4.805 canciones, 45.355 comentarios, 575 artistas, 511 álbums, 7.840 usuarios (407 visitantes online) y 34 conciertos.

Traducción de Ez nau izutzen negu hurbilak (Mikel Laboa)

Los precios de todas las gasolineras de España en elpreciodelagasolina.com

Español

No me asusta el cercano invierno
en el calor del pleno verano
porque sé que el ahora permanece en el después.
Cómo en una quieta cadena,
en la línea que forman los instantes,
hasta qué todo se vuelve presente,
en el fondo del ser.

No me asusta al amanecer
el hielo de aliento blanco
donde parece sin vida
la vasta naturaleza muerta.
Ya que el corazón tiene la luz
de todos los hermosos soles pasados;
y el recuerdo del pasado,
un millar de ánimos para los ojos.

No me preocupa tener que perder el aliento
en el último momento,
aunque el acantilado
corte el humilde camino.
El nuevo vino endulzará
los viejos lamentos en las viñas.
Razonando nuestro presente,
(se hará) el mañana de otros.

No me entristece recoger
las últimas flores del huerto,
andar sin aliento
buscando una razón para todos los límites.
Humillar todos los sentidos
ante la plena luz del atardecer,
pues conlleva el sueño más profundo
morirse para siempre.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 14 y el 1 de un total de 14.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
mari sorgiña
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/4/09,
esta cancion la escribio Xabier Lete al morir su padre.No me asusta el cercano invierno en el calor del verano, pues se que, el ahora, permanecera en el futuro. De alguna manera ,como una cadena, que eslabon tras eslabon, avanza pero tiene pr esente sus raices.....Lo siento, he intentado traducirlo, pero creo que lo estoy estropeando totalmente. kantu zoragarria honek esaera hau gogoratzen dit: Izan zirelako gara ta garelako izango dira.
Jesus
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/12/08,
Quiero los vídeos mas picudos
gora mikel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/12/08,
zoragarria
oñati
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/12/08,
zeiñ aiz¿?
fernando
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/11/08,
Por favor, alguien me podría traducir esta canción al castellano...? Es una de mis favoritas de Mikel Laboa... pero me gustaría saber qué dice... Muchas gracias. Fernando. baynand@hotmail.com
Jabi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/12/07,
Xabier Lete dugu letra eder honen egilea.
pianojoleaaa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/12/07,
nik kanta oi pianoan jo nun txelo ta klarineteakin batea t super supe polita daa!!!kntzertun zeon jendea negarrez asi zan,,,
xirika
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/11/07,
nitzako laboan onena
Cp
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/11/06,
Hola me pueden ayudar a traducir algo? Por favor llevo mas de una hora intentanfo traducirlo y no puedo ;-(
Laino urdinen Jauna
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/4/06,
Kanta hau entzuten dudan bakoitzean gogoratzen naiz egunen batean hilko bagara, orain eta hemen bizirik gaudelako dela. Kanta nahiko goibela izan arren, ni asko pozten nau.
ederra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/3/06,
ederra benetan nik oñatiko aritzeri eskaintzen diot hau.
Alegiarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/11/05,
Poesi hau sortu eta idatzi zuena Xabier Lete izan zen.
altzatarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/6/05,
Abesti hau olerkari batena da (uste det). Again, olerkarii horren izena aipatu beharko zenukete.
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/6/05,
Abesti hau zoragarria da

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mikel Laboa Mikel Laboa

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Febrero 2010
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
1 2 3 4 5 6 7

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

abeslaria Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen canción canciones cantante CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera grupo guitarra heavy idi jendea kontzertua laboa laguntza letra Maketak metal mikel MP3 musika musikazblai rock talde taldea traducción txarrak

Últimos comentarios

  • oberenakkk!! maite zaituztet paregabeak dira abestiak por yo soy yo en Ilargia.

  • euskal presoak etxera ORAIN por liyu en Kalera borrokalari.

  • Oihanarekin nago.Abestia entzuterakoan ileak tente jarri zaizkit.Abestiaren erdian,gordeta neukana atera zait. Aita beti gure bihotzean izango zera. por hunkituta en Azken dantza hau.

  • Todo muy lindo, pero todavia no hablo euskera y clikeo traducción y nada. por Braminguez en Akelarrea.

  • NUNKA NOS PILLAREIS PALLASO!!!! JO TA KE INDEPENDETZIA LORTU ARTE!!! TXAKURRAK EUSKAL HERRITIK KANPO!!! AMNISTIA EUSKAL PRESO ETA ERREFUSIATUAK ETXERAT!!!!!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!! por euskaldun en Kalera borrokalari.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...