4.682 canciones, 41.214 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.155 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Euskadi antifaxista (Betagarri)

Español

No soy de aqui y no tengo apellidos "vascos"
ni tampoco como alguien decia sangre fertil
pero a gusto he estudiado el idioma de aqui
y ando inmerso en la sociedad vasca
pues mi color y mi lugar de nacimiento
no tienen importancia en este pueblo.
uoioioi, uaiaiai, euskadi antirracista
uoioioi, uaiaiai, ska antifascista
llevo muy orgulloso mi identidad afro-vasca
y entiendo la unidad de las tribus vascas
pero en todos los pueblos oprimidos del mundo
diferente realidad y la misma lucha
por tanto hagamos la revolucion mundial
para aniquilar del todo la banca y el capital.
los de este mundo o robasteis todo
y ahora nos debolvereis la vida.
en el trecer mundo no se puede vivir
pues como nos habeis ahogado no tenemos ni aire,
por tanto venimos a tu casa a respirar
para volver de nuevo a un nuevo mundo.

Español

No soy de aquí y no tengo apellido "vasco"
ni, como alguien decía, sangre fértil.
Pero he aprendido a gusto la lengua de aquí,
y estoy inmerso en la sociedad Euskaldun,
porque mi color y mi procedencia
no tienen importancia en este pueblo.

Llevo muy orgullosamente mi identidad Afro-Vasca
y entiendo la unidad de la tribus Euskaldunes,
pero en todos los pueblo oprimidos del mundo
diferente realidad y la misma lucha.
Hagamos por lo tanto la revolución mundial
para destruir por completo la banca y el capital.

¡Los de este mundo lo robasteis todo!
¡y ahora nos vais a devolver la vida!
no hay quien viva en el "Tercer Mundo"
como nos habéis ahogado no tenemos ni aire
por lo tanto venimos a vuestra casa a respirar
para volver otra vez a un mundo nuevo.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 147 y el 133 de un total de 147.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
JAVI
EUSKADI , Y TODOS ANTIFASCISTA ESTE GRUPO ME MOLA CADA VEZ MAS 1 SALUDO DE VALENCIA ¡ska antifaxista!!!
bruno
ey, me ha molado la cancion y me gustaria que alguien la traduciese al español porque no tengo ni idea de vasco xD
igor
gora euskadiiiiiiiii.la gente opina de lo q no saben...Euskadi es la mejor tierra y la gente es la mejorrr.no soi de euskadi xo tengo familia alli y de verdad..amo esas tierras.GORA EUSKADI ANTIFAXISTA!!!
antifaxista
zuhaitz eta kepa etxera!!! atxabaltan be ez gaz danok!
antifaxista
aupa betagarri!! krsiton abestixak itxendozue!!! segi ta euskadi antifaxista!!! ola jarraitxuu!!! euskal herria zuekin!! chencho eta faxistak sutara!!! EUSKAL HERRIA ANTIFA!!!!!!!!!!!! .........hErRiAk eZ dU bArKaTuKo..................
Ezta ni ere
Segi = Sigue ; Segitu = Seguir, Jarraitu = Seguir
un que no és espanyol
GORA BETAGARRI! que grans que són!! VISCA LA TERRA!! |¡*¡| x cert... algú em podría dir que vol dir "segi" en euskara? alguien me podria decir que significa "segi" en euskara? merci! ^^
borja
para los que se meten con euskadi: el pueblo vasco sera el pueblo mas respetuoso que hay, no soy de alli ( soy riojano o errioxarra) y voy un monton a euskadi y jamas jamas he tenido un problema....es mas he aprendido mas o menos euskera por tener antepasados vascos y por me encanta la cultura vasca. y cuando los vascos vienen a la rioja muestran el mismo nivel de respeto. asi que trankilizaos ehh. weno y de musica pos que betagarri es un pedazo de grupo, aunque hay canciones k no me gustan mucho....
n0_hAy_trEgUA
KASTILLA LIBRE!! AUPA VILLALAR!!!
a ti k te importa
putos fachas callars k dais pena!!!!!!!!!!!!!! gora euskadi askatuta
elsextoistari
lo q no se es q hacen unos fachas insultando en una pagina de musica no hispana, es como si nos metiesemos en una web de musica francesa a decir q la española mola mas xD
skazalea
aer xk tenen k azer komentarios 1 panda d spañolistas k no tienen ni puta idea?? chencho, xk no t metes 1 viga x el kulo i das bueltas?? spañolistas dejar d azer esos komentarios k azeis i komentad musika k es pa eso sta pagina GORA BETAGARRI!! GORA EH ASKATUTA!!
skoi
GORA BETAGARRI!!! sos la puta ostia!! (chencho, vete por ahi a komerte lo k tu novia no t enkuentra... pena...) EUSKADI ta askatasuna!!
chencho
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
piriiiiiii
euskadi antirazista..... ska antifaxista!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • Me hace gracia que los mismos que acusan a Des-kontrol de ser nazis o amigos de nazis muestran una actitud de lo mas fascistas boikoteando conciertos, el ultimo, hoy en Bilbo. Faxistak Euskal Herritik at! por Gudari_Eh en Freedom for my land.

  • nunca se separen porfa por laura perez en Hutsa.

  • KAOTIKO LA OSTIA!!!!!EL ADRENALINA DE PUTISIMA MADRE. EN BUESTROS CONCIERTOS YO FLIPO.¡¡¡¡¡¡SEGUIR ASI por IBAN en En el barrio de latón.

  • Kaixo! Necesito encontrar la letra de Aita gurea. Eskerrik asko! por Nerea en Atzo goizean.

  • ze polite den abesti hau ken zazpi los putos amos dira GORA EUSKADI LA OSTIA ETA KEN ZAZPI!!!! por kuko en Gaueko argiak.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...