4.682 canciones, 41.218 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.156 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Bizi!!! (Kauta)

Español

Gruesa niebla
Metida aquí cada mañana
No podemos ver la luz nueva de la mañana.

El viento es nuestra esperanza de futuro
Puede ser escoba para mover la nube.

Nuestro rojo pueblo
El que quieren teñirlo de verde
Aunque el cielo sea negro
Lo pondremos azul con joven luz.

Para tirar la cuerda de colores
En la misma dirección
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

Libertad en una celda
De cuatro paredes
En este pueblo dividido
Al alcance de pocos bolsillos.

Cabrón rabioso
Que nos sacude violentamente
Estamos para contestar con nuestros gritos e irrintzis.

Sembrar grandes ventanas
Para recoger habitaciones interminables
Para crear canciones
Con la fuerza y ganas de distintas melodías.

El que le quitó sitio al mar
Recogerá agua
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

VIVE, LLENO DE ESPERANZA VIVE
HACIENDO RAVOLUCIONES VIVE
SOMOS JÓVENES LIBRES
CON TODAS NUESTRAS FUERZAS, VIVE!!!


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 41 y el 27 de un total de 56.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
or
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/12/06,
aurrera orain, Herri Gorria askatuta
gasteizen
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/11/06,
abenduaren 14an GASTEIZKU GAZTETXIEEN
fan nª1
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/11/06,
sois los mejores,desde q escuche vuestro primer disko me encantasteis y dede q os conoci en persona (sobre todo a ti Mikel)me gustais mas
euskadi_16
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/11/06,
udaran itzuli nuen kantaren letra, bidali eta oraindik ez dute jarri, norbaitek ba al daki zer dela eta pasa den hori? a, por cierto, bigarren diska de lujo, nik ya badakat, mundiala!!!!!!! aupa kauta, ta batezbe bateria, kriston egurra ematen du ta!!!!1
iratxito
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
2º diska oraindikan ez dekat baino... maketa eta 1. diska bezain ona bada.. uff uff MUTILAK ez det uzte gaztetxera joan hala izango naizen.... gaixorik nabil... jo... baino hemendik 2ra oraindik denbora dauz. AUPA KAUTA!!! kanta galantak dituzuela, weno msn-an ikusten gera aio!!! gora zuek!!
Cristina 4dio
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
larubat honetan urduñan!! aupa ai!
Luis M.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/10/06,
K Kancion No Me Kanso De Eskukharla.
Luis M.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/10/06,
K Kancion No Me Kanso De Eskukharla.
sorgintxoak
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/06,
aupa peña!zoragarriak zarete nahiz eta taldeko oberenak joan AUPA IKER ETA MAIA!!!!!!! ikasle egunean segurata bezala gaude beraz kaso egin muxuak zeun fans oiak!
sorgintxoak
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/06,
aupa peña!hasiera batean zoragarriak zineten iker zabala bateria zegoenean adb AUPA IKER!!!!!!! baina orain ez iker eta ez maia ez daudenez ikaragarri galdu duzue. ikasle egunean fikoban egongo garelakoan mxxxx asko
Luis M.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/06,
Porfavor Alguien Tradusca Esta Kancion Kual Esta Super!. Aupa Kauta!
Urrutia!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/10/06,
Hola, soy Mikel de Guadalajara, Mejico me gustaria k alguien porfavor traduciese esta kancion porke esta VERGA!
Ghabgfj
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/10/06,
Aupa! Kauta.
Luis M.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/10/06,
Wow! This song is fucking badass. I love Kauta!
MMM
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/10/06,
KENDU ARGAZKI ORI XABI IA EZDAUELA TALDN!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kauta Kauta

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Herri bat, aberri bat, izaera bat, nortasun bat. indar gorri gaur bihar eta beti! GORA DES-KONTROL! GORA ETA(M) por indargorri_hooligan_oi! en Iraganeko kondaira.

  • gora des-kontrol sois la puta ostia a ze kantak zuenas gora andosilla ta euskal herria! por judei_oi! en Gaztetatik.

  • aupa des-kontrol!gora andosilla!teneis ke benir a andosilla para enseñar a los españoles ke ai lo ke somos!gora des-kontrol gora euskal herria!euskal presoak euskal herrira!! por murugarren en Duintasunez eutsi!.

  • Me hace gracia que los mismos que acusan a Des-kontrol de ser nazis o amigos de nazis muestran una actitud de lo mas fascistas boikoteando conciertos, el ultimo, hoy en Bilbo. Faxistak Euskal Herritik at! por Gudari_Eh en Freedom for my land.

  • nunca se separen porfa por laura perez en Hutsa.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...