (o incluso en ingles) se les escucharia en toda españa. cantando en vasco se estan cerrando a ellos mismos las puertas de un exito que casi seguro alcanzarian.
sabrina
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/2/07,
en fin yo soy de madrid, no entiendo una mierda de lo ke dicen las letras (para algo estan las traducciones) cada uno tiene derecho a cantar en el idioma, lengua lo que sea como le salga de los cojones. En fin ke me gusta mucho el estilo de berri txarak aparte de politica y demas mierdas. esto es musica y es de lo que se trata no? la musica a la musica y la politica a la politica.
shevi7
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/2/07,
apa hiiii,onenak zarieee!! zuen diska danak ditut eta abesti guztiak dia mundialak!!GORA BERRI TXARRAK!!!!!!
bilboko_neski
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/2/07,
berri txarrak onenak!!!!! orrela segi

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Octubre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Gernika Hasiera heavy idi jendea laboa laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción txarrak

Últimos comentarios

  • esta cancion meencanta lo malo es que no tiene el video por johanna en A puro dolor.

  • olis saben me encanta el grupo kudai es genial por paulita en Llevame.

  • Kaixo mutilak! abesti berriya izuarria da! hilan 31a irixteko kixton gogokin gaude CDa erosteko! ta aztu gabe!bideoklipa oso oso politta!! 3ak iñoiz baño obeto zaudete! asiske, gipuzkoan jotzezuen kontzertu guztita edo beintzat al deun guztita jungo … por iSlAdAk-HeLmUgAk en Mina duzu bizi.

  • es una mierda por anonimo 2 en San Simon.

  • mo me gusta la cancion pero me la tengo que aprender por que nos lo a dicho la profesora de euskera y ademas nos va a hacer un examen para mas gracia que me hace por anonimo en San Simon.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...