4.691 canciones, 41.395 comentarios, 539 artistas, 491 álbums, 5.223 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Brigadistak (Fermin Muguruza)

Español

"Compañeros del mundo,
Por favor
Sigan viniendo
a las comunidades
Indigenas en resistencia
Les pedimos que no cejen
En sus esfuerzos
y solidaridad
Su presencia
es imprescindible
Para evitar la barbarie"

"Llamamos a todos
y todas a no soñar
Sino a algo mas simple
y definitivo
Los llamamos a despertar"

La solidaridad es
la ternura entre pueblos
la memoria del silencio
nuestro ojo protector

esta es la actitud
en la que se a creado el grupo
la red que enciende
a la estrella que nos lleva

aparatos oxidados
con necesidad de engrasar
las ganas de no perder
la memoria histórica

para conseguir
lo imprescindible
ternura y
un ambiente tibio

Ya están aquí las compas
Ya llegan los muchachos
Arriba los que luchan
Brigadistak badatoz


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 11 y el 1 de un total de 11.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
edson d amazonas vzla
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 2/10/07,
brigadistak esta cancion esta super arrecha, me gusta mogollon
antifa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 17/6/07,
Castilla Comunera. puta españa
MARIA DE MONTEVIDEO URUGUAY
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/10/06,
ME ENCANTO. OJALA FUERAN MAS LOS BRIGADISTAS Y SE RESPETARA MAS A LOS PUEBLOS Y SUS LUCHAS ME CONMOVIO SOBRE TODO PORQUE TENGO LAS DOS VERTIENTES VASCA POR LINEA MATERNA Y CHARRUA POR LA PATERNA .FELCITACIONES
Barzina entzun Iruña euskaldun!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/10/06,
AUPA FERMIN MUGURUZAAAA!!!!Kriston abestia hau benetan!Bueno ba horrela jarraitzeko eta Iruñera noiz bait bisita egitera etortzea eskatzen dizut!jeje..bueno ta bukatzeko....AUPA FERMIN VALENTZIAAAAAAA!!jjeje
PETER PUNK
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/10/06,
FERMIN SIEMPRE EN LA LUCHA!!! ANTES EN KORTATU LUEGO EN NEGU Y AHORA SOLO PERO SIEMPRE DANDO GUERRA AL ESTADO!! RESISTENCIA ANTIFASCISTA!!
LAURA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 5/10/06,
HERMOSA CANCION , MUCHO MEJOR SI SE LLEVA A LA PRACTICA. LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHES PUEBLO INDIGENA DE CHILE QUE AHORA RESISTE CONTRA EL ESTADO . NECESITAN TODO EL APOYO Y LA SOLIDARIDAD DEL MUNDO. SALUDOS DESDE CHILE.
RedskiN burgos
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 11/9/06,
esta cancion es la ostia, aupa fermin muguruza
keroseno
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 31/7/06,
Si todas las canciones fueran como esa..... otro gallo nos cantaría. Preciosa.
Muerte al patriarcado
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/6/06,
Haber si alguien puede colgar la letra de Brigadistak. Gracias
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/7/05,
ME GUSTARIA QUE ALGUIEN TUVIERA LAS TRADUCCIONES
Palàxic Bcn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/7/05,
preciosa

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Fermin Muguruza Fermin Muguruza

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • Beraien Web orrialdean duzue eskuragarri abesti hau. http://www.leihotikan.net/munduaren_leihoa.mp3 por txiki en Munduaren leihoa.

  • Beraien Web orrialdean duzue eskuragarri abesti hau. http://www.leihotikan.net/nork_uka_dezake.mp3 por Txiki en Nork uka dezake?.

  • IZAN ZIRELAKO GARA, GARELAKO IZANGO DIRA GORA EUSKO GUDARIAK GORA GU TA GUTARRAK BORROKA ARTAN PARTE HARTUEI AGUR ETA OHORE EUSKO GUDARI BAÑA GAZTE JAKIÑ EZAK ORAINDIK GUDA BAT DAGOELA GURE ZAI EUSKAL HERRIA ASKATZEA HELBURU DELA GU DENO… por jo ta ke en Gudari.

  • ez dezala erantzun gustatu etzaionak ez dezala erantzun nahi ez duenak baina ez daitela ona sartu española dena edo sartu esgero ez dezala gure aurka egin guk ere iritzia dugu eta ori adierazi nahi dugu ta nik uste eurek adierastea ondo dagola baina nik … por jo ta ke en Gudari.

  • el ke a ditxo rojo de mierda señal de ke bibe bien dinero enkasa tendras trabajar no aras solo kritkar hi bosotros fatxas kabrones a nosotros la tierra kitar ta euskeraz jarraittukot onena dalako hik maketo ostixioi ezen ideaik ez ta berba eitten dualak… por jo ta ke en Gudari.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...