4.730 canciones, 42.656 comentarios, 553 artistas, 497 álbums, 5.944 usuarios (1426 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Aizkolari (Kortatu)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

yo era aizkolari
tocando la alboca y el txistu,
haciendo pedazos
el arbol de gernika.
yo era albañil,
porrero, colgado,
tapiando cada dia
cuarteles y comisarias
yo era pelotari,
vividor, mata-hari,
solia vender goma 2
en el fronton de miami.
yo era tabernero,
camarero barman
preparando cocteles
incuestionable campeon.
yo era bombero,
perdedor en las carreras
pegando fuego
a muchas conejeras y tanquetas.
yo era aizkolari,
segador, corredor,
probalari, txingalari,
remero, palanquero.
yo era aizkolari!!


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 27 y el 13 de un total de 57.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
euskeraren lagun bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/06,
viva españa? no se si el fascismo te a cegado o la envidia de no tener una kultura tan antigua y bonita como la nuestra te corroe. me das pena
ioni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/10/06,
este grupo nunka morira,yevo años y años,y aun ni me aburre,es puta kultura!!
Ares
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/10/06,
VIVA ESPAÑA MUERTE AL SEPARATISMO
Ares
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/10/06,
VIVA ESPAÑA MUERTE AL SEPARATISMO
PETER PUNK
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/10/06,
KORTATU ERAIS DE LO MEJOR KE HA DADO EL ROCK RADIKAL VASKO!! SIEMPRE FUERTE Y ADELANTE!! ANTIFASCISTA SIEMPRE
VXV
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/8/06,
lalarala ETA!
lenin
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/8/06,
AUPA KORTATU! HOBERENAK ZARETE TA IZANGO ZARETE! GORA TXANTREA!
ultras roma
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/7/06,
kaixo euskal herriari .....from roma italia....
didacll*ll
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/7/06,
ten te te ten ten ...ETA!!!
SaFe (Escamot Roig)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/6/06,
Kaixo! muchos saludos desde els Països Catalans, pues esto, que Kortatu es lo mejor, pero no tenen pagin web no, esque estamos trabajando en nuestra web i querríamos poner su link. Si alguien la sabe que me la diga por favor. Agur
srk
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/6/06,
tiriririri ETA, tiririri ETA
Jordi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/6/06,
www.freecatalonia.com
marti
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/5/06,
zu zinen aizkolari ni tabernari antiguoko tabernan ni nintzen izugarri
satrus
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/5/06,
para azer las rimas y eso supongo k permititran eso en bertsolaritza si permitian ((((((((((((¡¡¡¡¡¡¡¡aupa KORTATU!!!!!!!!))))))))) AUPA IRUÑA
Cesc
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/4/06,
Ez dago hoberik!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kortatu Kortatu

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones canta cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • kantu ona benetan!! por jonnnnn en Incorruptible.

  • gora mikel eta bere abesti zoragarriak, lanbroa egon arren ez zara desagertuko, gure barruan piztuko dira zure bazter miresgarriak por goramikel en Geure bazterrak.

  • se ha muerto¡ como lo notaran las cajas de bares putis etc. y el pajaro tambien se ha muerto? igual de alcoholico que su dueño.un borracho y putero menos jilguerito de mierda. por nenenen en Txoria txori.

  • Ez zaitugu inoiz ahaztuko por esti en Agonia - Hilzoria.

  • sekulakoa!!!! por eder en Haika mutil.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...