4.732 canciones, 42.743 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.992 usuarios (165 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Sarri, Sarri (Kortatu)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona? Elpreciodelagasolina.com

Español

no se que es lo que pasa
de un tiempo a esta parte
que a menudo la gente empieza a bailar
tendrá algo que ver
con que faltan dos
en el "recuento general"

sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, libre!
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, viva tu!

hay andaban los de la radio
emitiendo en directo
que comerian paella
y piti y sarri delante de sus narices
andaban tramandola, sin darse ni cuenta.

sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, libre!
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri

es dificil crear
sonido mas gustoso,
el pueblo dice sarri
celebrandolo con champan,
el encierro de iruña
aqui es desencierro,
el pañuelo rojo
tapando el cielo.

no se que es lo que pasa...

sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, libre!
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, viva tu!

sarri, sarri, sarri, sarri, se van dos!
sarri, sarri, sarri, sarri, a la calle!
sarri, sarri, sarri, sarri, en los bafles...!
vaya marcha!

se repiten las dos ultimas.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 2.232 y el 2.218 de un total de 2.307.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
yooO!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/12/07,
ai un fallo en la traduccion... no dice "viva tu"...dice "bi batu" que siginifica "sumaros dos"
anne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/12/07,
la cancion es la ostia es verdad k aveces sta bien cantar sin saber lo k dices pero con sarri te reirias xk me parece caxondisimo como cuenta fermin el exo d k sarri y el otro se escaparan d la carcel metidos en un bafle d un concierto k se dio en la carcel si en madrid tambien ai mxos antifas no tengais esa idea k eta son los primeros k oprimen y k matan a gente inocente asi xk si para conseguir algo k cn violencia espero y deseo k no lo consigan jamas!pa los k la apoyan:aber si cuando maten a tu madre tambien les siges apoyando...
miguel c.la manxa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/07,
hola a todos bueno yo en primer lugar kerria decir que la livertad no se consigue matando en mi opinion como ya se a dixo antes yo soy de valdepeñas c.real pero vivo en madrid para empezar cuando se habla de madrid se habla como una puta mierda y no entiendo por ke porke la culpa de ke p.vasco catalunya... es por la constitucion creada por juancarlos opresor quien no digais españa tal porke muxa independencia pero seguir cobrando de españa y catalanes no sois tan buenos pues a kien tuvisteis ke recurrir por ke no teniais energia pa luz al ejercito (español) y los etarras pues ke asi no se hacen las cosas matar y matar por ke por algo ke no vais a conseguir... vaskos katalanes kreo ke tu puede kerer a tu comunidad yo amo a madrid y a castilla la manxa ante todo republica y livertad pero sobreto paz kiere a tu comunidad pero no antepongas un pais un saludo a todos y la cancion ke es el tema esta muy wapa pero al saver ke va dirigida a 2 etarras deja muxo ke desear pero... asi es la vida y respecto a los idiomas no solo me parece bien me parece de puta madre ke se mantengan y con todo porke es kultura ke se deveria de mantener siempre y catalanes los de las fotos del rey pues ke las kemais, yo soy republicano y el rey no lo kiero pero algo hay ke decir hizo una democracia y saco este pais despues de una dictadura y el ke tu puedas decir ahora viva la republica... o ke te kejes sobre el gobierno es por el solo pido un respeto por ke desde luego hay muxo ke agradecer
CATALAN
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/12/07,
VISCA CATALUNYA I GORA EUSKADI!!! Però no a la violència com a solució. (Pero no a la violencia como solucion)
urby
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/12/07,
me enkanta esta canción aora k la verdad esk si no eres vasco te puede parecer bn pero si eres vasco y la entiendes pos auke te gud¡ste este grupo (es mi favorito) pos entiendes k va dedicada a un etarra aunk sarri significa a menudo xD GORA EUSKADI! GORA KORTATU!
VALLEKANA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 1/12/07,
totalmente deacurdo cn el primer coment(lo de k mola mas la cancion sin saber lo que dice)y es verdad,koño,debe sr verdad q lxs vascxs soi brutos,xq NADIE mas mata x su independencia,k yo no digo k no la tengais.... pro ai otros medios,desde luego...y si no,pues acabar cn los k estan en el poder de verdad,no kn inocentes como los de Barajas,k encima ern imigrantes...(q paso kn el espiritu de eta en el frankismo?el k deverdad tenia sentido..) en fin,aun asi,euskal herria es precioso y su idioma unikoGORA EUSKADI(pro tambn ai antifas en otros laos,asik VIVAN TODXS LXS ANTIFAS SEAN DE ONDE SEAN!!! (POLLO,HERMANO,NOSOTRXS NO OLVIDAMS...)
lostie
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/11/07,
La cancion es muy buena si no la entiendes. A muchos de los que la entendemos nos gustaria mucho mas si no dijera lo que dice.
antifascista
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 21/11/07,
creo que el 11 de noviembre quedó claro que en madrid hay gente capaz de dar la vida por la libertad y contra el fascismo y el racismo.... MADRID SERÁ LA CUNA DEL FASCISMO!!! no pasarán!!! no volverán a pasar!!! dejad de relacionar Madrid con fascismo y opresión. El pueblo, la clase obrera debe estar unida contra un enemigo común!!! independientemente de en que lugar se haya nacido... CARLOS COMPAÑERO TU PERDIDA NO SERÁ OLVIDADA NI PERDONADA!!! USERA y VK libres!
sebastian
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/11/07,
VIVA KORTATU! VIVA SARRI VIVA PITY! VIVA ARGENTINA ANTFACISTa
marxista_leninista
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 4.
en 19/11/07,
Me río de (casi) todos. Habláis de libertad, opresión, etc. No queréis que se os relacione en Euskadi con ETA a todos, pero no os tiembla la mano al decir que: España os oprime, los españoles os oprimen, Madrid os encarcela... ¿Qué clase de niñatos neo-fascistas sois? Mezcláis siempre churras con merinas. Os oprime EL GOBIERNO ESPAÑOL, al igual que el vasco, catalán, gallego, andaluz, canario... En Madrid hay tantos antifascistas o más que en Donosti, Gasteiz o Iruña. Yo soy madrileño, y no soy fascista ni os oprimo, ni quiero que se os oprima, ni que se os torture, no colaboro con ellos, ni pido que se haga. Pero sin embargo me metéis en el mismo saco que a los "torturadores". Cuando decís Madrid habláis de ella de forma hostil, como un objetivo al que atacar y cuando habláis de España como algo a destruir. Si según vosotros España sólo encierra pueblos libres, ¿por qué no unir a esos pueblos contra el opresor? Preferís el separatismo y la destrucción. ¿Qué es España?¿Sólo Madrid?¿Por que no unirnos contra el enemigo común? El estado opresor y capitalista que es el que oprime tu cultura y no el obrero español medio sub-mileurista que ni sabe de que habláis. Salud y república.
Chuikov
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/11/07,
flaik-galiza, tambien te recuerdo que a los Gudaris del PNV les importaba bien poco el sufrimiento del pueblo español, pueblo que lucho ferozmente contra el Fascismo, armados solo con coraje y valor. Su Nacionalismo era brutal, y jamas se preocuparon por la Republica en los tiempos de guerra. Quien es el fascista, el Gudari o el madrileño?¿
Chuikov
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/11/07,
a flaik-galiza: te recuerdo que Madrid resistio heroicamente la invasion fascista, el pueblo madrileño derramo sangre luchando por la libertad, mientras los " valientes" gudaris cooperaban con los fascistas italianos y se reian de los españoles que estaban muriendo luchando contra el Fascismo. ( i sóc català)
rastafari
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 16/11/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Gaztea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/11/07,
Que un individuo no vasco tenga ke decir si en Euskal Herria se vive bien o no,si hay libertad o no,...me parece un terrible ignorante!!!!!!!GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!!!!! INDEPENDENTZIA ETA SOZIALIXMOA
cor_catala
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/11/07,
Realment hay k luchar para que no nos opriman i para que el estado español ni a los catalanes, ni a los vascos ni a los gallegos nos quiten nuestra kultura, nuestra historia, nuestra lengua ni nuestra kasa. Hay k konseguir que nos eskuchen aunk sea a hostias! Visca catalunya!!!!!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Kortatu Kortatu

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera grupo guitarra heavy idi jendea laboa laguntza letra Maketak mikel MP3 musika musikazblai Opening problema rock Sarrera talde taldea traducción trikitixa txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • Inazio Urian hilketan haritik, esan ber det eztetela ukatzen ETAk ez dionik kalteik iten Euskal Herriyei, baño beste alde batetik esan ber det baita, gaur Azpeitira etorri dien politiko nazkante hauek (Zapatero,Rajoi...) responsabilitate haundiye daukebe… por Azpeiti en Txoria txori.

  • Beheko komentaiuk letutekun ziero harritute geau naiz...Enun lenuo holakoik aitu Hesianeatik. Azpeitin Saninaziyotan eon tzien ta etzan eze raroik gertau...Ta beste alde batetik "En fin"ei arrazoie eman berra dauket, gezurrek zoritxarrez egiyek baño asko… por Azpeititik en Euskal Herriak Autodeterminazioa.

  • Cuanta razón Luisfer. Un abrazo muy grande a la familia de Inazio Uria. ETA NO/ETA EZ. Ayer me volví a cagar en estos putos asesinos, no se diferencian en nada de los fusiladores fascistas. Ayer Inazio, y mañana puede ser cualquiera. Ojalá que las ide… por Bakea nahi dugu, paz ya! en Txoria txori.

  • http://rapidshare.com/files/160744422/Ipar_Rap_Eroak-_Ipar_Rap_Eroak__1993_.rar por Maketa deskargau en Soweto.

  • Hoberenak zarete! maite dut abesti hau!! aupa betagarri!! por Oihane en Euri tanta bakoitzean.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...