4.714 canciones, 41.935 comentarios, 545 artistas, 495 álbums, 5.526 usuarios (399 visitantes online) y 27 conciertos.

Traducción de Azahar usaineko lurrean (Fjord)

Español

En la tierra de olor a azahar
Las primeras luces del dia muestran
las rosas empapadas de sangre y polvo
la luna cerró los ojos, y
la noche ocultó la rabia de los perros
en su kaza de los hijos de la tierra.

Paloma de Palestina
en cuantas ocasiones
asesinada por los generales de la muerte
en la tierra de los pieles rojas
nacid@ culpable y muere.

El holocausto silvado por tu verdugo
Palestina amada que respira la rabia te endurezera
y tu orgullo es libertad
Ya que no hay amo sin esclavo.

Desde Gaza hasta Jenin,
rompiendo el eco del silencio
los niños jugando a vivir
cuando el destino es morir
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 5 y el 1 de un total de 5.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
¨Gasteiz¨
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
Aupa, abesti honeko letra gaizki dago, uste dut horrela dela: FJORD - “Azahar usaineko lurrean” Azahar usaineko lurrean egunsentiko argiak Larrosak erakusten ditu odol eta hautsez bustita Ilargiak begiak itxi zituen, eta gauak txakurren amorrua Izkutatu zuten lurreko semeen erizan, semeen erizan... Hainbatetan Palestinako uso, zenbat alditan eraia Hemen larru gorrien lurrean kulpado jaio eta hiltzen da. Zure urkatzaileak txistukatutako holokaustoa Arnasten, arnasten duen palestina maitea Amorruak sendotuko zaitu ta zure harrotasuna askatasuna da Ez bait dago, ez bait dago jaberik esklaburik gabe. Gazatikan Jeneinera ixilunearen ohiartzuna ahutsiz Umeek bizitzera jolasten dute hiltzea destinu denean. Hainbatetan Palestinako uso, zenbat alditan eraia Hemen larru gorrien lurrean kulpado jaio eta hiltzen da. (berriz koroa eiten du, baina azken bi parrafoak nahasten ditu)
eha!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
Eztakit ondo nola den letra, baina eztago ondo... Aupa Fjord!! segi horrela!
ohiana___
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/10/06,
entzun dudan kantetatik au oberena da dudarik gabe!paregabeak zarete
ni_neu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/10/06,
musika ona, letra paregabiak... entzun deten kanta onenetako bat da! zorionak FJORD itezuen musika onagatik ta aber denboa askuan jarraitze dezuen hola!
music lover
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/8/06,
kantu ona berez baiño letrea ritmoz kanpo dau, esaten dona ulertzea zaile eiten da horregatik. pena da ze esanahia oso ona da.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Fjord Fjord

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Octubre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Gernika Hasiera heavy idi jendea laboa laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción txarrak

Últimos comentarios

  • esta cancion meencanta lo malo es que no tiene el video por johanna en A puro dolor.

  • olis saben me encanta el grupo kudai es genial por paulita en Llevame.

  • Kaixo mutilak! abesti berriya izuarria da! hilan 31a irixteko kixton gogokin gaude CDa erosteko! ta aztu gabe!bideoklipa oso oso politta!! 3ak iñoiz baño obeto zaudete! asiske, gipuzkoan jotzezuen kontzertu guztita edo beintzat al deun guztita jungo … por iSlAdAk-HeLmUgAk en Mina duzu bizi.

  • es una mierda por anonimo 2 en San Simon.

  • mo me gusta la cancion pero me la tengo que aprender por que nos lo a dicho la profesora de euskera y ademas nos va a hacer un examen para mas gracia que me hace por anonimo en San Simon.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...