4.688 canciones, 41.300 comentarios, 536 artistas, 491 álbums, 5.197 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Bizi!!! (Kauta)

Español

Gruesa niebla
Metida aquí cada mañana
No podemos ver la luz nueva de la mañana.

El viento es nuestra esperanza de futuro
Puede ser escoba para mover la nube.

Nuestro rojo pueblo
El que quieren teñirlo de verde
Aunque el cielo sea negro
Lo pondremos azul con joven luz.

Para tirar la cuerda de colores
En la misma dirección
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

Libertad en una celda
De cuatro paredes
En este pueblo dividido
Al alcance de pocos bolsillos.

Cabrón rabioso
Que nos sacude violentamente
Estamos para contestar con nuestros gritos e irrintzis.

Sembrar grandes ventanas
Para recoger habitaciones interminables
Para crear canciones
Con la fuerza y ganas de distintas melodías.

El que le quitó sitio al mar
Recogerá agua
Enterémonos todos
Que no viene ningún tren que nos libere
En esta falta de rumbo.

VIVE, LLENO DE ESPERANZA VIVE
HACIENDO RAVOLUCIONES VIVE
SOMOS JÓVENES LIBRES
CON TODAS NUESTRAS FUERZAS, VIVE!!!


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 11 y el 1 de un total de 56.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
gallofa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/05,
bua hobienak zuek txo!!! ganera zure abotsa entzuten doteniko kanta danatan oiluen popak ipintzen dastez! segi aulan mas que wapos!!
Maritxu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/7/05,
BIZI!!!! Gora Euskadi!! gazteak askeak gara!!
ioritz ,lazkao
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/6/05,
aupa kauta !!!! segi ola obenak zazte bizi itsaropenez bizi!!!!!!!!!!!!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/6/05,
kauta,oberenak zazte!!!enaiz inoiz aspertzen zuen diska entzuteaz!!!segi aurrera!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/6/05,
bai horixe, hoberenak dira
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/6/05,
zelako taldea!! ibilaldian primeran jo zuten eta abestiak primerakoak ere dira! aurrera kauta, hoberenak!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/6/05,
aupa kauta!!!, onenak zaie!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/5/05,
oso talde ona da kauta.nik lehen ez neban ezautzen baino pasadn astean hemen gasteizen emandako kontzertu batera jun ta berehala gustatu zitzaidan haien musika ta letrak!!hoberenak dia!!muxu asko!!MIKEL WAPIXIMO!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/5/05,
Primerako taldea... ta gainera aurtengo ibilaldian! Aupa kautaaaaaaa
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/5/05,
super ondo dau talde hau
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/5/05,
Joder qué guapo es este grupo, lo conocí en esta página además.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kauta Kauta

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Me uno a la peticion de don zikuta, necesitamos a sorkun en México... por ahi leí en un foro que decian que a sorkun no la conocian fuera de EH. Pero que sepan que en México y en Argentina tiene publico asegurado. Haber si se da una vuelta con sus vice… por Nova en Pistola aluan.

  • gora euskadi askatuta & visca catalunya lliure... a partir de ahi... el nacionalismo extremo es un tumor para la propia nacion. por albert en Soberan.

  • Gora Oliba Gorriak eta gora Euskal Herri ASKATUA!!! Euskal preso eta iheslariak ETXERA!!! por Maitane en Txikia.

  • Saludos desde Rio Grande do Sul!! Que tu valorossa luta por justicia e libertad tienga la vitoria!!! Vida longa a Euskal Herria!!! Vida longa a Rio Grande do Sul!!! Patrias tan distantes y tan parecidas!!!! ETA, ERG = Freedon Fighters!!! Per… por guapo loco en Eusko gudariak.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...