4.688 canciones, 41.299 comentarios, 535 artistas, 491 álbums, 5.197 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Lehortu gabeko malkoak (Mendeku itxua)

Español

Cuando me acuerdo
de los tiempos que se han ido
los ojos se me llenan de tristeza
y el vacío
dejado dentro de mí
nunca se podrá llenar

Cuando voy por la calle
todo lo que veo
me trae tu imagen a mi mente
y al precipicio frío
de la soledad
caigo una y otra vez en las noches

Recuerdo
cada momento vivido
no puedo olvidar
du dulce sonrisa
sabes
que tú lo eres todo para mí
para siempre
te guardaré en el corazón

Aun así
un rayo de luz a lo lejos
sin rendirme
seguiré en mi camino
recuerdo
que una vez fuiste para mí
llegará
el día de sentir de nuevo
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 17 y el 3 de un total de 47.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Ander - Mendeku itXua
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/8/06,
uuuhhhhh!! Barkatzeko moduik onena pelota itia al da ba?? Gustatu zait baño horreatik bakarrik baldin bada... pss..! Jo ta bai, taldekok gu gea baño entsaiota etortze zeatenen ixilik eon baño kantatzen eotia hobe, ez al zaizue iruitzen? Ta gañea erderazko friki-bertsioa kantatze baezue, parra denok ingo deu gustoa! Ez zuek bakarrik, entsaiotan hala izatea ta! jajaja! Eh ta naiz ta asteazkenekuak ez izan (zarraguak zeatela ustet, ez?) oixe fans nº1 izatia akazuela, egunero egunero demostratzen jutean eozeñek har dezake titulo oi!! (oi bai, JonUribe denen gañetik eongoa beti jajajaja!) ta egiya al da hainbeste argazki dazkazuela hartuta? Jozuz, enun uste!! Ba aste hontan bertan iyokoitut argazki geyo galeriara, zuentzat bereziki, mezittuzue ta! Aber eta FORUA zer dan? ba... beira zazue > helbiden, ta adibidez oi da foro bat (ya bakazue idazten hastia nahibazue, nik hitza emateizuet irakurri ta erantzungoizuetela, merezi bau :P), zuek sartze zeate, nahibazue registratu, ta batenbatek hasitako elkarrizketei erantzun eo zuen berrik sor ditzakezue. Oaintxe montatuetenez huts hutsa dao asike haseran lagunduiazue, eman diezaiogun denen arten kaña pixkat! Ta illia moztutziana.... Ni naiz nahi ezteten lenengua, baño kontzertutan ta entsaio intentsotan izerditze naiz ta ile guztiya aurpegia etortze zait ta momentu oitan guaize batzuk hartu ta moztu ingo nuke, bi aldiz pentsau gabe; baño dutxatu orduko esatet enukela moztuko. Eztakit ze in... Ale ta hementxe uztet hau, oain nahibazue etorri ta ezautu foro berriya, benetako fansak kontsideratze bazeate ERREGISTRATU ta euki zuen izena reserbauta, ta bestela ba "ieup" bat esatiakin ya ni behintzat kontentu utziko nazue. Ondo segi ta ikusi arteee!!
neska talde bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/8/06,
A! aztu intzaigu esatia EZ MOZTU ILIA!! OAINDIK DE GUAPOGUA ITEIZUTA!
neska talde bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/8/06,
Lenengo gauza, Anderri barkamenak. Bigarrena, ANDER TIO BUENO, GUAPETON, MAZIZORRO, POXPOLIN,MAJOTE, TALDEKO ONENA(zuk eztezula ain azkar jotzen esan arren gutzako azkar jotzezu, ta asko gustatzezaigu gure komentariyuak erantzutia, oi zuk bakarrik itezu)ESTAS BUENISIMO, EZ BUENISIMO EZ, BUENININININISISISISISIMOMOMOMO!!!!!!!(oi iruitu zaigu barkatzeko metodoik onena) Bai! ensayuan ezteu kantatzen! ezta eotuta de! gutaz parra iteko? ortako obetoa zuek kantatzia, zuek zeate taldekuak. A! ta ez ez, ez gea asteazkenekuak, baño alare fans Nº1 konsideratzen gea ( ordenadore osua zuen argazkiz bete betia dakau, TA BATEZE ZURIAK ANDER! EGIYA DA ! JAKIN NAI DEU ZER DAN FORO DALAKO KONTUA, IZAN E ASTAKEYAK ESATIA GURE AFIZIYUA DA! Bueno gaurko komentariyua Anderrentzako danez taldeko bestiei kasoik ez, beaiek erantzutia uela!Ayo ta erantzun MAJOOOOOOOOOO!!
Ander - Mendeku itXua
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/8/06,
Iepaaa! Ba egunen baten igual forua jarrita aurkitzezue, geo fijo iñork eztula hitzeiten, beti bezela baño... buenooo! Hey ta eztet iñungo emailik jaso! Bilatzen ibili naiz, baño ez ez, etzait ezer iritxi, berriz biatzeik bakazue... por cierto, helbidia: [ mendekuitxua @ euskalerria . org ]. Eta ez preokupatu entsaiokuagatik, olako sorpresak batzutan re ber dia pixkat espabilatzeko jaja! Baño bueno, hurruna bai abixatze baiguzue hobeto! Ala ba email-an zai gelditze naiz! Ta lasai, musika iten gustoa segiko deu ta; Ah ta Santuenen bai jotze deu, beira programa: IRAILAK 15; 21:00 "Esencia Argentina" ; 24:00 Kontzertua: Ipar Haizea + Mendeku itXua; Denak han nahi zaituztegu eh!! Gañea Jaxin azkena izangoa ta gogoratzekua ateatzia esperot :D Aupa ZUEK!!
ensaion eon ginan nexkak
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/8/06,
apa ander neska taldekuak (fans nº1) ez gea gu ta gukin ez dezepzionatu z gutzako zu ta ixak zat onenak aupa bikote!!!alare foruana ondo dao ta oindik ta obeto zuek ementxe bezela erantzuten bazuejeje z krixton detallia da guk bialtzeitugun komentariyuei erantzutia. Ez aldau inoz ta segi zuen musika oi iten z kristona da!gauza1 ander gure emaila irakurrizu?espero deu ondo artzia ta or jartzen deun bezela urrengo baten jutekotan bagea abisauko deu.a ta aurreko komentarion jarri zun bezela eskerrak musikan satu zinan ze bestela elitzake eongo taldeik zuek itezuen musika iteunik.aio ta ondo segi aaaa santuenen jokozue ezta?AUPA MENDEKU!!!
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/8/06,
psss ba pixkat trixte uzte nazue, Ixak tio bueno... Martin estas buenisimo... ta bestei.. Gitarra nola jotze deun? Eskerrak ordun musikan sartu nitzan ze bestela... jajajaja!! Ba bai, pixkat sosok bagea baita jajaja! Aber ta a todo esto, fans nº1 Asteazkenen eon zianak izan leizke, hayek zeate? Aber ta erantzun iteizuet, eztet ain azkar jotzen, oi fokongatik emateun iruipena izatea, geo normal ikusi ta.. ezta hainbesteako re, ta bihetzak ler inda? Keba!! Ya entrenauta daude, hainbeste entsaio zeozertako iteitugu, geo bietzak ta gutxio sufritzeko kontzertutan, ta ola guk geyo gozatzeko!! Ta bai, pena haundiya da Axierrek utzi in ber dula, baño ze ingo zayo ba, beak erabaki du, taldiai frenatzen jun baño albo batea geatu ta gure bidetik juten uztia, ez galtzia esperot ze jaxi zan gure iparhorratza (jeje). Ba olaxe, aizuek ta... hemen idaztia ta hainbeste gustatze bazaizue nahibazue bakau FORO bat montatzia, astakeri haundi haundik lasayo botatzeko!! Bo, nahibazue esangoiazue! Benga ta oain zuek.. erantzun eh! Ah ta azken gauza bat, ikasi erderazko letra, etorri entsaio batea ta kantatu denen arten, aber ze toke emateyozuen ;)
Neska talde bat ( fans nº 1)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/8/06,
Sosooooos!!( broma da) Egiya da musikak bere hizkuntzan junberdula baño ez litzake gaixki eongo.Ke pena Axierrek jun inber dula. Bide batez, kriston kanta latza da.Ixak tio bueno!Ander, nola jotzezu ain azkar gitarra?Kontzertua ta geo bietzak ler inda geatuko zaizkizu, ezta? Aaaaa! aztu gabe Martin estas buenisimo!Axier ez utzi taldia, bestela zeñek jokou zu baño obeto? Bueno, azken bateako, todos estais buenisimos! Ayo, ta gora Usurbil! ( Ander erantzun lenballen)
Ander
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/8/06,
jajajaja! sentitzet baño ez ez, ezteu kantatuko erderazko tradukziyua, entsaion baten nahibazue, baño jendeaurren guri re parraguria emango zigun ta ezta plana jajajjaa! Beste nunbait esan deten bezela, musikak bere hizkuntzan jun ber du.
aupaaaaaaaaa mendeku itxuaaaaaa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/8/06,
oso onak zareteeeeeee!!!!!!!!!!
Neska talde bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/8/06,
Aupa kantan traduziyua induna! Kriston parrak dia.Galdera Mendeku itxuai: Kantatuko al zenukete traduziyua kontzertun batian? Ahal baldin bada Usurbilen.( parrez lertu gea traduziyua kantatzen, gure era, karo!)
Jurgi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/06,
Zorionak mendeku itxuai induten lanagatikan ta horrela jarrai dezazutela.Izugarrizko musika ona itezue ta kontzertuak ematen ebai bakizue.Animatzet bide batez jendia talde hau entzutea etzeatelako damutuko.Bizitzako momentuak makilatu gabe adierazteituzte ta aurre iteko indarrak trasmititzeituzte.Agur bat denoi ta GORA MNDEKU!!!
Latzen
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/7/06,
diskoa kalean dago ?? ezin aurkitu bilbon
aupa mendekuu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/6/06,
aupa mendeku!!! letraren azkeneko zatia gaizki daoela esateko idatzen dut: "hala ere argi izpi bat urrunean etsi gabe jarraituko dut ene bidean irrifarrez etorkizunaren besoetan helduko da berriz sentitzeko eguna" abestian beintzat horrela esaten du agur!!
BIXKI
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/6/06,
BIXKI AZKENEAN IRITXIKO DA HAINBESTE ITXARON DITUGUN EGUNAK,KONTERTUAK JAIAK ETA ANIBERSARIOA JAJA!!ESAN NAI DIZUT BIZITZA HONTAN AURRERA JARRAITZEN LAGUNTZEKO BEARREZKOA IZAN ZAITUDALA ETA GOGORATU BETIKO,EMEN NERE BIOTZEAN AHAZTEZIÑA DEN PERTSONA BAT DAGOELA............ZU!!!!!!!! ZIN DAGIZUT ZURE AMETS GUZTIAK BETETZEN LAGUNTZEKO HEMEN EUKIKO NAUZULA. HITZ GUTXI BADIRA ERE ASKO ADIERAZTEN DUTE: IZUGARRI BEHAR ZAITUT!!!
jgkdfak
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/5/06,
gora mendekuuuu!!! onenak dia!! joe pena etzuela maketa leyaketa irabazi...baño gutxingatik izan zan ta fijo urrengo urten irabazteuelaa lehortu gabeko malkoak kixton kanta!! oroitzapenez betia ta izuarrizko letra auka! segi ola!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mendeku itxua Mendeku itxua

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • gora euskadi askatuta & visca catalunya lliure... a partir de ahi... el nacionalismo extremo es un tumor para la propia nacion. por albert en Soberan.

  • Gora Oliba Gorriak eta gora Euskal Herri ASKATUA!!! Euskal preso eta iheslariak ETXERA!!! por Maitane en Txikia.

  • Saludos desde Rio Grande do Sul!! Que tu valorossa luta por justicia e libertad tienga la vitoria!!! Vida longa a Euskal Herria!!! Vida longa a Rio Grande do Sul!!! Patrias tan distantes y tan parecidas!!!! ETA, ERG = Freedon Fighters!!! Per… por guapo loco en Eusko gudariak.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...