4.688 canciones, 41.299 comentarios, 535 artistas, 491 álbums, 5.197 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de L'estaca (Betagarri)

Español

El abuelo Siset me contaba
de buena mañana en el portal
mientras esperábamos al sol
y los carros veiamos pasar.
Siset ¿que no ves la estaca
donde nos han atado?
si no podemos desprendernos
nunca podremos caminar.
Si tiramos todos ella caerá
¡mucho tiempo no puede durar!
seguro que cae, cae, cae
bien carcomida debe estar.
Si yo tiro fuerte por aqui
y tu tiras fuerte por alla
seguro que cae, cae, cae
y nos podremos liberar.
Pero,Siset,hace tanto tiempo ya
las manos se me despellejan
y cuando la fuerza se me va
ella es mas amplia y mas grande
Bien cierto, se que esta podrida
pero, Siset, ¡cuesta tanto!
que a golpes la fuerza me olvida
vuelveme a cantar.
El abuelo Siset ya no dice nada
un mal viento se lo llevó
quien sabe a donde
y yo bajo el portal.
Y cuando pasan los niños de ahora
estiro el cuello para cantar
el último canto de Siset
el último que me enseñó.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 179 y el 165 de un total de 179.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
pirata
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 1 semana y 3 días,
tots els extrems són dolents, fins aki dacord. qui pensi k l'independència és un extrem s'equivoca i punt, esk no hi ha res més a dir, perquè l'independència és una ideologia, el que fa que sigui quelcom radical és la manera en que la vols aconseguir. amunt catalunya, amunt els catalans.... per cert: sabieu que de la selecció espanyola, la qual esta formada per 270 més o menys esportistes, el 82% són catalans.... aquí va una altre raó...
Jose
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 6 días,
Y el argumento que das Aneu para decir que Cataluña, Valencia y Baleares se deben unir en un mismo país independiente es que vuestro idioma procede del mismo sitio (aunque te acaban de decir que no ..., yo eso lo desconozco), pero que argumento es ese?! entonces todos los paises de sudamérica (excepto Brasil) se deberian unir con España en un país; e Inglaterra y EEUU; y Canadá? que habla ingles y frances? la partimos y ya está. Y Como estos ejemplos hay decenas en el mundo Que facil resulta todo con estrechez de miras, y haciendo una criba de argumentos cogiendo los que me interesan e ignorando los que no. Hoy salta la noticia de el intento de independencia de Osetia del Sur de Georgia, y el conflicto armado. Desde luego que es un buen ejemplo para algún nacionalista con poco cerebro, y hay que tener poco para vivir en occidente y tener como modelo de país a Osetia, y no a Suecia, Noruega, Suiza, Holanda... Que causa tan esteril el buscar una independencia que es más perjudicial que beneficiosa para todos (además de egoista), en vez de mirar hacia adelante e intentar mejorar las cosas, dejando atras viejos debates que deberian estar zanjados entre gente occidental en este siglo XXI
valenciano,no catalan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas y 3 días,
El valenciano artificial e INVENTADO (seamos buenos, estandarizado) claro que se parece al catalán. Ahora mira algún texto en valenciano antiguo, y mira a qué se parece más, si al aragonés o al catalán.
Aneu a cagar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/7/08,
La gent que reclama els PPCC ho fa perquè dins d'Espanya NO s'hi sent gens a gust. I per alguna cosa deu ser no? Als Països Catalans s'hi inclou València Balears etc. perquè compartèixen quelcom més que una llengua: part d'història i tradicions. [El Valencià i el Balear no són llengues pròpiament dites ja que venen del català (i qui digui el contrari és que no ha agafat un maleït llibre en sa trista vida) i no en diferèixen tant com per separar-les totalment. Una pregunta al respecte: Hi ha algun lingüísta arreu del món que no sigui del PP o suvbencionat pel PP que defensi que el Català i el Valencià són llengües diferents?] Si València i la resta de territòris de parla Catalana no es volen unir al nostre projecte i deixar-se oprimir, trepitjar i vexar per l'Estat invasor de la represió allà ells. Nosaltres no els podem obligar a ser més feliços tansols els ho podem oferir. Visca els PPCC visca la Terra Lliure i canya contra Espanya! MNX
Jose
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/7/08,
Ole ole y ole!! si es que cuando empezamos a hablar los moderados (que solemos ser no se porque los que más cultura y experiencia tenemos) la razón se impone. Totalmente de acuerdo contigo Sabelo y yo me atrveria a hacer una reflesión: ¿no es bonita esta España diversa con todas sus peculiaridades? Porque España no es la que queria Franco ni ciertos sectores de la derecha, es este pais que ahora da su cara con toda su diversidad regional pero que conserva su identidad. Y os voy a decir una cosa, yo he viajado bastante por el mundo y es en otros paises donde más orguyoso me siento de ser español, porque hay que ver la buena fama que tenemos y lo que se nos quiere (me atreveria a decir que en el fondo nos admiran). Saludos
cuantasensatez!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/7/08,
Olé, olé y olé
Sabelo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/6/08,
Buenas, soy gallego pero voy a esribir en castellano porke los paisas por aki serian una minoria y mi intencion es k se me entienda. Solo kiero hacer constar una cosilla, he leido un monton de opiniones y me preocupa la cantidad de odios y rencores que leido en esta pagina y simpre, siempre hacia españa. En mi comunidad autónoma el PP obligó a estudiar a en galleo y a utilizar el gallego en toda la administración autonómica. Hay un canal de tv y varios de radio que lo promocionan, yo puedo ir a donde me de la gana y nadie me discrimina utilice el idioma k utilice y imagino que en euskadi y cataluña será igual. Los gal fueron un error que pasó por los juzgados y de los ke los españoles en general se averguenzan y aún así no mataron tanta gente como mató eta. No obstante los seguidores de estos ultimos no hacen mas que recordarlo. Es verdad que el legítimo reclamar lo que es tuyo, pero hasta donde empieza lo de los demás, esto viene a cuento ya ke si cataluña pretende conseguir un pais indenpendiente, aragón puede pretender con mas derechos históricos que se respeten sus antiguos límites, león lo mismo, que para eso fue capital de la mitad de la península, y así sucesivamente, entonces sería el momento de ir al campo de batalla que es donde la historia siempre decidió quien tiene razón y quien no.
guas
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/6/08,
claro k si! los provincianos a su provincia no? perdon... probintzia
Niko
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/6/08,
EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA.
Jose
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/6/08,
Pues yo en cambio estoy muy de acuerdo contigo por lo menos en el fondo de la cuestión. Esta claro que hay que defender la diversidad cultural porque eso es un legado histórico del que no se puede prescindir: hay que conocer de donde se viene para saber a donde se va. Lo importante es la gente que tiene la mente abierta, que no se traga sin más lo que les dicen otros sin pararse a contemplar todas las posibilidades ante temas tan complejos. Voy a decir una obviedad pero tanto me detesta el "facha" madrileño que vive en Moncloa y que piensa que España es lo más grande y que habria que detener a todos los nacionalistas catalanes, vascos, gallegos... como el independentista catalan o vasco que agrede a concejales del PSOE o PP legitimamente elegidos en sus pueblos; los extremos se tocan y es de la gente que se debe prescindir cuanto antes. La nación en si es un concepto cultural e histórico y no digo que sea bueno simplemente es lo que hay, y no considero una prioridad de nuestro tiempo el que en la peninsula ibérica nos preocupemos de estos temas (mientros no se los restrinja). Creo que hemos alcanzado un grado de reconocimiento mutuo y consenso importante y que nos debemos preocupar de otras cosas, porque no vamos a ningún lado por ese camino. Lo que me reconforta es que la gente de bien (la mayoria) piensa así, aunque no hay que menospreciar el influjo que los medios de comunicación tienen sobre nosotros, aqui por ejemplo telemadrid es una vergüenza, como no exalta el amor patrio je je.
DragStar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/6/08,
Necesito los acordes de esta canción para la guitarra... si alguien los tiene le agradeceria mucho que los pusiera
Es que ya vale...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/5/08,
En parte (pequeña parte) comparto tu opinión. Hay una palabra que define muy bien lo que tú has dicho: globalización. Yo entiendo perfectamente que en Euskadi, por poner un ejemplo defiendan el euskera. A mi no me gustaría que dentro de 100 años estuviéramos luchando cuatro gatos por salvar el español porque el inglés lo ha invadido todo. Eso es riqueza cultural. Lo que no aguanto ni aguantaré jamás son los nacionalismos rancios llevados al extremo, y unas ideas "imperialistas" que arrasan todo lo que se les pone por delante. Me hace gracia esta catalana (supongo que será) que defiende a capa y espada los PPCC para defender a "un pueblo", sin entender que el pueblo valenciano siente como suyo propio el idioma valenciano, o que por ejemplo los de la Litera no se sienten catalanes, sino que veneran a la Virgen del Pilar ;) Si tanto defiende su pueblo, que defienda todos, y no sólo el que le venden cuatro politicuchos desfasados.
Jose
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/5/08,
Hola a tod@s yo he nacido y vivo en Madrid y parece ser que eso es un delito. ¿Que os creeis que siendo independientes vuestra situación iba a ser diferente? ¿Que el mundo capitalista en el que vivimos no iba a afectar a vuestros territorios patrios? Pues si que los iba a afectar y seguramente más que ahora ya que os convertirias en pequeños estados que no serian competitivos con los demás y se dejarian caer en manos de otros más grandes, Cierto es que España se formo como la unión de diferentes reinos pero las tradiciones que conservamos (y de las que os sentis tan orgullos@s) provienen totalmente (salvo alguna de los vascos) de la España de la unificación. Si os quereis aferrar a la historia os dire que ninguno habeis sido un reino independiente en vuestra vida (salvo Navarra) y si os quereis aferrar al izquierdismo solidario os dire que no hay nada más insolidario y que produzca más injusticias que el nacionalismo, con sus egoistas posturas de todo para los mios y a los demás que les den; yo por eso critico mucho a los EEUU. Y esque en un mundo que va hacia la unión pensando en lo que nos une y no en lo que nos separa (y buena muestra de ello es la construcción de Europa) vosotros vais al reves como los cangrejos. Y una pregunta: ¿Os considerais Europeos? seguro que si. Así que si sois Europeos porque llevais 12 años en la UE y no españoles donde llevais 300. A mi me encanta Madrid porque hay gente de todos lados y no hay nada que enriquezca más que conocer las diferentes culturas. Así que viva la tolerancia y abajo la exclusión
Es que ya vale...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/5/08,
Pues nada, juntémonos todos otra vez y rehagamos la Corona DE ARAGÓN, que así nos fue aún mejor. Tranquila, que también he pensado en Atenas y Nápoles. Me estoy poniendo en contacto con ellos y les estoy explicando que somos todos un pueblo... Ah! Por cierto, allá por Sicilia se está creando el " Partido Independentista Alfonso II ", y no veas si da guerra!!
Dukiñe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/5/08,
GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! Euskal Herria antzinako Nafarroako Erresuma osatzen zuten lurraldeen batasunaren aldarrikapena izateaz gain, aldarrikapen kulturala eta soziala da. Gu Espainia baino lehenago existitzen ginen, nazio bat ginen. Baina ondoren inbaditzaileek, gure minerako, lurraldea hartu eta bitan zatikatu zuten (Hegoaldea eta Iparraldea). Horrexegatik dagokiguna eskatzen dugu: Euskal Herri askea eta batua.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Betagarri Betagarri

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • gora euskadi askatuta & visca catalunya lliure... a partir de ahi... el nacionalismo extremo es un tumor para la propia nacion. por albert en Soberan.

  • Gora Oliba Gorriak eta gora Euskal Herri ASKATUA!!! Euskal preso eta iheslariak ETXERA!!! por Maitane en Txikia.

  • Saludos desde Rio Grande do Sul!! Que tu valorossa luta por justicia e libertad tienga la vitoria!!! Vida longa a Euskal Herria!!! Vida longa a Rio Grande do Sul!!! Patrias tan distantes y tan parecidas!!!! ETA, ERG = Freedon Fighters!!! Per… por guapo loco en Eusko gudariak.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...