4.642 canciones, 40.647 comentarios, 532 artistas, 488 álbums, 4.923 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Mierda de ciudad (Kortatu)

Español

Tot aquest dissabte me'l passaré
Privand a casa meva fins a reventar.
Ja estic fart no vull surtir més
Sempre el mateix merda de ciutat.
En el carrer tontus que saludar,
cotxes Z, un registre en el portal,
xulos de puta tenint d'aguantar
Sempre el mateix, merda de ciutat.

No fa falta que ens ho digui ningú,
ja sabem que és un pateix gratis
no cambiarà mai aquesta cituació
sempre el mateix, merda de cançó.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 73 y el 59 de un total de 73.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
luismexico
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas,
yo soy amante del punk vasko y se me hace la mejor banda kortatu todo lo k sale del vasko es buenisimo
Elena
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/4/08,
Rogamos a todos aquellos que hayan sido estafados por ESPECTACULOS JUNIOR que pongan sus denuncias en la policia local. Alertamos que su cabecilla, RAUL LAYNEZ CEREZO no paga nada ni a nadie y vive de dar sablazos, intentando apropiarse del dinero ajeno, siendo condenado por falta de estafa el 11 de Junio de 2006 por el Juzgado de Instruccion Nº 1 de Sevilla. Dentro de poco no tendra local donde ejercer su actividad ya que le van a desahuciar, asi que cuidado con el alquiler de locales o de viviendas. Jamas le acepteis letras de cambio, ya que llega incluso a inventarse el numero de cuenta, de sucursal, etc... Y las que da correctamente rellenadas al final resultan impagadas. Los dominios con los que opera son los siguientes: www.boysevilla.es www.boysbadajoz.com www.boyscadiz.com www.boyscordoba.com www.boysenhuelva.com www.boysenmalaga.com www.boysgranada.es www.boyshuelva.com www.boysjaen.com www.caribanboy.com www.caribanboys.com www.caribanboy.es www.caribanboys.es www.espectaculosjunior.es y www.espectaculosjunior.com
APAIZ BAT HIL!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/3/08,
GORA ESKUPITAJO PUNK ETA APAIZ 1 HIL ABESTIA!!
EDUARDO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/1/08,
KORTATU LA MEJOR BANDA DE SKA-PUNK VASKA ,NO SE QUE MIERDA ES ESO DE SKIN ,SOLO SE QUE SI ESO ES LO QUE ERA MUGURUZA ES UN FENOMENO,SI ERA UN PUNKI ES UN FENOMENO,UN ARTISTA E IDEALISTA DEL CARAJO.AGUANTE KORTATU Y LA LIBERTAD DE OPINION,A LA MIERDA LOS QUE DIVIDEN A LA GENTE CON CARETAS MUSICALES ,CON SUS PELITOS PARADOS O RAPADOS ,ESO NO ES SER PUNK ,NI SKIN ESO ES SER UN ALCAHUETE DE MIERDA ,FACHO Y SIN CEREBRO.DE LA MIERDA DE CIUDAD DE MAR DEL PLATA ARGENTINA.
ARRATIANA!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/1/08,
AUPA KORTATU!!!!!!!ONENAK DIREZ AMAIA ABESTI POLITEK DAUZ EEE JEJE BEA OIN ZAUSTU TALDEA BE DPM DAU EEE JEJE KORTATUKOAK LOS PUTOS JEFES EEE!!!
m@ddi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/1/08,
AUPA KORTATU!!!!!!!ONENAK DIREZ AMAIA ABESTI POLITEK DAUZ EEE JEJE BEA OIN ZAUSTU TALDEA BE DPM DAU EEE JEJE
antifascista
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/12/07,
sin duda una de las mejors canciones d KORTATU... la ke mas se asemeja con el dia a dia jajjajaja. "vascos's killer"de ke coño presumes tio, vas del royo estaña una grande y libre y djas tu comentario escrito en ingles... ala ai te dejo puesto algo dulce...TU PUTA MADRE EN ALMIBAR!!! USERA LIBRE!!! MADRID LA TUMBA DEL FASCISMO!!1
martinerre
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 25/10/07,
Kortatu era como una orquesta verbenera... haciendo versiones punks en castellano... Ésta es una versión de "Drinking'n'driving" de The Business...
Catalaneta_Irene
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 11/9/07,
Kortatu, Negu Gorriak lo mejor! Fermín Muguruza es un crack, un maestro, es el mejor. Gora Kortatu, gora Negu Gorriak i Gora Fermín Muguruza!
(AKRATA;)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/8/07,
ke pasa lokos soy colombiano pero vivo en barna y me gustaria intercambiar opiniones sobre musica antifascista y too ese rollo resitencia NO PASARAN!!!bueno si me kieren contactar alli dejo el puto msn jeje
ikeR_7
ikeR_7
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/7/07,
un poko txungo volver a fermin con su hermano :( Gora KortAtU ,gora NegU GoRRiAK, ta Gora FerMin XD
TeLmA;)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/7/07,
por cierto ai algu Skin por aQi ? =) me juStaria conocer algun Xico Skin pQ XikaS Ya konoSco xDD ale pueS q Yo vivo en PalamoS= CataluÑa=ESpaÑa Si algo dejo me ire paSando KORTATUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUu OIOIOIOIOIOIOI TeLmA;)
TeLmA;)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/7/07,
SoY una Xica Q me acaBo de iniciarSe en Ser Skin i eScuXo Kortatu, Ska-p, Skalariak i coSaS aSin =) pueS eSo Q me guStaria conocer a loS de Kortatu por Q Qiero SaBer maS de Ser Skin i de Su grupo!!! KORTATU oioioioioioi por cierto Si eScuXo cortatu no Sinifica Q Se comuniSta no? :S pQ Yo SoY anarka ;) oioioioioioioioi skaaaaa TeLmA;)
yesica
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/6/07,
eee aguante kortatu lokoooo desde argentina se lo re siguen lokoo vamo kortatu dejen de hinchar las pelotas todo akellos hdp ke tiran mierda a kortatu saludos
vascos's killer
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 4/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kortatu Kortatu

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti bihotz bila bilatzen cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi itzulpena jendea ken_zazpi kontzertu letra Maketak Marrazki mejoras mikel MP3 musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción Txiki

Últimos comentarios

  • wernas soy de Estella y me gustaría que volvieseis otra vez aki kon S.A y otro grupo mejor en vez k Kauta. Un saludo a todos los miembros del grupo. por Estelles en Otra noche.

  • skalariak debe presentarse en chile pa q el batallon obrero pxdahxel sxr deba ir a sembrar el terror batallon obrero pxdahxel sxr inmortales somos los pxnk mas xoros de santiago por el loko victor en Corazón rebelde.

  • Nunca dejemos de luchar por un pensamiento por mucho que os riais de nosotros o intenteis ridiculizar nuestra cultura, nuestro deporte y a nuestra gente NUNCA NOS VAMOS A RENDIR, EUSKAL HERRIA ES UN PAIS INDEPENDIENTE A ESPAÑA este o no en los libros por LIBERTAD! en Ikusi mendizaleak.

  • deskontrol onenak,añorgako jaitara ikustera juango naiz dpm eongo daaa PEIO LAMARKA ASKATU!!!!! por JOSEBAAA en Altxa gaitezen.

  • SILENCIO EN LA SALA Barkatu akatsik balego. Perdón si hay algún error. La misma rutina durante seis meses, puro surrealismo en la realidad, entre los habituales murmullos de la sala de pronto he cerrado los ojos me he caído hacia mis adentro… por Eneko en Silencio en la sala (18/98 auzolanean).

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...