4.729 canciones, 42.515 comentarios, 551 artistas, 497 álbums, 5.834 usuarios (313 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de L'estaca (Betagarri)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

El abuelo Siset me contaba
de buena mañana en el portal
mientras esperábamos al sol
y los carros veiamos pasar.
Siset ¿que no ves la estaca
donde nos han atado?
si no podemos desprendernos
nunca podremos caminar.
Si tiramos todos ella caerá
¡mucho tiempo no puede durar!
seguro que cae, cae, cae
bien carcomida debe estar.
Si yo tiro fuerte por aqui
y tu tiras fuerte por alla
seguro que cae, cae, cae
y nos podremos liberar.
Pero,Siset,hace tanto tiempo ya
las manos se me despellejan
y cuando la fuerza se me va
ella es mas amplia y mas grande
Bien cierto, se que esta podrida
pero, Siset, ¡cuesta tanto!
que a golpes la fuerza me olvida
vuelveme a cantar.
El abuelo Siset ya no dice nada
un mal viento se lo llevó
quien sabe a donde
y yo bajo el portal.
Y cuando pasan los niños de ahora
estiro el cuello para cantar
el último canto de Siset
el último que me enseñó.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 19 y el 5 de un total de 184.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Sahera
Eso esta de puta madres, que Betagarri cante esta cancion demuestra la hermandad entre Eskuandia y Països Catalans. Grazias Betagarri, grazias Lluís Llach. Terra Lliure
CaTaLaNeTA
Gora Betagarri! Visca els Països Catalans! Gran cançó, mític Lluís Llach! Gran versió de Betagarri!
SKASTI
SKA abeslari bat eskeintzen da urola kostan!!!! hemen jarri zuen emaila!!!
SKASTI
SKA abeslari bat eskeintzen da urola kostan!!!! hemen jarri zuen emaila!!!
Euskal herria!
la versió de betagarrii..perfecte!!sou els millorrS! viska catalunya lliure!!
G.W.Bush
Good song congratulations musikzblai gora EE.UU.
Català_Euskaldune
Y la traducción al euskera?
catalana oprimida!
la versió de betagarri brutaaal!!! endavant PPCC ||*|| gora euskal herria askatasuna
ilargia_21
Visca el pais valencia!! molt bona la canço!!
mallorca
VISKAAAAAA ELS PAISOS KATALANS!!!!!!!!!!VISKA MALLORCA ANTI FAXISTA!
Mauleta
La versió de l'Estaca de Betagarri està wapíssima. Us esperem el 6 de maig al concert. VISCA ELS PAÍSOS CATALANS I EUSKAL HERRIA ANTIFEIXISTES!!*!!
Jordi Lladó
sous els millors!!! el dia 15 a sant jordi si senyor!!! segur k ens alliberarem si els dos estirem!!!
izengabe
lurra defendatzea ez da pekatua. Gora Euskal Herria askea, visca la terra lliure
LinX II*II
Visca la TERRA LLIURE, endavant Països Catalans!!!
Irri Beltza
esplèndida!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Noviembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Últimas fotografías


Foro

Últimos comentarios

  • aupa orreaga la ostia por aladji en Mendia eta gaua.

  • Una de las mejores canciones de la historia , tanto por letra como por música . Es un homenaje a todos los perdedores en esta puta vida . Bravo Francis , bravo Doctor Deseo . por Carlos Cantabria en Fugitivos del paraiso.

  • Hau,bai kanta edarra!!=) Pillu guztatenzat!! Muxu Eñaut,,,! Segidu olan =) por Lekitto! en Zu ez zaudenean.

  • HESIAN....eztau itzik zuentzat.... kristonak zeatee! EUSKAL HERRIAN BATZUK FALTAN, TA BESTE BATZUK SOBRAN!!!! Euskal Herriak AUTODETERMINAZIOA!!! por Lorena en Erantzuteko beharra.

  • porfa musikazblai, suban = letras de eskorbuto, de 2 minutos, ke hacen falta pa poder descargarla de esta pagina y no de otras po, porke se demoran mucho y ustedes, tienen una pagina rapida........... por skinhead antifasista en Mierda de ciudad.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...