4.662 canciones, 40.804 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.001 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Bizi!!! (Kauta)

Español

Gruesa niebla
Metida aquí cada mañana
No podemos ver la luz nueva de la mañana.

El viento es nuestra esperanza de futuro
Puede ser escoba para mover la nube.

Nuestro rojo pueblo
El que quieren teñirlo de verde
Aunque el cielo sea negro
Lo pondremos azul con joven luz.

Para tirar la cuerda de colores
En la misma dirección
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

Libertad en una celda
De cuatro paredes
En este pueblo dividido
Al alcance de pocos bolsillos.

Cabrón rabioso
Que nos sacude violentamente
Estamos para contestar con nuestros gritos e irrintzis.

Sembrar grandes ventanas
Para recoger habitaciones interminables
Para crear canciones
Con la fuerza y ganas de distintas melodías.

El que le quitó sitio al mar
Recogerá agua
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

VIVE, LLENO DE ESPERANZA VIVE
HACIENDO RAVOLUCIONES VIVE
SOMOS JÓVENES LIBRES
CON TODAS NUESTRAS FUERZAS, VIVE!!!


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 56 y el 42 de un total de 56.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
HaIdO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/5/08,
Jooooo oi dok oi abestixa!!!!!KAUTA kristonak zeate!!!zuein musika...biotzeraño eltzen da!!aupa zueik!!jarraitxu olan!!!Bizi!!itsasoropentsu bizi!!iratultza egiñez!!
ñoñosti_gazte
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/08,
ostiya, zuen musika entzuterakuan,benetan bihotzeraino ailegatzezait...batzuk trixtura ta dena, baina beste batzk borroka itteko gogua.....krixton ondo daude, den denak..ta ia noiz etortzezeaten donostira...bno edo inguruko herrinbatea!!!!!bnga berditxu jarraittuta OBENAK ZEATE!!!¡11tio zuek bakizue zeozer...... bizi , bizi kautarekin bizi!!!! beti
Ainony
Ainony
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/1/08,
ZELAKO ABESTIA!!! KAWEN SOS AUPA AI!
denakezdubalio
denakezdubalio
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/11/07,
Bizi, itxaropentsu bizi. Iraultza eginez bizi. gazte askeak gara denon indarrez BIZI! oso onak zarie! mSU bet!
KAUTA TOPE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/6/07,
AHOTSA BARRURAINO SARTZEN ZAIT TA HOTZIKARA BAT SENTITZEN DUT KAUTA ENTTZUTEN DUTEN BAKOITZEAN
nafarroaoinez07
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/6/07,
biana (nafarroa)! ekaianak 30! Kauta!!!!
apaaa!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/3/07,
Ez dau hitzik earra benetan!!! onenak zarie zeuen kanta guztixek ikaragarriek diez!!! segi horrela gora kauta!! BIZI!!!!!!
...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/3/07,
nol aldatzea, eongo gatxik
Gasteiztarra91
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/1/07,
primerakoak zaete benetan.durangoko azokan ikusi ginen ta bua ze maxuak zaeten!! la oxtia!! joan nahi nintzen gaztetxean egindako kontzertura baina ezin nuen errekuperazioak bainituen... ea etortzen zaeten gasteizko jaietan eee edo lehenago!!! gora euskal herria askatuta!!euskal presoak euskal herrira!!
gz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/1/07,
abesti hau la ostia da benetan!!!!!! BIZI ITXAROPENTZU BIZI IRAULTZA EGINEZ BIZI ASKE ASKIEAK GARA DENOK INDARREZ!!!!!!!!!!!!!
leni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/12/06,
gora kauta eta gora euskadi!!!
izan zaitez zu...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/12/06,
zuen hitzak ezin ditut ahaztu... kalitatezko musika iten jarraitu
AZTU EIN JAT IZENA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/12/06,
LA OSTIA ZARIE! EZ ALDATU IÑOIZ BE! MIKEL K TE KOMO EL KULO!
izenik pe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/12/06,
la ostia zeate ta primeran jotzezue! SeGi olaxe.. MIKEL WAPIXIXIXIMO!!
euskadi_16
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/12/06,
udaran itzuli neban ni kantziñue, ta ezta irtetxen

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kauta Kauta

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti acordes berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones CONCIERTO Einbigu entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea Maketak mejoras mikel musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • gora eta ta gora piperrak por aupa en Okupados.

  • gora eta ta gora piperrak por aupa en Okupados.

  • Estupenda canción!......Que pena que se separaran! por Bilbotarra en Txanpon baten truke.

  • "Eta zu GAUA SALATU NAHI DUZU..." da Zalantza!! por Markel en Egunsentian.

  • Aupa Exkixu ta Gatibu! Oberenak zarete inolako zalantzarik gabe! Ea noiz ateratzen den hirugarrena, Uharte-Iruñan entzun genituen abesti berriak mundialak ziren. muxu haundi bat Euskal Herriaren bihotzatik, Iruñatik por iñaki en Ifer haixien semie.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...