4.691 canciones, 41.435 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.235 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Bizi!!! (Kauta)

Español

Gruesa niebla
Metida aquí cada mañana
No podemos ver la luz nueva de la mañana.

El viento es nuestra esperanza de futuro
Puede ser escoba para mover la nube.

Nuestro rojo pueblo
El que quieren teñirlo de verde
Aunque el cielo sea negro
Lo pondremos azul con joven luz.

Para tirar la cuerda de colores
En la misma dirección
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

Libertad en una celda
De cuatro paredes
En este pueblo dividido
Al alcance de pocos bolsillos.

Cabrón rabioso
Que nos sacude violentamente
Estamos para contestar con nuestros gritos e irrintzis.

Sembrar grandes ventanas
Para recoger habitaciones interminables
Para crear canciones
Con la fuerza y ganas de distintas melodías.

El que le quitó sitio al mar
Recogerá agua
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

VIVE, LLENO DE ESPERANZA VIVE
HACIENDO RAVOLUCIONES VIVE
SOMOS JÓVENES LIBRES
CON TODAS NUESTRAS FUERZAS, VIVE!!!


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 26 y el 12 de un total de 56.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
euskadi_16
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/10/06,
zr pasatzen da, duela hilabete terdi itzuli nuen kanta hau gaztelerara eta oraindik ez dute ipini!!!!!!!
aupadeustu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/9/06,
primerako musika duk eta.bumping?jajaja jun bueltatzo bat ematera,hori bai musika zakarra.gora euskadi!!euskal gazteria aurrera!!!!!
melissa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/6/06,
asko maite saitut follatu arte
vynbiknbvy
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/5/06,
TRADUCRILAAa mesedez!
bufff, nose
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/4/06,
mesedez, nola entzuten duzue kaka utza hau?esa musika bumping xdxdxdxdxd mnuos pringis
b&
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/3/06,
es la poya no se euskera, pero me parace increíble su musika. esl k se ofresca a enseñarme el idioma k me buske por el nombre de B&
ESTITXO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/3/06,
talde HOBERENA zarete....abesti GUZTIAK gustoko ditut...mila esker zuen kantengatik...nahiz eta zuk ez jakin maite zaitu.
ARRATE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/3/06,
GORA KAUTA HOBERENAK ZARETE.ABESTIRIK POLITENAK KANTATZEN DITUZUE.IKER AMZ
AMAIA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/3/06,
ZE POLITAK DIREN ABESTIAK.ETA TALDE HOBERENA ZARETE KAUATA!!!
->RubIxE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/3/06,
tRADUCIRLA MSDZ!!!!!!!!!!eSKERRAK!
Estelats
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/2/06,
Euskal herria i Catalunya germans per sempre!!!!
Nexka!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/2/06,
Aupa Mikel!!!kixtona zea!!!!!
Amets
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/2/06,
Gora Kauta eta Euskal Herria!!!Muxus
AMSI
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/12/05,
jode nola dabilen kauta!!!!! honenak zeate!!!...letrak bikainak dira ta gainera dakozun abots horrekin....buuuffff!!!!!! sk bihotzaino doaz abestiak!!!! gora kauta "bizi" abestia honena da!!! gora EUSKARA eta EUSKAL HERRIA AURRERA!!!!!!!!!!!SEG¡! ... gazteria aurrera joko du!!!!!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/8/05,
aupa kauta!!hoberenak zarete.niri asko gustatzen zait zuen diskoa.zuen lau kontzertutara joan naiz eta horrela jarraituko dut zuek ikusten ez naiz kantzatzen eta.mikel stas wenisimo eta xabi be

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kauta Kauta

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • kristona jauna kristona!!!!!!!! por karramarro en Musturrek sartunde.

  • QUE PENA YO SI ME CAGO EN LA IKURRIÑA Y EN VUESTROS MUERTOS QUE PENA QUE GENTE DE EL RESTO DE ESPAÑA OS ANIME INDEPENDIZAROS YA E IROS A LA MIERDA PERO SIN NAVARRA QUE NO OS PERTENECE por JAVI en Gernika 37-87.

  • muerte a los nacionalismos, son una causa de guerra entre pueblos, la lucha es ANTIFASCISTA y ANTICAPITALISTA siempre!!!! por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

  • kallate puto adolfo tendrias ke morir en la puta kamara d gas nazi de mierda pegate un tiro komo hizo tu gran lider y muere por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

  • dejame correjirte estrella que estarrolota esta dedicada alos malditos puercos o alos policias. pero enfin esta chido que escuchen un buen ska por nerock en Despídeme.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...