4.682 canciones, 41.215 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.156 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de 1976 martxoak 3 (Betagarri)

Español

Tenías frío en los huesos
y odio en las venas en aquellos días
luchabas en favor de los derechos fundamentales
intentando recuperar la dignidad de los trabajadores
entregaste tus años y tu vida.

En las iglesias cantabais la internacional
y en las calles gritabais huelga general!
En el ambiente se palpaba la fuerza y la lucha obrera
vosotros convertisteis la ciudad en ejemplo de lucha.

Tres de marzo, oscuro marzo
marzo negro, día sombrío
día querido
en el recuerdo del pueblo de Gasteiz.

La violencia asesinó a los hijos de esta ciudad
cinco claveles en el suelo, el pueblo en la calle
la victoria fue de la resistencia obrera
la muerte y el sufrimiento nos endureció el corazón.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 22 y el 8 de un total de 22.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
iñazi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 15/5/08,
they´re the best!! benetan onak die!! eta ia noiz etortzn zarien mutrikura!!
gora betagarri!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/3/08,
aupa!!!oberenak zarete!!eta martxoak hiru ez dugu ezta aztuko ezta barkatuko!!!!faxistik gabeko mundu batn gaitik!!!!GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!!VISCA CATALUNYA LLIURE!!!!
Patumaire
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/3/08,
Hòstia! Per fi he trobat la traducció d'aquesta cançó!! Ara que sé quin tema tracta m'agrada encara més. Salutacions des de Berga (PPCC)
betagarrieroooo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/12/07,
sou bestials la bostra musika menkaaanta
mercedes
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -6. Votos: 6.
en 15/8/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Zutik
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/6/07,
Gasteiztarra naizen ezkero, ezin izanen dut egun hura ahantzi; ezta barkatu ere. Urtero legez, manifestazioan egonen naiz, nahiz eta zakurrek gure aurka egin... Langile horiek hasitako borroka tinko iraun beza! ESTATU ESPAINIARRA, ESTATU TERRORISTA! GORA EUSKAL LANGILERIA!
Olatz90
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/5/07,
Cd-hau dpm dau sako gusta dazte es la ostia horrela jarraitu ta spero dot cd + grabatieee!! soys la ostia! muxu asko EUSKAL HERRI INDEPENDIENTE ETA SOZIALISTA EUSKAL PRESOAK ETXERA!!bestirak gabe
morevic
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/3/07,
Perquè Betagarri són exemple de la bona música, música alternativa, de qualitat, ska-reggae amb totes les facetes i amb tota la plenitud, i a més, de lletres i fons compromés i profund. La lluita antifeixista i obrera pren la memòria per himne, i el futur per veu. I aquesta cançó fa emocionar, fa sentir el foc de la resistència i l'ncomformisme, i de l'honor a els que van donar la vida per la llibertat i la dignitat. Perquè mai deixi de brillar l'espurna de la lluita!!! Aurrera Betagarri des de Barcelona!!! Gora Euskal Herria Askatuta!!!
Gasteiztarra(maialen)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/3/07,
Gora langileon borroka!!!Gure eskubideak defendatu behar ditugu!!!Errudunak zigortu!!Ez dugu ahansten Martzoak 3 egun iluna da gasteiztarrentzako mila esker betagarri abesti hau egiteagatik.mila muxu aiiiioo Gora euskal herria askatua
Lydia!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/3/07,
uOooooo ke meL es nOu diSc!! LLIBERTAT ALS PAÏSOS CATALANS!! un besOhh desde mallOrca!^^
skarabasseta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/2/07,
Ei! m'agradaria molt saber que diu! la música és molt bona...algu la podria traduir? Gràcies!
fattty
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 5/2/07,
recordando la lutxa antifascista, saludos desde mallorca!!!!! visca la resistència a l'ocupació espanyola!!!
Rosa_Cat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/2/07,
betagarri betagarri! visca catalunya d'esquerres!
eduard
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/1/07,
algú em podria traduir la lletra dakesta cançó si us plau. gràcies.
KOMPLEMENTO DIREKTO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/1/07,
AMUNT LA LLUITA ANTIFEIXISTA DE TOTS ELS POBLES OPRIMITS!!!!!! AQUÍ ESTEM I AQUÍ SEGUIREM!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Betagarri Betagarri

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Herri bat, aberri bat, izaera bat, nortasun bat. indar gorri gaur bihar eta beti! GORA DES-KONTROL! GORA ETA(M) por indargorri_hooligan_oi! en Iraganeko kondaira.

  • gora des-kontrol sois la puta ostia a ze kantak zuenas gora andosilla ta euskal herria! por judei_oi! en Gaztetatik.

  • aupa des-kontrol!gora andosilla!teneis ke benir a andosilla para enseñar a los españoles ke ai lo ke somos!gora des-kontrol gora euskal herria!euskal presoak euskal herrira!! por murugarren en Duintasunez eutsi!.

  • Me hace gracia que los mismos que acusan a Des-kontrol de ser nazis o amigos de nazis muestran una actitud de lo mas fascistas boikoteando conciertos, el ultimo, hoy en Bilbo. Faxistak Euskal Herritik at! por Gudari_Eh en Freedom for my land.

  • nunca se separen porfa por laura perez en Hutsa.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...