4.664 canciones, 40.881 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Baga-biga-higa (Mikel Laboa)

Español

[Nota para la traducción al castellano:
Poema fónico tradicional, a base de elementos
onomatopéyicos, sin contenido determinado.]
La secuencia númerica "bat", "bi", "hiru", "lau"...,
se convierte en "baga" "biga" "higa" "laga"..., al
parecer utilizada en los ritos de brujería / "akelarres".

Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, cuervos,
arma, tiro, ¡pum!
¡Xirristi-mirristi!, asador, plato,
sopa de aceite, caldo de (kikili)= pollo,
(urrup edan)= beber de golpe o (klik)= tragar
ikimilikiliklik...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 75 y el 61 de un total de 75.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Mariguay
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/6/08,
Buenisima,me la tuve que aprender mientras estudiaba euskara y me engancho.
Vasco de "gama"
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/4/08,
En realidad es una canción para niños, Una canción para "pronunciar", para adiestrar al niñ@ en una especiede pre-habla. El sentido o significado de las palabras es secundario. Lo importante es trabajar los músculos de la boca para iniciar en el habla al infant@. Aunque los tres primeros términos sean los de la brujas al contar (1,2,3) Mientra ama (madre) trabaja, amama (abuela) se lo canta al niñ@ en su regazo. Se lo transmite. Era la preescuela. Hay una versión orquestal de la sinfónica de por aquí que ha tratado de transmitir lo entrañable de la canción aparentemente "simple". Laboa también lo hizo magistralmente con sus medios.
kriis
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/08,
hau bai abesti martxosoa asko guztatzen zait muxu andi bat denoi maite zaituet
nacion andaluza
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/3/08,
maravillosa cancion, la escuche por primera vez en la pelota vasca y quede sorprendido ,ahora tengo todos sus cd. Saludos desde la NACION ANDALUZA para toda EUSKAL HERRIA. Agur
josito
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/3/08,
me encanta esta canción, es mágica. alguien podría traducirla a castellano para entenderla por favor?
asdf
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/2/08,
mikel laboa ondo adizu!! euskal herriak maitte zaittu!!
Antxon
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/2/08,
escuche esta cancion la primera vez cuando tenia unos diez años y luego de buscarla y buscarla durante mucho tiempo, no savia ni el titulo, incluso crei que me la habia imaginado volvi a escucharla en la pelicula la pelota vasca y desde entonces es parte de todas mis colecciones es una cancion magica marabillosa
amets
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/2/08,
sorginen munduan sarturik abesti onenak zuk egin dituzu. AUPA MIKEL!!!!!!!!!!
Ganix_Orereta
Ganix_Orereta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 31/1/08,
esta cancion es increíble, no hay ninguna que se le parezca.
ASIER
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/1/08,
MIKEL MUNDIALA ZARA
miguel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/1/08,
hola
Txemay
Txemay
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/10/07,
ta agertzen zara, laboan kantu zarretan....
nastikera92
nastikera92
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 1/10/07,
Akelarres, brujas, pociones... Baga-Biga-Higa!
andrea gomez
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 27/9/07,
kantas mu bn,en el cole nos an dixo k kojamos informacion tulla lla la e kojido en www.mikellaboa.com
Robinson
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 16/9/07,
Hace poco descubrí a Mikel Laboa, llegué a escuchar su música por Negu Gorriak y el documental "La Pelota Vasca". La música de Mikel es increíblemente sobrecogedora, deja sus sentimientos impresos en cada canción, a esto se suma lo musical de vuestro idioma, el cual me envuelve cada vez que lo escucho en algún documental o en las canciones de sus notables intérpretes, sean rockeros o trovadores populares. Gracias por las traducciones y saludos desde Chile a toda Euskadi. Agur.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mikel Laboa Mikel Laboa

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • la ostia!!! zoragarrixeee!!! itzelaaaa!!!! por markiñeeeee en Itsasoa.

  • aupaaaaaaa! kriston kanta katxarrua! gaur , uztailak 24, danok Mutrikura! lehenengo kontzertua ikusi, SUTAGAR!!! ueeeeeeee! ta gero juergaaaaaa! alaaaa muxu bat danoI! por bikixak en Hitz margotuak.

  • zu entzuten ez naiz nekatzen. por maite en Bizkaia maite.

  • aupa URGABE, Aurrera Bizkaia ta gora Euskal Herria por Euskaldun berria en Ainhoa.

  • etaren alde jotake!noski hortaz hitz egiten duel akantak!bohar san adrianera fatxei aurre egitera barricadarekin gozatuz por muru en No hay tregua.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...