4.642 canciones, 40.667 comentarios, 532 artistas, 488 álbums, 4.932 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Gernika (Idi bihotz)

Español

"el aliso nunca ha tenido corazón
ni hueso la castañita"
a lo largo del cielo
la muerte se ha esparcido... el fuego

una mañana la oscuridad ha caído
el fuelle del infierno está en el aire
sembrando la llama
trae la destrucción

hoy sesenta años después
la pintura viva de por medio
tenemos a Gernika de símbolo después de la gerra
sufrimiento de un pueblo
dolor de un pueblo

el rugido de los aviones con cruces
se ha nublado la esperanza del pueblo
las nubes se han oscurecido allí entonces
el ataque asfixiante del enemigo
el roble, corazón de Euskal Herria,
ha sobrevivido a lo largo de los años
empezar y fuerza
en busca de la libertad
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 7 y el 1 de un total de 7.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
gernikarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/4/08,
geur 71 urte!! gora euskadi askatuta! hil dakoei beti gogoan!
Wolf
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 6/11/06,
Ez dakit zergatik baina ez dit uzten tradukzioa bidaltzen
baserritar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 25/9/06,
idiak mendian metal belarra jaten
nena_navarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 4/9/06,
gora euskal herria askatuta!!
GURU
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 11/8/06,
GORA IDI BIHOTZ!!!!!!!!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!!
gorka eta gorri
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 16/5/06,
gora idi bihotz!!!!!!!!!!!!!!!benettan!!!!!!!!!!!!!gora euskadi!
ANDONI PAVÓN
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 27/3/06,
AUPA IDI BIHOTZ HOBEHERENAK ZARIE , BENETAN , SEGI AURRERA DENOK ! GORA IDI BIHOTZ ETA FLYIN FREAK ETA ERE BAI GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA !!!!!!! % 100 IDI BIHOTZ & FLYIN FREAK . EUSKAL PRESOAK DENAK BEHAR DITUGUN DENAK ETXEAN : PILI , PAGOA , URTZI , KITXU , ANDONI , MARTÍN eta beste guxtiak ASKATU !!! LEIOARA ETA ITZUBALTZERA !! JO TA KE ITZUBALTZETA ARTE !!.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Idi bihotz Idi bihotz

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti bihotz bila bilatzen cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi itzulpena jendea ken_zazpi kontzertu letra Maketak Marrazki mejoras mikel MP3 musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción Txiki

Últimos comentarios

  • ((((la escuche ayer en el concierto de extremoduro, ellos eran sus teloneros, y la verdad, aunk hubiera abido otro grupo malo tras ellos, con tal de escucharlos, merecio la pena, son la ostia, y mas aun en concierto)))))juama Hola juama con este mensaj… por eduardo en Abrázame.

  • Ozea qe padre qe aiigan zubiidOh la letra de ezta knziiOn neta ando zuper emOziIiOnada cOn ezo de miiz kiince qe padew chale ii miil graciiaz x zubiir la letra weii xiidOh biie por miikOh en Quiero Mis 15 (original).

  • Askatasuna denez azken geltokia iraganak badauka geroan tokia* Gure nortasuna gogor defendatzen, borroka da bide bakarra. Gora euskadi askatuta! por Baleike en Zeru gorriko egunak (GazteTopagunea'08).

  • aupa betagarriiii!!! abestie super polite danak be onak direz aupa zuekk!! ta segigu olan!! por arratie en Gora beherak.

  • geniaaaaL! por juantxo en Napartheid.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...