4.691 canciones, 41.438 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.237 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Oreka (Berri txarrak)

Español

Acabo de despertarme y no quiero abrir
la serie de puertas que dicen que me salvará
me vale con las ventanas
nadie nos espera
en esta calle que rebosa de gente.

Aprovechando la luz he escrito un sueño
en la piel de este pueblo cansado
a ver si dura,
que ya sabes que aquí nos borran la memoria.

Es triste tener que celebrarlo todo!
Todavía está todo por conseguir!
El equilibrio no vale cuando estás en el suelo.
El equilibrio no vale cuando hace mucho que te has caído.

Nos hemos creído nuestras propias mentiras
cansados de las mentiras de otros
dice que necesitamos un líder
el que quiere ser líder.

Es triste tener que celebrarlo todo!
Todavía está todo por conseguir!
El equilibrio no vale cuando estás en el suelo.
El equilibrio no vale cuando hace mucho que te has caído.

Aprovechando la luz he escrito un sueño
en la piel de este pueblo cansado
dice que necesitamos un líder
el que quiere ser líder.

Es triste tener que celebrarlo todo!
Todavía está todo por conseguir!
El equilibrio no vale cuando estás en el suelo.
El equilibrio no vale cuando hace mucho que te has caído.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 106 y el 92 de un total de 121.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
asdasd
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/8/07,
ska ska al ritmo de la independencia ska ska a los vascos se le acaba la paciencia ska ska a los pikolos resistencia kon fuerza ska ska a los fascistas borrarlos de las 7 provincias ska ska ska menudo pedo vamos a pillar kon el vino robado de la reserva militar ska ska ska......
Askatasun egarriz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/7/07,
Berri Txarrak, entzun dituten zuen abesti guztiak benetan ederrak dira, segi horrela!
Askatasun egarriz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/7/07,
Egin dezagun borroka Euskal Herri aske eta independizatu bategatik. Gure seme-alabek euskarak eta euskal herriak gordetzen dituen altxor zoragarri hauetaz guk baino gehiago goza dezaten. Egunen batean aske izango garela amesten dut, errepresio eta torturarik gabe, gustiz aske eta libre,LIBRE! Amorerik eman gabe lortuko dugu, bidea gogorra izan daiteke baina ondorioak ederrak izango dira!! Borroka dezagun Euskal Herri aske bategatk!
Amaia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/7/07,
Aupa BERRI TXARRAK!!!!!!!!!!!! Hobenak zeate!!!!!
batenbat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/7/07,
Aspaldiko joera dute euskaldunek bandotan antolatu eta mendekuari jarraibidea emateko: «Artuco dot escu batean guecia, bestean çuci yraxeguia. Erreco dot Aramayo guztia...». XVI. mendean bezala, hor gabiltza oraindik, kobardeak, traidoreak, zipaioak alde batetik; erradikalak, intoleranteak, terroristak bestetik; «gurekin ez dagoena gure aurka dago» lakoekin. Ez hain bestela pentsatzen dugulako, nik uste, baizik eta bestearen arrazoiak inoratzen ditugulako, edo geure burua ezaguera gabetzat ez dugulako, edo beste biderik ez dugulako. Geure herriaz ze asmo dugun aste betez biltzarrean eztabaidatzeko ez gara gauza. Ez Espainiak ez Frantziak ez dute aukera hori emango, baina geu ere ez gara baldintzarik gabeko halako biltzar demokratiko tolesgaberik antolatzen sekula ahalegindu. Antzinako bandozaleek ez zuten euskal naziorik eraikitzeko asmorik, ez zuten elkartasun behar larririk. Baina Pelloren egia da, guk, euskal nazioa eraikitzekotan, ezin dugula XV. mendeko moduan jarraitu.
karla
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/7/07,
per molt que diguin que catalunya, euskal herria ...sigui d'espanya..me la suda. Els hi donem un pin o algu? som del mon, cadascu amb el seu propi pais i punt. Pero crec es millor que cada poble faci el seu futur i no depndre d'altres...estic d'acord amb tots els que heu escrit aqui defenent els ideals independentistes! berri txarrak es un dels millors grups que coneixo de rok, junt amb d'altres, es clar..pero sobretot destacant aquest. PD: si no t'agrada aquesta musica o tens una idea politica diferent, no cal que vagis manan lluita, val?, (peta bat, va x tu) que viskin les comarkes!
kirikolatz_eh@
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/6/07,
aupa berri txarrak hoberenak zarie benetan! mikel asko maite zaitut!!!!!!!!!
kirikolatz_eh
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/6/07,
el pueblo decide lo ke keremos ser...y nosotros keremos nuestra independencia para nuestro pueblo aparte ke kojones os da jodidos hipocritas nosotros vivimos aki x eso tenemos ke decidir nuestro futuro,,,lo ke keremos ser y en ke idioma tebemos ke ablar...por mutxa represion ke nos agais aguantar nuestros descendientes akabaran kon vosotros i kon vuestra maldita opresion GORA EUSKAL HERRI!!!!!!!!!! JO E.T.A. KE!!!
K. A.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/5/07,
Me encanta este puto grupo. Ultimamente me ha dado por saber lo q escucho y me estoy leyendo todas las traducciones de sus letras(no soy vasco). Son unos poets de rock. En cuanto al plano político siempre he estado a favor del independentismo Vasco desde una vision pacífica. Cada pueblo debería elegir su futuro, y la represión q se esta haciendo alli es enorme(información de primera mano, q he tenido dos novias vascas). Otra cosa es q este a favor de los nacionalismos. Mis ideales político giran en torno al anarquismo, quiero un mundo sin fronteras, y eso incluye las "fronteras vascas". En definitiva, ciudadano del mundo. Por cierto, yo me siento tb más extremeño q Español, y cuando le digo eso la gente se echa a reir(incluidos "españoles" y "vascos" por igual). No somos una cultura inferior, somos una cultura diferente y desde el respeto es donde se puede empezar a luchar. En cualquier caso, luchar por unos ideales (y más cuando se reprimen duramente) es motivo de orgullo y respeo para mi, x eso admiro a este grupo tan valiente de utilizar el vasco como mensaje y a otros vascos q no vacilan en dar un paso adelante por su cultura. Para mi eso es más importante q poner bombas.
faxismoa akatu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/5/07,
komentraio para el lataine ...no se si se llame vasko pero el idioma ke io ve o es el euskara i es el de estr kancion no se si elvasko se parecdio ...kien me enseña euskara aduras penas se komo 15 palabras ...ok ...gora irultza eta bakoiztasun ...negu gorriak suerte
eh askatuta!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/5/07,
lo siento escrivir sobre politica pero tengo que hacerlo. tenemos mil razones para no sentirnos españoles ni franceses porque a vosotros nunca os an proibido hablar en vuestra idioma, a nosotros nos torturan por defender nuestra cultura ,idioma, nuestra forma de pensar... porque no nos respetais lo que somos y lo que queremos ser? GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!!!!! VISCA CATALUNYA!!!!!!! todo por la independencia
buenooo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/5/07,
Haber en Euskadi hay muxisima gente k no se siente español y yo lo puedo entender despues de todas las putadas k nos habeis exo.
Laitaine
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/5/07,
Hola...yo no hablo vasco ni lo entiendo, pero esta sin duda es mi canción preferida de Berri Txarrak, me emociona mucho cada vez que la escucho, sin ánimo de sonar cursi, casi se me escapan las lagrimillas a veces... Políticas aparte, esta música es buena porque es música, y punto. En ocasiones conectas con unos sonidos con independencia de lo que signifiquen, y eso puede pasar esté la letra en euskera, en checo o en afrikaans. ¿Qué más da? No hace mucho yo también era una mente cerrada y todo lo vasco me sonaba a proetarra. Pero las cosas nunca son blanco o negro, y me alegro mucho de que cierta persona que pasó por mi vida (aunque fuese tan poco tiempo...para mi pena...) me dejase este grupazo de recuerdo... Dejemos ya tanto de pensar y empecemos más a sentir!
JANEBORN
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/5/07,
¡AH!¡Y NO SERÁS TÚ QUIEN TENGA LA ÚLTIMA PALABRA! Y COMO PARECE QUE VA A DURAR BASTANTE TIEMPO ESTE "DEBATE". SI NO TE IMPORTA MUCHO Y SI NO ERES TAN ****** COMO LA MAYORIA DE LOS DE TU ESPECIE(MEJOR NO TE DIGO DE QUÉ ESPECIE ERES),¿TE IMPORTARÍA DECIRME TU EDAD?ESQUE NO QUIERO PERDER EL TIEMPO CON UN NIÑITO MALCRIADO. CORDIALMENTE, ALGUIEN A QUIEN LE ESTÁ EMPEZANDO A GUSTAR ESO DE LLEVARTE LA CONTRARIA(POR DECIRLO DE UNA MANERA MENOS SOEZ)
JANEBORN
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/5/07,
Parece que te divierte mucho criticarme,¿no tienes nada mejor que hacer?Yo estoy defendiendo mi patrimonio,pero tú...estás todo el día metido en el ordenador,pendiente de lo que yo diga o no de MI país, y si yo hablo mal del tuyo, es porque hemos tenido que sufrir muchísimo para perdurar, por culpa de tu país¡cómo no!, que por cierto de democracia no tiene nada(por comentarlo), y después del mal trato que se nos ha dado:¿no te parece normal que queramos la independencia?no han cambiado mucho los tiempos desde la época de Franco ¿sabes?y si dices que somos tan pocos los que queremos la independencia,¿por qué te molestas en contestarme?según tú no hay de que preocuparse y también afirmas que no merece la pena intentar curarnos de nuestra "ignorancia". Y una cosa más que espero que me contestes.¿vas a hablar alguna vez de BERRI TXARRAK?si quieres hablar de esto dedícate a la política,¿tienes algo en concreto en contra de los vascos?GORA BERRI TXARRAK!!!!!!ONENAK ZARIE!!!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • esos piperrak los putos maos aver si vienen x jaen el otro dia estuve viendo boikot y tansfer xo aver si venis vosotros sois unos crakss por punk en Ke le voy a hacer.

  • joee.... kixtona zea!! nere taldeik faborituena! aiamaa! ez aldau iñoiz ositnak zatela!! muxuu aundi 1 taldeko danoi!! por onena haiz!! en Hori da dena.

  • si me gusta el Punk y bomito en las esquinas ei gracias por la cancion viva la esena punk y ala mierda jerry only el emofits misfits kedo en michael graves ups creo ke me devie del tema pero me vale verga buena cancion buen grupo y muchas veces los mu… por Mauifits en Anarkia.

  • Sóc catalana i m'encanta!!!! Aupa skaaaaaaa por Estelada en Gora beherak.

  • kristona jauna kristona!!!!!!!! por karramarro en Musturrek sartunde.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...