4.691 canciones, 41.435 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.235 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Baga-biga-higa (Mikel Laboa)

Español

[Nota para la traducción al castellano:
Poema fónico tradicional, a base de elementos
onomatopéyicos, sin contenido determinado.]
La secuencia númerica "bat", "bi", "hiru", "lau"...,
se convierte en "baga" "biga" "higa" "laga"..., al
parecer utilizada en los ritos de brujería / "akelarres".

Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, cuervos,
arma, tiro, ¡pum!
¡Xirristi-mirristi!, asador, plato,
sopa de aceite, caldo de (kikili)= pollo,
(urrup edan)= beber de golpe o (klik)= tragar
ikimilikiliklik...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 60 y el 46 de un total de 75.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
xa2euskaldun
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 19/8/07,
Euskal kulturari dagozkion abestiak txiki txikitatik haurrei erakustearen alde sinadura bilketa bat egiten hari gara. Sar zaitez web honetan eta idatz ezazu zire izen deiturak: www.haurrekikasteagatik.org
Ba ni xa2 ORIYOTARRA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/8/07,
AUPA ORIYO!!!! BIHOTZEAN!!! HERRIA ZUREKIN!!! PORTZIERTO NERE MIKELI DAGOKIONEAN (LABOARI) EZ FERTXIRI!!!! LABOA ZUK EUSKARAZ SOILIK!!! ITZULPENIK EZ! ULERTU NAHI DUENAK ULER DEZALA!!! EUSKAL HERRI ASKE ETA EUSKALDUN BAT LORTU ARTE EUSKARAZ!!! (ITZULPENIK EZ, MILESKER) PORTZIERTO FERTXI!!! MIKEL LABOARI NERONEK ESKATU NION SINADURA HIK DUK!!! EA NOIZKO DEKEN FOTOKOPIA!!!
Fertxi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/8/07,
AUPA ZARAUTZ!!!!!!
Itziar Unanue(bis)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/8/07,
Euskal Herrian Euskaraz!!!!!!
KOma
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -3. Votos: 3.
en 13/8/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Gustav_Txiletarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/7/07,
y no sabeis lo k dice despues pork al final de esta abestu hay un recitado que va en increcento k es genial y k aca no pusieron :( Txiletik agurrak G.
busgosu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/7/07,
Tremenda. No sabía lo que decía pero casi daba igual porque es increiblemente emocionante. Que voz ...
Alazne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/6/07,
Aupa! He de deciros que mi ama canta en la coral san antonio de iralabarri y ellos tambien han hecho la version del baga, biga, higa. es una coral compuesta por gente a la que le gusta cantar, y la cancion no tiene tantos efectos de sonido como la del orfeon donostiarra, ahun asi han echo un gran trabajo, estaria bien que intentarais escucharla aver que os parece, transmite muchisimo sentimiento. Acaban de sacar el disco hace menos de una semana
JONTXU
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/6/07,
MIKEL PONES LOS PELOS DE PUNTA, DESDE TIEMPOS ANTIGUOS A TIEMPOS MODERNOS. GUDARI DE AYER GUDARI DE HOY GUDARI DE SIEMPRE. A EUSKADI SE LA DEFIENDE DE MUCHAS FORMAS UNAS ES CON TU VOZ. BETI ARTE
Sanmi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/6/07,
Aupa Mikel aurrera jarraitu horrela zuri esker hainbat lekutan ezagutu gaituzte, eta iritzi on bat izaten Euskaldunoi buruz. Aupa Euskadi, eta maite giatuztenak hoiek baitira benetako jendea.
soys mas feos
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 29/5/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
sois mas feos todos
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 10/5/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
anonimo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 10/5/07,
ola ke pasa
HBDJFSDKJ
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 19/4/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
ANONIMOOO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 19/4/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mikel Laboa Mikel Laboa

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • kristona jauna kristona!!!!!!!! por karramarro en Musturrek sartunde.

  • QUE PENA YO SI ME CAGO EN LA IKURRIÑA Y EN VUESTROS MUERTOS QUE PENA QUE GENTE DE EL RESTO DE ESPAÑA OS ANIME INDEPENDIZAROS YA E IROS A LA MIERDA PERO SIN NAVARRA QUE NO OS PERTENECE por JAVI en Gernika 37-87.

  • muerte a los nacionalismos, son una causa de guerra entre pueblos, la lucha es ANTIFASCISTA y ANTICAPITALISTA siempre!!!! por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

  • kallate puto adolfo tendrias ke morir en la puta kamara d gas nazi de mierda pegate un tiro komo hizo tu gran lider y muere por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

  • dejame correjirte estrella que estarrolota esta dedicada alos malditos puercos o alos policias. pero enfin esta chido que escuchen un buen ska por nerock en Despídeme.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...