Traducción de Jaungoikoa eta Lege Zaharra de Kortatu

Letras
Traducción
Acordes
Escuchar
Votos

Español

No eran ni la iglesia ni cristo
en lo que creian nuestros antepasados
los curas, frailes y monjas estaban en el vaticano
y las brujas en los akelarres
no existia ni la iglesia ni cristo en esa sociedad.

Yo mismo, naci demonio
en la cruz colgado por los cojones
me cristianizaron a hostias
santo, imbecil y callado.
yo mismo, naci demonio
mori a causa de cristo.

Ahora tenemos nuevos cristianos,
dios y la vieja ley
peneuvetarras, la garra
de los nuevos inquisidores.
ahora tenemos nuevos cristianos,
mierda para ellos!

Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 48 y el 34 de un total de 63.

¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.

flipao: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/07, #47568
marxista leninista, se me olvidaba eso de la autderminacion de los pueblos esta muy bien en teoria, pero creo que se lo deberiamos preguntar a los 70.000.000 (setenta millones) de asesinados por Mao Tse Tung o quiza a los 35.000.000 (treinta y cinco millones) de asesinados por Stanlin. Dejate de chorradas y preocupate de tu hipoteca y sino tienes, curra para tenerla, en el fondo, tener algo propio, ganado con tu esfuerzo y trabajo es bonito, intentalo y no quieras una casa por la cara que eso no funciona y sino mira todos los paises comunistas un saludo
flipao: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/07, #47567
relamente yo flipo con la peña, cuanta politica de mierdecilla , pero realmente nadie curra? madie tiene otra preocupacion mas grande? joder que suerte, la principal preocupacion de muchos es la politica bueno tios, a mi me preocupa mas la letra del piso jajaj un saludo
marxista-leninista: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/4/07, #47535
Creo ke los pueblos tienen derecho a la autodeterminaacion, pero no se de ke nos va a servir si tanto en navarra como en las vascongadas gobiernan gobiernos de derecha, cuanto mejor seria una republica federal comunista española, di si a la tercera republika!!! y por zierto, en ultimo termino los obreros no tenemos patria, eso es un invento burgues, los importante es el bien comun de todos los proletarios.
Eneko Aritza: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/3/07, #46722
Abenderri edo nazio ugari dago ludian, eta abenderri zaharrena ez bada zaharrenetakoa dugu Baskonia, Euskal Herria, Naparroa, Euzkadi. Adiera horiek herri berbera izendatzeko balio dute, eta abenderri hori aspalditikoa bada, abertzaletasuna ere aspaldikoa da. Arerioren bat gerturatzen denenan azaleratzen ohi da abertzaletasuna eta antzinaroan hala gertatu ze. Antzinatean euskladunak (Autrigoiak, Karistiarrak, Barduliarrak, Akitaniarrak, Baskoiak eta Beroiak), beste hainbat herrirekin bizi izan ziren elkarren ondoan. Arrotzek bertako jatorrizko herritarren bizimodua indarrez aldatu nahi izan zutenean sortu ziren arazoak. Abertzaletasuna bada, ez da inori kalte egiteko sentimendua, aitzitik norberarena babesteko joera da. Antzinatean Euskal Herriak ez zuen Erromako Inperioarekin gorabehera handirik izan, arik eta Erromako Inperioaren gainbehera gerturartu zen arte. Aldi haretan erromatarren bizimodua asko okertu zen, eta konponbide bila baskoien lurrak eta ondasunak euregantzen ahalegindu ziren. Aldi haretan bertan jazo ziren baskoein eta erromatarren arteko lehenengo gatazkak. Auzi edo gatzka horiek abertzaletasunarena adierazgarri baino ez dira, bere nortasuna arriksuan ikusita bere burua babesten ahalegindu zen herri baten joera, antzinako euskadlunen anztera beste herri ugarik beste hainbat herrik. Abertzaletasuna bada, ez da Aran Goiri anaien asmakizun bat; Arana Goiri anaiek XIX. mende amaieran Euskal Herriak bizi zuen egoera ikusita abertzale guztiak antolakunde politiko beraren inguruan batzeko ahalegina egin zuen, alderdi hura EAJ. Arana Goiritarren abertzaletasunak abenda eod arraza eta kristatutasuna harzten zituen besteak beste euskla herritar zintzo izateko ezinbesteko betekizuntzat. Alabaina, abendarri zahar hoenn askatasuna eta duintasunaren aldeko borroka aspaldikoa da Auñamendien alde bietan, Bisigodoen eta Frankoen kontrako gerrateetatik hasi eta Karlistadetaraino, baita gaur egun arte ere. Auñamendin Iparraladean, Akitania eta Baskoniako Konderriak Frankoen aurkako borrokan sortu ziren, eta geroago Iruñeako Erresuma hegoaldean. Aintzinako baskoein eta gaur egungo eusladunen artean ¡jarraikortasuna bat dago, Aitzin Harriarotik gaur egun arte herri berbera bizi baita Euskal Herrian; aitzitik, espainiarrek ezin dezakte eurentzta halakorik ziurtatu, antzeko astakeriak sarri entzun ditugun arren. Asko jota "Espainiako Historia" Gaztelako Konderria sortzearekin batera hasiko zen. Auñamendietako Erresuma zaharrena zen Iruñeako Erresumako Antso II.a Nagusiak, bere zainpean izan zituen aldikada batez Asturias-Leongo erresuma eta Gaztelako Konderria, baita raagoako Konderria ere; Antso III.a hil eta gero, antso II:aren seme bakoitzak jaurerri bana hartu zuen: Garzeza V.ak Iruñeako Erresuma, Fernandok Asturias-Leon eta Gaztelako Koroa eta Ramirok Aragoa. Antso III.a hildakoan anaien arteko guda hasi zen eta azkenik Asturias Leon eta Gaztelako Koroak Iruñeako Erresumako mendebaldea indarrez bereganatu zuen, sortaldea Aragoaren menpe gerarttu zen. Antso VI.ak Iruñeako Erresumako lurralde guztiak berreskuratu bazituen ere, (aldi haretan Naparroako Erresuma deitzen zen), Alfonso VIII.ak Araba, Durangaldea eta Gipuzkoa konkistatu zituen, eta ordutik hona. Argi eta garbi dago Euskal Herria izan badela, antzina-antzinatik abenderri, eta hizkuntza berbera izan dituen lurra baitelako ez ez ezik, are garrantzitsuagoa den kari bati esker, askatasunez eta euskara eta euskal kultura gordez eta zainduz bere buruaren jabe adierazi duen herria garelako. Antzinako euskadluinen siniskerak eta gaur egungoen siniskerak ordea ez dira berberak, eta Arana Gori anaien akatsetariko bat horixe izan zen, benetako euskaldun zintzoak kistau izan behar zuela iriztea. Antzinako euskaldunek berezko erlijio eta siniskerak zituzten, eta arrotzek sarritan indarkeroia erabili zuten euskaldunen antzinako siniskerask luroertau eta Euskal Herria kristauzteko, Zugarramurdin gertatutakoa horren adierazgarria da. Abesti honek Arana Goritarrek zuten uste ustel hori salatu nahi du. GORA NAPARROA ASKATUTA. Ahaztu aurretik, Fernando, gauza bat esan nahi dizut, zuk darabilzun hizkuntzan diotenez, ezjakintasuna usartegia izna ohi da. Abertzaletasunaren aurka darabizun sasiargudiaketa hori, Arana Goritarren penssamenduan kritikatzen oinarritu duzu, gaitzustez kritikatu ere. Abertzalepoi abendakeria edo artrazakeriaz jokatzen dugula egotzi orduko, hobe zenuke, Espainia deitzen duzun horren benetako historia ikastea, eta eskolan entzun dituzun mito horeik ahaztea. Antzinatean Iberiar peninstulan bizi ziren abendak ez zdute zerikusirik gaur egungo Espainiaurekin, abenda horietatik euskaldunek baino ez diote eutsi euren hizkuntza eta nortasunari; atera itzazu zure burutik Numantziaren borroka, Cid hori, eta bestelako mitoak; Epainia eta Gaztela gauza bera dira, zuk Espainia deitzen duzun horio Gaztelako erresumaren handinahia eta harrokerairen ondorioa baino ez da, armen indarrez, eta herriatrrak zapalduz sortutako gezur handia
Izaro: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/2/07, #44956
No es lo mismo ser nacionalista de una nación que padece la represión de dos estados, el imperialismo español desde el siglo XVI, el terrorismo del estado y la dictadura de una mayoría centralizada, que ser nacionalista de una nación, imperialista en el caso de España, que ejerce poder y represión sobre otras naciones como catalunya o Euskal Herria. Como dijo Nelson Mandela las formas de lucha de los oprimidos no las eligen los oprimidos sino los opresores. Cuando no dejan ningún tipo de salida, ninguna vía democrática a los pueblos, se producen fenómenos armados. No te confundas. Defenderse nunca será lo mismo que atacar.
Zumalacarregui: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/1/07, #42653
+ Parece mentira que seáis tan incultos colegas!!! Dios y Leyes viejas recoge el espíritu carlista, DIOS PATRIA FUEROS REY (Fueros=Ley tradicional) Es el ideal de Cristo Rey Me parece fatal esa total falta de respeto por lo que ha levantado y es la base de nuestra historia y cultura, bien en España o fuera de ella, el País Vasco y aún más Navarra son, han sido y serán católicas
Hator: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/12/06, #33644
Presoak Gogoan eta Amnistia ahoan!!! Euskera Maite Dugu!!!
apatrido: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/12/06, #33586
El nazionalismo es otra clase de fascismo...lo ultimo ke aria seria a apoyar a un grupo armado fascista se llame inquisicion o ETA...a la mierda con ellos y dejen de matar gente.todos keremos libertad y no nos lo tiene ke kitar nadie de derechas o de izdas.agur
arabakoa: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/12/06, #32504
kortatu gutxi entzun dut baina ondo dago. paso egin jende koitadun horrekin aspertzen dira eta...
nafartarra: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/06, #32440
GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA! GORA EUSKAL HERRIA SOZIALISTA!GORA EUSKAL HERRIA EUSKALDUNA!ESPAÑAREN IMPOSAKETARI EZ!
XUXU: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/12/06, #32265
Como eres de atrevido querido Fernando. Yo me intereso por la cultura vasca, desde su música hasta su literatura, pasando por escultores, actores y demás gremios que componen la palabra cultura.¿Pero quien te crees tu para decirme si soy vasco o no? Y ¿que nunca seré vasco? Como puedes jugar a ser dios diciéndome a mi lo que soy o no soy. Si te sientes marroquí me parece muy bien, hay muchos marroquíes, brasileños, colombianos o rumanos que se sienten españoles, yo no tengo ningún problema en ello, ¿y tu? Yo no soy muy seguidor del PNV, entre otras cosas porque no soy “jeltzale” (Que como ya sabrás es una palabra derivada de JEL, Jainkoa eta Lege Zaharra, como la cancion a la que pertenece este foro), ni soy tradicionalista ni soy de derechas., pero ya veo que tu empiezas a hablar como ellos, hablas de xenofobia y posteriormente utilizas la frase “vascos de verdad”, que casualmente le oigo tantas veces a un amiguete mío del PNV. Estoy de acuerdo en que ser vasco es interesarse por la cultura, tradiciones y demás cosas que componen este gran pueblo. Dentro de esa gente los hay que también se sienten españoles y otros que no lo sentimos así. Partiendo de esa base y respetándonos, cosa que tu no estas haciendo, deberemos decidir que es lo que queremos hacer con nuestro pueblo. Concluyendo, creo que te afecta en excesivo escuchar la COPE, o talvez sea que te han educado de una forma en la que no ves mas alla de todas esas cosas con odio y rabia que tan bien defines al escribir. Lo de la COPE te lo digo porque suelo escuchar cuando puedo a Federico, es un humorista de los que ya no quedan. De todas formas Fernando Jaun txit gorena, es un placer intercambiar opiniones contigo, pero el publico de este foro tiene razón, es un foro de musica y no de politica, así que si no escribes algo mas recurrente no voy a volver a contestarte. Muxu handi bat P.D: ¿Desde cuando los vascos vestimos de verde?, ¡¡¡Que esos son la guardia civil!!! Para acabar, el idioma en el que te escribo es el castellano, termino aceptado por la DRAE (Por si no lo sabes, Diccionario de la Real Academia Española): «castellano: Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.»
DIOS: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/12/06, #32229
QUE LASTIMA DE CREACIÓN,GENTUZA QUE SOLO BUSCA DIFERENCIA PARA ODIARSE,Y LA COINCIDENCIA PARA CONFIRMAR ESE ODIO.EL CASO ES QUE SOLO IVA DE DIARREA,Y EN UN MAL PEDO SALIERON ESPAÑOLES Y EUSKERAS.ES EL MISMO ODIO Y LA MISMA SIN RAZÓN LA QUE OS SEPARA,OS HACE IGUALES.SOIS LA MISMA.......
Jaime de Maritxalar: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/12/06, #31937
Madre mía del amor misericordioso, sartzen naiz hemen abesti bat entzuteko eta jende guztia hemen biraoak botatzen eta politikaz hitz egiten. A ze txarto gauden guztiok! Tolerantzia apurtxo bat faltatzen da. Aupa Fermín eta euskera!
Fernando: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/12/06, #31909
Ser vasco es ser tradicional, NO NACIONALISTA, sentirse vasco es interesarse por la cultura vasca, por las tradiciones vascas, por el estilo de vida tradicional, dentro claro está de los tiempos actuales, tú no eres VASCO, tu eres una persona a la que le han comido la cabeza los nacionalistas. Aplaudo sus técnicas nazis, si señor!, cómo consiguen entrar en las mentes más débiles y hacerlas suyas. Tú nunca serás un vasco de verdad o ¿es que continúas con la tradición vasca? ¿Que te hace sentirte vasco? Una ikurriña? Un euskera con k-s para diferenciarse del ESPAÑOL, que no castellano, (castellano era el que hablaban en la antigua castilla), y llevat un lauburu, vestir de verde o con camisetas a rallas y defender ideales que si pensaras un poco, verías que son racistas y xenófobos? "Si eso es ser vasco yo me declaro marroquí". ¿Seguimos en la dictadura de Franco?, no, claro que no. Lo que aquí hay es un mininazismo llevado a cabo por el PNV, y una manera de dejar pasar las cosas que acabarán con España, con el país vasco y con los vascos de verdad. Eso no sirve, ¿Cómo te atreves a decir que eres vasco de verdad? ¿No eres de padres españoles? ¿Te gusta la música vasca? ¿El deporte vasco? ¿Te gusta la manera de convivir tradicional vasca (nota que he dicho convivir y no vivir)?... tu no eres vasco, eres un engañado de la vida, y ya te darás cuenta cuando lo que tú consideras tu gente, lo que tú consideras tu país acabe destruido por el nacionalismo y el particionismo. Sigue luchando por tu fin, si así eres feliz...
XUXU: Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/12/06, #31520
Estimado Fernando, ¿Desde cuando el euskera destruye al español? Como mucho querrás decir idioma castellano, aunque pienso que te referías a que algún español quiso en su día aprovechándose de su dictadura destruir el euskera. Lo que yo también hablo es euskera batua, no batua. Es bonito que cada uno sepa y practique el euskera que ha heredado de las enseñanzas de sus padres, pero a la hora de comunicarnos entre los euskaldunes es más cómodo utilizar el euskera batua. El castellano es la tercera lengua mas hablada del planeta, pero ¿se entenderán un mexicano y un andaluz de chiclana? Pues les costaría un poco. Si cada uno habla su “castellano”( pissa, guaje, …) necesitaran un traductor, que puedes ser tu. Lo que realmente destruye el castellano son las palabras extrañísimas que utiliza la gente, en especial los jóvenes. Pero no los jóvenes vascos; date una vuelta por las ciudades mas importantes de España y me cuentas como hablan los jóvenes. Que inmensa chorrada lo del euskera clásico. Si me hablas como escribían grandes escritores de la literatura española de siglos pasados te aplaudo. Esta claro que hay vascos que se sienten españoles, pero también hay españoles que no se sienten europeos, y por desgracia para ellos su país entro en la comunidad económica europea. También hay españoles que no apoyaban que las tropas de su país fuesen a la guerra, y su gobierno español no les hizo ni caso. Yo hablo euskera batua, tengo una ikurriña, un arrano beltza, nacido en euskal herria, mis padres son españoles y yo soy tan vasco como el que mas. Porque se vasco no depende del rh ni de los apellidos, ser vasco depende de los sentimientos. Lo mismo que ser español, sino que se lo pregunten a todos esos futbolistas que han jurado la constitución española. Quien les dice que no pueden ser españoles si ellos lo sienten así ( ¡¡y la pasta que les reporta!!) Dentro del proceso de convergencia europeo un país como URRS y otro como Yugoslavia, han tenido que abrir paso (en algun caso de modo desafortunado) a pequeñas naciones a las que congregaban. ¿Como que es la gente como nosotros la que hace que el ambiente sea insoportable? Tu objetivo cual era al introducirte en este foro de Kortatu, seguro que querías hacer amigos, ¿no?, y no utilices lo de la libertad de expresión que te veo venir. Tu objetivo era crear polémica y bronca, cosa que no has podido conseguir para tu regocijo personal. Respóndeme tu a esto,¿ podrán ciertos españoles responder al reto de vivir sin terrorismo? Por cierto tu también cometes errores, isla no tiene tilde en la i, si bien es llana termina en vocal. Inforas es incorrecto, informaras seria adecuado. Por lo contrario, cárcel y usáis si que llevan tilde. Bukatzeko, abesti benetan ona. Kritika zorrotza PNV eta elizari.