4.714 canciones, 41.961 comentarios, 545 artistas, 495 álbums, 5.551 usuarios (849 visitantes online) y 27 conciertos.

Traducción de Mierda de ciudad (Kortatu)

Español

Tot aquest dissabte me'l passaré
Privand a casa meva fins a reventar.
Ja estic fart no vull surtir més
Sempre el mateix merda de ciutat.
En el carrer tontus que saludar,
cotxes Z, un registre en el portal,
xulos de puta tenint d'aguantar
Sempre el mateix, merda de ciutat.

No fa falta que ens ho digui ningú,
ja sabem que és un pateix gratis
no cambiarà mai aquesta cituació
sempre el mateix, merda de cançó.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 59 y el 45 de un total de 74.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
vascos's killer
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 4/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
nena
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 25/5/07,
komo t agarre d los pelos del koño bas a saber kien soy yo
kortatu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 25/5/07,
kallate puto javi fascista de mierda
javi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 18/5/07,
malditos putos vascos independentistas.
aupa kortatu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/5/07,
HORRELAKO TALDEAK EGON BEHARKO LITZATEKE GAUR EGUN,HAIEN MODUKO ABESTIAK EGITEN.GORA EUSKAL MUSIKA!!GORA KORTATU!GORA EUSKADI TA ASKATASUNA!
dr.drum_ska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/4/07,
kortatu los mejores de todo el mundo enterooo!! me an pasado la kancion de mierda de ciudad en un koncierto k se la kurraron kaxoo!!! i el ritmo es mas rapido!! gora kortatu!!!
dr.drum_ska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/4/07,
por cierto mi korre: cristian_playboy_69@hotmail.com viva kortatu!! i via el SKA i PUNK!!
dr.drum_ska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/4/07,
la musika de kortatu la mejor, pero no me gusta las kon relacion a e.t.a porque hay gente INOCENTE!! pero viva el SKA!!! i viva KORTATU!!
dr.drum_ska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/4/07,
por cierto, muy wpa la de jimmy jazz, pero mi preferida la de LA FAMILIA ISKARIOTE
dr.drum_ska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/4/07,
kortatu lo mejor!! io toko la bateria i siempre toko sus kanciones!! antifascismo!!!
SKAstellon
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/4/07,
Kien ha traducido la cancion al catalan?? Joder q aberracion (con todos mis respetos), es como si cada palabra la hubiese traducido una persona de cada pueblo catalano/valenciano parlante diferente. Al margen de esto, viva Kortatu y todo lo que ha parido Fermin Muguruza!!! y sobretodo aupa la libertad de expresion, q es lo q mas nos falta. GORA ESKUADI ETA CASTELLON
EsKorBuTo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/4/07,
Kortatuuuu Oi! Oi! Oi! . . . Gora kortatu, y un saludo
komeme el txotxo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/3/07,
q es broma txabalote
komeme el txotxo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/3/07,
me etxo dedos kon bosotros todos los dias mi correo es:imoñux_92@...
española
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 6/3/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kortatu Kortatu

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Octubre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia acordes berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Gernika heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • Què bons! Si senyor! por TerraLliure en Denak ez du balio.

  • latza.... besteik parik. negar eta dana eindot laga dabelako...... onenak kabenzootz!!! Latzen betiko!!! por argirigiri en Itsutu.

  • (letra zuzenketekin/letra con correcciones) Errutina berbera sei hilabetean, surrealismo hutsa errealitatean. Epai-gelako ohiko marmarren artean begiak itxi ditut halako batean. Barrurantz amildu naiz gogoa zugana, Morfeoren xuxurlak goxoki nara… por Amaia en Silencio en la sala (18/98 auzolanean).

  • es una banda de punk de panama "la villa de los santos" yooooooooooooooooooo, nunca dejare el punk . yoooooooooooooooooo, siempre vivire el punk. muchos en la calle a mi me critican pero habese… por los etc en Anarkia.

  • aupa lor , zure doinua kanta kristona da aupa lor !!!! oso abesti alaia politta inkigarria!!! denetan onena! muxu andi bat au entzuten dunantzat eta kantatzen dunantzat aupa lor!!!! por josune en Zure doinua.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...