4.682 canciones, 41.215 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.156 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Soberan (Berri txarrak)

Español

De vez en cuando viene
al negro área que jode su mapa ideal
o sea, a este blanco, rojo y verde
contra corriente de la realidad
nuestro salmón
de mente ligera
llena de harina
hecha en los molinos
con aspa de esvástica
somos un agujero putrefacto
en su muela
y me alegro

Vete a tu pueblo

Cara al sol con la camisa nueva
aunque llueva
le gustaría vivir cara al sol
pero, ¡ una mierda!
aquí casi siempre está lloviendo
de arriba para abajo
temeroso de mierda
fino mercenario,
se esfuerza en vano,
queriendo amplificar su impotencia por el altavoz

Vete a tu pueblo

Aunque se tenga derecho,
cada cual ya sabe cuándo
y dónde sobra

Vete a tu pueblo.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 40 y el 26 de un total de 55.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
J-BiLLYc
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/9/06,
yo nose de que ablais y os meteis con la gente. yo soy cantabro, pero español al igual que los demas. Querais o no querais, seais vascos , cantabros o catalanes, antes todo españoles que para eso abeis nacido en españa y vivis en españa, si no estais a gusto pues fuera y punto. Y yo no soy facha, soy español, hay que tener orgullo de nuestra nacion.
Arantxa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/8/06,
vaia el gilipollas ese de anexion ia abla de tias komo si de ganado se tratase...que penika...kon lo majo k son los baskos xD cambio clases de catalan por klases de euskera eskatologi_ka@hotmail.com --fatxa abstenerse^^ viska terra lliure* gora euskal herria
viska la terra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/8/06,
lliure ll*ll
ditu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/8/06,
visca la terra!!!
ditu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/8/06,
visca la terra!!!
Krysta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/8/06,
y como bien dicen: Eskubidea izan arren norberak badaki noiz, non dagoen soberan soberan, oso soberan
Krysta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/8/06,
Iepppp penya!!!! Gabon a todos... para empezar... son ganas de discutir... y lo más trsite discutir dandos la razon unos a otros... Lo más triste es no saber aceptar cuando uno no tiene razó. Me encanta Euskadi, el euskera, sus costumbres, su historia... porque a pesar de la mayoria de el País en el que se supone que vivimos, tienen muchas cosas propias, y en otros lados no se puede decir lo mismo. Mis ultimas palabras son.. IDEPENDETZIA + INDEPENDËNCIA I elq ue aquí hi ha és enveja, de no poder cridar per la teva terra... Y lo que más os jode es no entenderlos... Gero arte!
Ciro
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/8/06,
Ni ke dezir tiene, que en Bizkaia esta el mejor club del mundo, y no marikonadas komo el Bartza,Madrí y esas katxomierdas, Dios puto Madrí, yo vivo en Madrí y se habla muy mal de Euskal Herria pero bah envidia, GORA BERRI TXARRAK GORA EUSKADI ETA AUPA ATHLETIC!!
agur eta ohore
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/7/06,
good bye spain esango nion ni a los mertzenarios de los spanioles!!!!!aki lo k os jode es k tengamos idioma,kultura,deporte y musika propia...y k segimos kon la sperantza de la indepndntzia!!!!gora euskadi askatuta!!!
Bairon
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/6/06,
Sois mas frikis q zapatero!!! En vez de hacer algo d provecho os poneis aqui a hablar d vascas y cantabras, cuando todo el mundo sabe que las catalanas son las mejores, pedazo d friks! veniros x alli i os correreis d la emocion
LOLO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/4/06,
CONOZCO MUCHO CANTABRIA. SERÁ MEJOR O PEOR PERO ESTÁ POR DETRÁS DE EUSKADI.CANTABRIA ESTÁ CONGELADA EN EL 1900 Y PICO, AUNQUE LA VERDAD ES QUE BILBAO ESTÁ A LO MEJOR DEMASIADO PROGRE, A VER QUIEN SE COMPRA UNA CASA, ESO TAMPOCO ES BUENO. LO QUE SI ESTÁ CLARO ES QUE LOS CANTABROS SON UN MILLON DE VECES MAS NACIONALISTAS O SEA QUE NO NOS LO LLAMEN A NOSOTROS, QUE NOS ABRIMOS AL MUNDO MUCHO MAS. AUPA EUSKAL HERRIA Y CATALUNYA.
Oreka
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/4/06,
yo sobro? o ke?
Oreka
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/4/06,
La clave esta en la gente que semete con "todo lo vasco",ya sea idioma, cultura, folklore eta abar... creo k la cancion se refiere a todaslas personas que viven PutEanDo y CriTicAndO ia sea el putO político tocawebos que el facha de los cojonEs. Como a dixo alguien (nº7) que le dá verguenza ser español. Yo he nacido aqui xo no tengo raíces. Y ami me da verguenza el español imperialista y el Vasco " de primera". Amo esta tierra, xk he nacido aki, y me gusta la gente vasca típika de buen rollo y txikiteo.Me mola berritxarrak xO paso del Odio ( aplikenselo...ambos) :(
gir'ona
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/4/06,
Kaixo, benetan pena bat da, que haya el_que_sigue bezalako jendea!! Qué comentario más absurdo e ignorante y/o tocapelotas decir que el euskera no lo entiende nadie!! Es que me da risa por no llorar, pq el problema es que en realidad se lo creen!!! A mi me dijo una persona con aires de tolerancia y entendimiento que claaaaro, que estaba de acuerdo q en Catalunya se enseñara Catalán...como quien aprende inglés o alemán...Juas juas, qué penaaaa, elproblema es que no les cabe en la cabeza que el euskera no es solo una lengua, es una manera de ser y de pensar, de vivir. Weno, vaya rollo, jaja. Ah, ados nago herritarekin, sip sip, primero me chocó la canción, digo:qu´´e fuerte!, pero es verdad que no habla de todos...Y el problema es que no siempre saben cuando sobran, yo creo q creen que sobran toooooodos los demás, sniff sniff, y con estos tenemos q convivir, sip sip :S Agurrrr!!!
mallorca
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/3/06,
KAIXOOOO GENTTTTT!!!!!!!!!!!!!!! VISKA ELS PAISOS KATALANS I VISKA EUSKERA!!!!!!!!! sou es millors!!!!!VISKA MALLORCA ANTI FAXISTAAAAAAAA!!!!!!!!!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Berri txarrak Berri txarrak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Herri bat, aberri bat, izaera bat, nortasun bat. indar gorri gaur bihar eta beti! GORA DES-KONTROL! GORA ETA(M) por indargorri_hooligan_oi! en Iraganeko kondaira.

  • gora des-kontrol sois la puta ostia a ze kantak zuenas gora andosilla ta euskal herria! por judei_oi! en Gaztetatik.

  • aupa des-kontrol!gora andosilla!teneis ke benir a andosilla para enseñar a los españoles ke ai lo ke somos!gora des-kontrol gora euskal herria!euskal presoak euskal herrira!! por murugarren en Duintasunez eutsi!.

  • Me hace gracia que los mismos que acusan a Des-kontrol de ser nazis o amigos de nazis muestran una actitud de lo mas fascistas boikoteando conciertos, el ultimo, hoy en Bilbo. Faxistak Euskal Herritik at! por Gudari_Eh en Freedom for my land.

  • nunca se separen porfa por laura perez en Hutsa.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...