4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (497 visitantes online) y 34 conciertos.

Traducción de Euskadi antifaxista (Betagarri)

Ahorrar muchos euros al año viendo cuál es la gasolinera más barata en Elpreciodelagasolina.com

Español

No soy de aqui y no tengo apellidos "vascos"
ni tampoco como alguien decia sangre fertil
pero a gusto he estudiado el idioma de aqui
y ando inmerso en la sociedad vasca
pues mi color y mi lugar de nacimiento
no tienen importancia en este pueblo.
uoioioi, uaiaiai, euskadi antirracista
uoioioi, uaiaiai, ska antifascista
llevo muy orgulloso mi identidad afro-vasca
y entiendo la unidad de las tribus vascas
pero en todos los pueblos oprimidos del mundo
diferente realidad y la misma lucha
por tanto hagamos la revolucion mundial
para aniquilar del todo la banca y el capital.
los de este mundo o robasteis todo
y ahora nos debolvereis la vida.
en el trecer mundo no se puede vivir
pues como nos habeis ahogado no tenemos ni aire,
por tanto venimos a tu casa a respirar
para volver de nuevo a un nuevo mundo.

Español

No soy de aquí y no tengo apellido "vasco"
ni, como alguien decía, sangre fértil.
Pero he aprendido a gusto la lengua de aquí,
y estoy inmerso en la sociedad Euskaldun,
porque mi color y mi procedencia
no tienen importancia en este pueblo.

Llevo muy orgullosamente mi identidad Afro-Vasca
y entiendo la unidad de la tribus Euskaldunes,
pero en todos los pueblo oprimidos del mundo
diferente realidad y la misma lucha.
Hagamos por lo tanto la revolución mundial
para destruir por completo la banca y el capital.

¡Los de este mundo lo robasteis todo!
¡y ahora nos vais a devolver la vida!
no hay quien viva en el "Tercer Mundo"
como nos habéis ahogado no tenemos ni aire
por lo tanto venimos a vuestra casa a respirar
para volver otra vez a un mundo nuevo.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 157 y el 143 de un total de 157.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
antifaxista beti
naziak eta argudiorik gabe epaitzen duten pertsonak Euskal Herritik kanpora!!!!! Gora EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!!
Lucio (iñaki)
he escuchado el tema en sus versiones del cd y en el dvd en vivo y queria saber que nos decia la letra ya que en mi pais Chile las personas que hablen euskera no son faciles de encontrar en especial en mi ciudad Punta Arenas, me interesa la musica vasca en especial las que hablan de su independencia y las de corte o tematica antifacista, aunque al conocer la traduccion de este tema y tratar de hacerme el tema traduccion más musica siento que pierde un poco su escencia y que la version original y el sentimiento que emana de ellas son las mejores, saludos desde el confin del mundo, GORA EUSKAL HERRIA-GORA NAFARROA OSOA INDEPENDENTZIA
fcgdfghdhhdh
beasainen tope gora euskadi antifaxista!!!
kero
Kaixo! soy de Vélez, un pueblo d málaga (Andaluzia ala Hil!!!) Me encanta euskadi y nafarroa, aparte d ser un ferviente seguidor d Osasuna (Beti gorriak) Pero el euskera, como podeis imaginar,no es mi fuerte jeje, Alguien me puede traducir esta canción? Mil gracias
gore
aupa leire egixe au kanti dpmku r!!! Gora euskadi antifaxista eta antirrazista!!! or danok g d akuerdo, iñaki onena z dntzan!!! ondarrure ero lea-artibaire kontzertu nox?? EMAKUMEEN AURKAKO BIOLENTZIARIK EZ!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!!
iraultzarako prest
iruran obrint pas ta gero jo ebien ta kontzertu laburra izan bazan ere, beti bezela, oso ona haien kontzertue, durango be se salieron, aber domekan hontan nafarroa oinez-en zelan portetan diren!! beti bezela bikain esperot!!!
IBARTARRA
KRISTON GOGOK NITUN BETAGARRIN KONTZERTU 1 IKUSTEKO TA AZKENEN KILOMETROTAN, IRURAN POSIBLE IZANGOA. GORA EUSKAL TALDEAK (DESKONTROL, BETAGARRI, SUTAGAR...)TA GORA EUSKADI ASKATUA. TA EUSKERAZ DAKINAK EUSKERAZ IDAZTEKO MESEDEZ!!!!!!
leire
betagarri onenak zaze!!! hau kanti dpm ra!!! gora euskadi entirrazista eta antifaxista!!! betagarri ia nox etorten zazen ondarrure kontzerto bat emotea!!! iñaki onena za dantzan!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!
XANJUTIK
aupa zuek onenak zateee ola SEGIIII SKA ANTIFAXIXTAAA!!!
ANONIMO
kilometroaken ikusiko gattuk benga segi ola!!! INDEPENDENTZIA!!!!
JAVI
EUSKADI , Y TODOS ANTIFASCISTA ESTE GRUPO ME MOLA CADA VEZ MAS 1 SALUDO DE VALENCIA ¡ska antifaxista!!!
bruno
ey, me ha molado la cancion y me gustaria que alguien la traduciese al español porque no tengo ni idea de vasco xD
igor
gora euskadiiiiiiiii.la gente opina de lo q no saben...Euskadi es la mejor tierra y la gente es la mejorrr.no soi de euskadi xo tengo familia alli y de verdad..amo esas tierras.GORA EUSKADI ANTIFAXISTA!!!
antifaxista
zuhaitz eta kepa etxera!!! atxabaltan be ez gaz danok!
antifaxista
aupa betagarri!! krsiton abestixak itxendozue!!! segi ta euskadi antifaxista!!! ola jarraitxuu!!! euskal herria zuekin!! chencho eta faxistak sutara!!! EUSKAL HERRIA ANTIFA!!!!!!!!!!!! .........hErRiAk eZ dU bArKaTuKo..................

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2020
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • oberenakkk!! maite zaituztet paregabeak dira abestiak por yo soy yo en Ilargia.

  • euskal presoak etxera ORAIN por liyu en Kalera borrokalari.

  • Oihanarekin nago.Abestia entzuterakoan ileak tente jarri zaizkit.Abestiaren erdian,gordeta neukana atera zait. Aita beti gure bihotzean izango zera. por hunkituta en Azken dantza hau.

  • Todo muy lindo, pero todavia no hablo euskera y clikeo traducción y nada. por Braminguez en Akelarrea.

  • NUNKA NOS PILLAREIS PALLASO!!!! JO TA KE INDEPENDETZIA LORTU ARTE!!! TXAKURRAK EUSKAL HERRITIK KANPO!!! AMNISTIA EUSKAL PRESO ETA ERREFUSIATUAK ETXERAT!!!!!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!! por euskaldun en Kalera borrokalari.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...