4.691 canciones, 41.397 comentarios, 539 artistas, 491 álbums, 5.224 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Ifer haixien semie (Gatibu)

Español

Pararia el mundo
y luego me sentaria en la luna
iria desnudo al Polo
viviria sin agua en el Sahara
pero eso que me pides no.

Me meteria en un volcan
aunque supiera que es el ultimo dia
nadaria entre tiburones
puenting en la torre Eiffel,
pero eso que me pides no.

Sin raices
no hay
vida.

Soy el hijo del viento del norte
tengo salitre en la piel
el mar Cantabrico es mi madre
y la tierra.

No soy mas que un trozo de tiempo
un puente entre el pasado y el futuro
haria cualquier cosa
daria mi vida en balde
pero eso que me pides, ¡no!

no soy cualquier cosa,
no estoy en venta.

(Gatiburen CDko libruxkatik kopiatuta)
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 13 y el 1 de un total de 13.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
iñaki
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/7/08,
Aupa Exkixu ta Gatibu! Oberenak zarete inolako zalantzarik gabe! Ea noiz ateratzen den hirugarrena, Uharte-Iruñan entzun genituen abesti berriak mundialak ziren. muxu haundi bat Euskal Herriaren bihotzatik, Iruñatik
Oihane
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/08,
apa gatibu! zuek bai fenomenoak. pila gustatzen zaizkit zuen abestiak. Besarkada handi bat IRUÑATIK.
sakandarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/12/07,
ieu gatibu, abesti bikeña e! ille noiz jotzen duzubien kontzertunbet sakana aldetik e!
chotu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/9/07,
atzo trapagaranen a ze nolako kontzertua eman zuten
aitziber
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/9/07,
abestiya ederra bntan
Ilargi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/11/06,
Aupa gatibu!!La ostia zarete ta segi horrela honako muska emoten!!AUPA AHI!!GORA EUSKADI!!
scox
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/5/06,
abesti hau oso ona da , gora gatibu!!
alazne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/4/06,
apa gatibu!!ea noiz etorten zareten meatzaldetik ei!!emen jarraitzaile asko dituzuela eta!!segi olako musika iten ta aupa alex ta lagunak
zberio
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/12/05,
oso ona!!!! disoko honetako hoberenetarikoa!!! aupa gatibu!!!
mister
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/8/05,
auxe da entzun dudan abestirik onena
zornotza
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/7/05,
la ostia!!!!
alazne,portu.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/6/05,
abesti hau historian zehar idatzi direnen artean hoberenetarikoa da.nola idazten duzuen,zelako ahotsa,eta zenolako kontzertua atzokoa sestaon.zorionak gatibu,zuen musika ezinhobeagatik!
nikneuk
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/6/05,
abesti hau...bufff nere ustez diska barriaren abestirik onena da zalantzarik gabe!! pasada bat benetan!! zelako letra...zelako musika...zelako ahotsa...bikaina benetan!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Gatibu Gatibu

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • berri txarrak onenak dira!! beren abestiak mundialak!! GORA BERRI TXARRAK!!! por ANNE en Zertarako amestu.

  • SU TA GAR BIHOTZEAN SU TA GAR EUSKAL HERRIKO HEVYA AIZ por jo ta ke en Lanik zailena.

  • Beraien Web orrialdean duzue eskuragarri abesti hau. http://www.leihotikan.net/munduaren_leihoa.mp3 por txiki en Munduaren leihoa.

  • Beraien Web orrialdean duzue eskuragarri abesti hau. http://www.leihotikan.net/nork_uka_dezake.mp3 por Txiki en Nork uka dezake?.

  • IZAN ZIRELAKO GARA, GARELAKO IZANGO DIRA GORA EUSKO GUDARIAK GORA GU TA GUTARRAK BORROKA ARTAN PARTE HARTUEI AGUR ETA OHORE EUSKO GUDARI BAÑA GAZTE JAKIÑ EZAK ORAINDIK GUDA BAT DAGOELA GURE ZAI EUSKAL HERRIA ASKATZEA HELBURU DELA GU DENO… por jo ta ke en Gudari.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...