4.654 canciones, 40.703 comentarios, 532 artistas, 491 álbums, 4.947 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Urepel (Gatibu)

Español

eres un rincón pequeño
entre la nieve
estas dormido,en la tranquilidad.
partió del monte blanco
hacía las calles blancas
entre las calles, el viento del norte.
esta todo en silencio
en silencio la plaza
en silencio a lo lejos
el campanario.
hace frío fuera
te pones al lado del fuego
entre las canciones antiguas
pasa la vida.
eres un viento frío
agua fría, fría eres tú
en agua fría agua templada
en agua fría agua templada.
las tardes rojas
en las chimeneas
las tardes rojas
en navarra baja*.
los fuegos de abajo encendidos
hay nieve en las ventanas
pidiendo madera
este es tu invierno.
eres un viento frío
agua fría, fría eres tú
en agua fría agua templada
y en el sitio en el que estás
en agua fría agua templada.
la primavera
nos vendrá
debajo del sol
miles de colores
debajo del sol
dos mil colores.
las montañas verdes
las calles blancas
rojos los corazones
en agua templada.
eres un rincón pequeño
de verdad te quiero.
aire frío.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 70 y el 56 de un total de 70.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
AnE!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/5/08,
GatIbU OnEnAk zAzTe!!! Ez aL DaUdE KOnTzERtUk? Nik Net JUn joe bno mxu asko donostitikan
antxun
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/3/08,
joder quiero aprender euskera, si la letra en espanol se corresponde realmente con la de euskera vaya letra!! vivo en Londres y me estoy pensando seriamente irme a vivir a San Sebastian GORA EUSKADI!!!
antxun
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/3/08,
joder quiero aprender euskera, si la letra en espanol se corresponde realmente con la de euskera vaya letra!! vivo en Londres y me estoy pensando seriamente irme a vivir a San Sebastian GORA EUSKADI!!!
sita
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/3/08,
preciosa... :)
borja maria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/1/08,
ba un caracol y de rapa
dani_jotake
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/1/08,
norbait igo ahal ditu tablaturak?
urepel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/1/08,
**Txoko txiki bat zara edur artien**
Nerea!*
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/11/07,
kaixo!! ba nik esan nahi nuen oso abesti polita dela eta benetan isugarri polita da! eta estribillua primerakoa! gora gatibu!! onenak sarete!!!
nerea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/11/07,
benetan primerako abestia da! niri bentan gustatzen zait!
leiRE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 25/10/07,
EKO[Euskal Kanturik onena ] "Xalbadorren heriotzean" kantziñoak irebazi zeuen, ta Urepel-eko poeta batetaz eitzen deu berba, Xalbadorretaz. asiske bai, UREPEL herri bet da Behe nafaRRoan dauena... bakaRtie, euskaldune. abesti benetan politxe, ona. anim0 gatibu! zuek haunegaz ta gidxaugaz al zuiee! negarrak urteten dau kantagaz... aulako errixekaz eurrera! moSo banaa! GORA EH!
x4x4
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/10/07,
ABESTI BIKAINA! youtuben duzu. http://es.youtube.com/watch?v=RfwP8U6zyOc BENETAN ABESTI POLITA
ESPAINOL
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/9/07,
OSO ABESTI POLITA!!! horrela jarraitu!! ba al daki norbaitek abesti hau youtube-en agertzen den ala ez ?!! bilatzen egon naiz ta ez dut ezer aurkitu...
la_nelu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/9/07,
abesti polite!!!! aixxx fito &gatibu... hoberenakl!!!!
jasone
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/9/07,
oso Ona!!!
unai gz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/8/07,
Estribiloa izugarria da. Benetan hunkigarria. Zorionak.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Gatibu Gatibu

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti bihotz bila bilatzen cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi itzulpena jendea ken_zazpi kontzertu letra Maketak Marrazki mejoras mikel MP3 musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción Txiki

Últimos comentarios

  • Onenak zarete !!!!!!!sanferminnetan kriston martxa ja rri duzue benetan, dantzaria ere onena da. urrengoa non NAFARROA OINEZEN OTE'? por irunea en Festarik festa.

  • me enkantaaa! por xriss en La chica del batzoki.

  • Desde Madrid desearle lo mejor a este kaxo de grupazo. GORA BERRI TXARRAK!! por Jeste en Kanta goibelak.

  • gora eta militarra y al ke no le guste tiro en la nuka! pikutara sois la ostia! euskal presoak etxera! por MURU en Rafa, MIkel eta Peru.

  • Gora Muted por Muted mania en Bila nazazu.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...