4.714 canciones, 41.962 comentarios, 545 artistas, 495 álbums, 5.551 usuarios (764 visitantes online) y 27 conciertos.

Traducción de Lehortu gabeko malkoak (Mendeku itxua)

Español

Cuando me acuerdo
de los tiempos que se han ido
los ojos se me llenan de tristeza
y el vacío
dejado dentro de mí
nunca se podrá llenar

Cuando voy por la calle
todo lo que veo
me trae tu imagen a mi mente
y al precipicio frío
de la soledad
caigo una y otra vez en las noches

Recuerdo
cada momento vivido
no puedo olvidar
du dulce sonrisa
sabes
que tú lo eres todo para mí
para siempre
te guardaré en el corazón

Aun así
un rayo de luz a lo lejos
sin rendirme
seguiré en mi camino
recuerdo
que una vez fuiste para mí
llegará
el día de sentir de nuevo
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 32 y el 18 de un total de 47.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
LIZEOTIK 2 NEXKA ERDI USURBILDAR
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/10/06,
aupaaaaaaaaaaaaaaa mendeku!!!!!! aze sustua hartu genun taldia bukatzekotan zeola entzun genunen baino eskerrak ba azkenian bajista aurkitu dezuen!!!!! (bestela gu triste triste mendeku gabe... pfffff...) bueno talde ba oixe kristonak zaztelata olaxe jarraitzeko denbora luzian eeeee!!!!! aber ia laster zuek berriz kontzertun baten ikusteko aukera dakun bale?¿ bueno ba besterik gabe aio ta AUPA ZUEK!!!!! ?
ni neu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/10/06,
joe ba aber azkar azkar usurbillen ematezuen kontzertun bat! ya bazkat gogok! urrutira iritsiko zeate
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/06,
Aupa berriz ere!!! Oaindik FORUA itxita dakau asike honea jo beharko zerbait komentau nahi badeu... Ea, hor goraxio komentau nizuen guardetxeko kontzertua, Azaroak 11n izangoa, 3 talde egongo dia, baño guk ezin izango deu jo. Asike berriz ikusteko pixka pixkat itxoin beharko dezute... Eta oain... informazio garrantzitsuena: YA BADAKAU BAJISTA!!!!!!!!!!!!!!! Usurbilkua da, Txokoaldekua, Iñigo izenau, ta ikusikozue ze artista dan! :D Asier beti gogoan (maitasun handiaz!!!) baña taldeak aurrera jarraitze dula :) Atento hemendik pare bat..hiru hilabeteta berriz hasiko gea ta kk pixkat ematen!! Eta datorren urteko udara.. ea kargatzia lortze deun! ondo segiii
neska bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/10/06,
eskerrikasko ander!!
MENDEKU ONENAAAA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/10/06,
Uf... kanta hau magikoa da!!!! Zerbait berezia daka bestek ez dakatena... AUPA MENDEKU!! Asier mz!
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/10/06,
Ya aktibatu digute berriz ere webgunia, proa zazue mesedez ondo dabilen. Oaindik aktibatzeko daona FORUA izango zan, ta argazki galeria ere bai. Zerbitzaritik esan diatena izan da, argazki Galeriakin eukittuztela problemak, ta lenengo forua aktibaukoiatela ta gero ikusiko deula zer in argazki galeriakin. Barkatu eragozpenak... ta bixita gaitzazue, www.mendekuitxua.info // http://mendekuitxua.mundurat.net eta usurbilen kontzertuk.. itxoinzazue, baxujolia euki arte berriz. Portzierto, primizia gisa komentaukoizuet, aste hontan proatzekuak geala beste baxujole batekin. kontaukoizuet zertan guazen, ta ofiziala danen webgunen abixauko deu. eskerrikasko interesagatik! AHHH!! Eta atento eon ze Azaroan 11n edo 18an, DONOSTIKO GUARDETXIAN jotzia posible da, Jaxikin, lenoko bajistakin, informaukoizuet hontaz ere.
neska bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/10/06,
usurbilllen kontzertue dakezuenen abixatu emen albadzute bale?sk ezin da mendekun orriyan sartu
ni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/10/06,
bale bale, eskerrikasko abixatzeatik!
miren amiano
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/10/06,
wapossssssssssssssssssssssssssssss
Mend3ku
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/10/06,
ya, zerbitzariya problema batzu izaten ai da, jakiñan gañen gaude, baño... ezin omen due momentuz ezer in, o oi esan digue! Dena den, aupa mundurat-eko lantaldea!
ni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/10/06,
ezin det sartu mendekun orriyan
bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/10/06,
Eskatu genun aldatzeko baño etziguen kasoik in, berriz esangoyet zeoze aber aldatzeuen, bai!
irrifarrez etorkizunaren besoeta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/10/06,
letra ez al do gaizki idatziya?? oroitzen dut behin niretzat izen ziñela? zer da oi? zuzentzeik baleo... askoz hobe porke kanta hau oso oso modan dao neska gazten arten ta msn-eko niketan letra gaizki jarrita daukatenak ez dia gutxi, benga aio!! a portzierto etxean arrotz-en asierako punteua aspaldin entzun deten hobena!!! oain bai aio
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/9/06,
Iepeee!! Seuru ezetz... en fin, eskerrikasko oaingo peloteuangatik, rebai! ta nahi dituten guztik? uf, enitzake aspertuko! jajaja! Ea, ta entsaiok noiz ta ze ordutan iteitugun... ezin dizuet ola ta ola esan, ze eztitugu beti egun berdiñetan iten. Horreatik onena, etortzeko gogua edo dezuenen o lo q sea, komentatu foron, eo bialdu e-mail bat ta hitzeinez moldatuko ge. (baitare eztizuet esaten, eozein egunetan sorpresaz azaltzia shock-a izango zalako; galdetu bestela kontu anonimo hortan gutxio dian oyei jajajaa)! ta nahita re... ezingo zeniokete Joni lekua kendu, hark hortzekin defendituko baitu kentzea jute bazeate!! Santuenen re han izango deu noski :D Eh ta kalexarreako ta.. entsaiatzen ibili zan eh! gure entsaion batzuta etortze zan ta aurkeztu ite gintun hasi aurretik, inkreible! Bo ta koletana... eske oi da beste aldia, koletakin ridikulo ikuste naiz ebai (dala urte batzu ibili nun egun batzutan ta.. etzian askoik motibatu). Baño bueno, oaingoz eztet moztuko, geroa eskertuko oteizuet!!! ta kontzertutan suelto.. etzazue dudatu!!! Ni naiz kontzertutan izerditan ilia astintzen emozioatzean lenengua, kontzertuko gozada haundiñetakua izangoa, ya zerditan zaudenen, berdin zaizula.... bo ta oain zuek ondo esan bezela hau geyegi betetzen ai gea asike etorri foroa ta han segiko deu hizketan!! Ta nere makarra pintena.. nundik atea zuee!!! ni dena sinpatik0 kasoiten.. aii ze gazteriya!! Bueno, admititukot, behin o behin makarrismo pixkat landu izan deu, baño jo, ez asko re! benga, muxu1!! AH Ta iñor moskakin gelditze bada ta FOROA ETORRI NAHI BADU: http://www.mendekuitXua.info ... eta gero FORORA sartu!!!
neska talde bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/9/06,
Aizu, ze esan nai zenun"horreatik bakarrik baldin bada"kin????Akaso zuri pelota itiagatik bakarrik idatzi deula pentsatzezu?? Ba, EZ, egitan esan deu.(bueno ta pelota pixkat iteatik ebai) Eske asieran ain makarra itxurakin zeoze ematen zigun zuri piropoka astia, baño oain ikusi deula majo, majo, supermajo zeala, naituzun guztik botako izkizugu.Bueno ta, noiz iteituzue ensayuak ta ze ordutan? Denboa dakaunen jungogea.Ah! ta adiñan kontua ANONIMO.lasai, Joni eztiyou lekua kenduko, ikusi gendun da kalexarren ze ondo presentatu zizuen.Ta eskarrikasko argazkik guregatik jarrikoituzula esateatik.Illiai buruzko aholkua, ensayotan intzak koleta,i problema soluzionau!!! ta ezbazaik iristen koleta, gu jungo gatxik iri pelukei sayuak itea. jajaja!!ta guri de emateigu illia mozteko gogua, baño ai ke aguantar bestela geo damutu itezea!Ah! ta kontzertutan suelto utzi, ola sexiyaua iteizu izerdituta!ta foruan sinfalta sartuko gea, bakiguta emen ezindeula idazten segi, orri osua betekodeuta. ERANTZUN MAJITO, TA GUK FORUAN ERANTZUNGO DEU.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mendeku itxua Mendeku itxua

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Octubre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia acordes berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Gernika heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • oso polittee kanta, oso esanguratsue por .... en Begira nazazu.

  • Què bons! Si senyor! por TerraLliure en Denak ez du balio.

  • latza.... besteik parik. negar eta dana eindot laga dabelako...... onenak kabenzootz!!! Latzen betiko!!! por argirigiri en Itsutu.

  • (letra zuzenketekin/letra con correcciones) Errutina berbera sei hilabetean, surrealismo hutsa errealitatean. Epai-gelako ohiko marmarren artean begiak itxi ditut halako batean. Barrurantz amildu naiz gogoa zugana, Morfeoren xuxurlak goxoki nara… por Amaia en Silencio en la sala (18/98 auzolanean).

  • es una banda de punk de panama "la villa de los santos" yooooooooooooooooooo, nunca dejare el punk . yoooooooooooooooooo, siempre vivire el punk. muchos en la calle a mi me critican pero habese… por los etc en Anarkia.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...