4.688 canciones, 41.299 comentarios, 536 artistas, 491 álbums, 5.197 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Urrun izan arren (Etzakit)

Español

Ser un refugiado no es una cosa facil,
tener que dejar el pueblo que quieres.
querido hermano por favor no te preocupes
que yo estoy aqui para luchar de tu parte
como todas las noches me acuerdo de ti
y de los de tu alrededor la tristura no
podra con mi esperanza. a psear de lo lejos
que estas pronto estaras aqui.
a pesar de lo lejos que estas
lo mas dificil ya ha pasado y
aqui el ambiente cada bez es mas caliente,
cada vez mas gente tiene la sed de la independencia.
los que vivis fuera volved a casa para que
viviamos todos juntos en un Euskal Herria libre
y como todas las noches me acuerdo de ti y de
los de tu alrededor la tristura no podra con
mi esperanza. a psear de lo lejos que estas
pronto estaras aqui.a pesar de lo lejos que
estas lo mas dificil ya ha pasado y...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 27 y el 13 de un total de 27.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
argitxoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/6/08,
latza.... begiak eta arima negarrez jartzen ditu. pena eta gorrotoz beteriko malkoak.... urrun izan arren laster hemen izango zara... presuek askatu! iheslarixek etxera! Eneko, Iban, Borja, Urko, Estebe, Zaloa, Foru eta Karmen herrire!!
anonimo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/5/08,
Canta hau haitz polita da ane eta aitor matte zattuztegu!!!aner zuretzat
ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/4/08,
nonork badaki zelan jo abesti hau?eztire inon be agertuten partiturak... nonork baleki, mesedez, itzi komentarioran bat mesedez. eskerrikasko!
haizea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/08,
aupa lesaka!! mattin,sanse,porttu ta itturbide etxean nai ditugu!matte zattuztegu!!!!eutsi!!! G.E.H.A!!!
nXkak_pdp
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/08,
nafarroan jarri ziguten leenengo aldiz kanta au t negarrez bukatu genun zelako abestia...t emn zarautzalden ez deu iñoiz entzun... lesakakok p...mz! aupa orio zarauz t lesaaka
zauztarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/10/07,
Haimar etxean nahi dugu!!!
garazi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/07,
euskal preso eta errefuxatuak etxera!gora euskadi askatuta!! earra kanta, politt benetn!!
aupa zuek
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/10/07,
Euskal preso eta errufuxiatuak etxera!!! Gora Euskal Herria Askatuta!!
getxotarra!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/6/07,
bua zelako abestia!!onenetarikoa benetan, asko gustatzen zait!! duela gutxi entzun nuen lehengo aldiz eta orain nire kanturik gustukoenetakoa da!!oso politak dira musika ta baita ere letra. aupa etzakit!!jarraitu holan
maialen
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/6/07,
kaixooo!!! abesti honek inoiz ez du aspertzen pertsona!! behin da berriz entzun eta EUSKAL HERRIAN bizitzen ari garen eguneroko borroka argi ta garbi azaltzen du eta familia askok jasaten duen egoera oso ondo irudikatzen du!!! oberenak zarete!!! GORA EUSKADI ASKATUA!!! PRESO ETA ERREFUXIATUAK ETXEAN ORAIN!!
Arrasatekue!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/6/07,
Aupa mutilak!!! abestixa kriston politxa da ze sentimentu asko adierazten ditxu ta neri entzuten doten bakotxien txikitako garaiak ekarten duztie burura. AUPA ETZAKIT!!!!! GORA ZUEIK!!!!!!!
_nOrbait___: (··,)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/6/07,
Oso abSti pOLitta Da, EuSkal HerriAri BuruZ hiTz Egiten DuElako Eta Oso OnGi iSLadatZen DueLako BerTakO ErreaLiTatea. SoiLik eSan, GuDaRi GuZtiOk EuTsI bOrrOkaRi!!! OnnAk ZaRiE!! AupA EtzakIt! P.D.: Maite zaitut, zu ohartu ez arren
mx
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/3/07,
kristona da talde au!!!! nei pilloa gustatzen zait eta kanta au oso politte da eta nei bihotza ikutzeit!!! abestie entzutek emoziogatik neargurea sartzen zait!!!
LKT
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/1/07,
Kriston kanta!!entzuten dudanean lagun baten bizia gogoratzen zait, berdina da!!SEGI olan!!asko balio duzue!!
edur
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/1/07,
Zorionak kantagatik, primerakoa da!!!!moxu handi bet danoi, gora euskal herriaaaaaaa etzakit ta euskal preso politiko eta errefuxiatu guztiaaak

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Etzakit Etzakit

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • gora euskadi askatuta & visca catalunya lliure... a partir de ahi... el nacionalismo extremo es un tumor para la propia nacion. por albert en Soberan.

  • Gora Oliba Gorriak eta gora Euskal Herri ASKATUA!!! Euskal preso eta iheslariak ETXERA!!! por Maitane en Txikia.

  • Saludos desde Rio Grande do Sul!! Que tu valorossa luta por justicia e libertad tienga la vitoria!!! Vida longa a Euskal Herria!!! Vida longa a Rio Grande do Sul!!! Patrias tan distantes y tan parecidas!!!! ETA, ERG = Freedon Fighters!!! Per… por guapo loco en Eusko gudariak.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...