4.714 canciones, 41.935 comentarios, 545 artistas, 495 álbums, 5.526 usuarios (394 visitantes online) y 27 conciertos.

Traducción de Lau teilatu (Itoiz)

Español

Estamos aquí
y me alegro
y seguro que tu padre también;
y qué bien...¿cómo va
tu bufanda blanca.

Cuatro tejados encima
la luna en medio y tú
mirando hacia arriba,
tu humo en las manos
con un soplo...soplo!
va a venir donde mí
y de nuevo seremos
felices
en la fiesta de cualquier pueblo.

Dulcemente
cántame
María Solt de Benito.
Sin llorar,
estás blanca y las lágrimas
borran tu color.

Cuatro tejados encima
la luna en medio y tu
mirando hacia arriba,
tu humo en las manos
con un soplo...soplo!
Va a venir donde mi
y de nuevo seremos
felices
en la fiesta de cualquier pueblo.

Feliz-felices mañana
volveremos a estar
con un poco de champán;
sin dinero pero
las estrellas estan con nosotros
junto con la musica de un piano.

Cuatro tejados encima
la luna en medio y tu
mirando hacia arriba,
tu humo en las manos
con un soplo...soplo!
Va a venir donde mi
y de nuevo seremos
felices
en la fiesta de cualquier pueblo.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 331 y el 317 de un total de 331.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
sarah
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 4 días y 9 horas,
Me eencaanta la cancion x) me encanta euskaara *O* muxuus ;agur !!
anonim@
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 1 semana y 2 días,
me gusta la canciio0n!*
tUkO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas y 2 días,
Pepi de cancion!!! gOrA EUskAdI!!
Puxa_asturies
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/9/08,
Un canciu de 10! Norabona ! Puxa Asturies!! Non más represión llingüística!! Oficialidá pala nuesa llingua yá !!!
beluu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/8/08,
amo esa cancion!
sergi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/8/08,
quina canço mes bonica, i ara que se el que diu encara mes!! Visca Terra LLiure!!
Dexidrina7
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/8/08,
A mi personalmente me gusta la versión de Eh Sukarra, la había oído hace muchos años, pero no sabía de ke grupo era, por fin la he enkontrado! Es la hostia esta kanción
lauri
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/7/08,
eneko gracias por todo.. con está cancion empezó lo que aún no ha acabado, te amo mi vida la mejor cancion vaca que hay..-
AnDrEa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/7/08,
asKO GUzTaTzEn zaIt aBesTi hAu! NiReTzAT OsO IMpoRTaNtEa DA! NeRe LaGuNaK GoGoRazTeN NaU mUxU bAt
*_la_peQUnenia_IOnetxu_*
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/6/08,
pilabat guztatzen jat nire aita abezti hau ipini zuen bere eskontzarako eta handik aurrera beti entzuten dot aio0o!
Vivian
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/6/08,
Acabo de enterarme sobre el tipo de musica que puede crear el pueblo vasco gracias a mi actual compañero de viaje en londres..............zorionak.. Iñigo
nena_rubia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/5/08,
bikaina da. gainera oso polita pla gustatzen zait es la kaña gasteizkoa naiz ta emen asko entzuten da lau telaitu ta abesti gehiago segi orroela bikana da
nadir
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/5/08,
he conocido esta cancion gracias a un chico vasko es preciosa i ahora que se lo k dice todavia me gusta mas gracias andoni
ZABALA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/5/08,
Mundiala da mitikoa, talde batek berriz ere euskal herriantzan onbeste balioun abesti bat itea zaila izangoa
Anton
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/5/08,
Un colega mio pikoleto ,un tio de PUTA MADRE , nos trajo unos CDs con la musica de estos vascos (creo que el cantante es emigrante de origen gallego o nacido en Galicia) y flipamos con la música , ademas el colega se sabía las letras y nos comento que habia estado hace tiempo en el concierto de despedida en Faduura o así.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Itoiz Itoiz

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Octubre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Gernika Hasiera heavy idi jendea laboa laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción txarrak

Últimos comentarios

  • esta cancion meencanta lo malo es que no tiene el video por johanna en A puro dolor.

  • olis saben me encanta el grupo kudai es genial por paulita en Llevame.

  • Kaixo mutilak! abesti berriya izuarria da! hilan 31a irixteko kixton gogokin gaude CDa erosteko! ta aztu gabe!bideoklipa oso oso politta!! 3ak iñoiz baño obeto zaudete! asiske, gipuzkoan jotzezuen kontzertu guztita edo beintzat al deun guztita jungo … por iSlAdAk-HeLmUgAk en Mina duzu bizi.

  • es una mierda por anonimo 2 en San Simon.

  • mo me gusta la cancion pero me la tengo que aprender por que nos lo a dicho la profesora de euskera y ademas nos va a hacer un examen para mas gracia que me hace por anonimo en San Simon.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...