Últimos comentarios

mikele

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 30/10/07, #55004

ateratzea

mikele

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 30/10/07, #54999

Abesti honi ezker lortu nuen amaren heriotzatik malkoz sendatuta atera. Eskerrik asko, Mikel.

anael

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 12/1/07, #39895

nik lotzen gintuen aurreneko garaira bueltatu nahi dut bi biok bat izan ginen garai horretara...

Asier

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 20/12/06, #32750

Hay dos cadenas que hay que cortar:Una para liverar el cuerpo,otra para liverar la voluntad,el alma. Ama,escuchame,ya sabes como al nacer el doctor corto el cordon umbilical que me unia a ti. Esa fue la primera desunion, la primera ley para vivir la vida. En la niñez me amamantaste, despues me llevaste al colegio para asi poder tomar armas para afrontar la vida.Te lo agradezco todo, todo el valor que tiene, en la medida en que lo puedo hacer. Pero en la juventud,querida ama,date cuenta que si quieres ser una madre que me quiera de verdad,y que a la vez yo te quiera,debes dejarme ser lo que soy,lo que quiero ser.Ese es el unico camino para podernos amar de una manera natural,de una manera natural y para siempre, tu con tu personalidad y yo con la mia.Por tanto ,ama, cortemos ahora,como ya hicimos antes con la del cuerpo, el cordon umbilical de la voluntad,del alma.

Anthony

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 6/9/06, #18933

Cordons umbilicals De l’ànima i del cos: Dues cadenes. Dues cadenes, Les dues necessàries de tallar: Una perquè pugui viure el cos, L’altra perquè es pugui alliberar l’ànima. Escolta, mare Ja saps Com el metge va tallar El cordó umbilical Que em lligava a tu a través del cos Al moment de naixement. Va ésser la primera cosa a tallar: La primera llei de vida Per viure. En la infància Em donaves el pit, En la infantesa M’enviaves als col•legis Per a què agafés armes per la vida Tot això, t’ho agraeixo En tot el valor que allò té En la mesura en què jo puc Però, en la juventut Benvolguda mama! Adona-te’n Si vols ésser La mare que m’estimi de debò I que jo t’estimi, Cal que em deixis ésser El que vull ésser I allò que sóc Puix que aquest és l’únic camí, Per a què tots dos ens estimem sanament, Per a què tots dos ens estimem Sencerament i per sempre Tu amb la teva identitat, Jo amb la meva Tu amb la teva identitat, Jo amb la meva Mare! Tallem Com abans, el del cos Ara, El cordó umbilical de l’ànima. Mare! El cordó umbilical de l’ànima.

haritz

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 20/2/06, #3415

Los cordones umbilicales de la mente y el cuerpo. Dos cadenas. Dos cadenas, ambas han de ser cortadas. Una, la del cuerpo, para poder vivir, la otra, la de la mente, para poder ser libre. Escuchame madre, tú ya lo sabes, tan pronto nací como el médico cortó el cordon umbilical que por el cuerpo me unia a tí. Esa fue nuestra primera ruptura: la primera ley de vida para poder vivir. En la niñez me amamantaste, de muchacho me enviaste a la escuela, para que adquiriera las armas de la vida. Todo ello te lo agradezco, en la medida en que yo puedo, por todo el valor que tiene en si, pero, en la juventud, querida madre, debes de percatarte, que si quieres ser la madre que de verdad me quiere, y que yo te quiera, entonces, debes dejarme ser, que ese que soy yo, sea lo que yo quiera ser, ya que este es el único camnino, para que de manera sincera nos queramos mutuamente, para que ambos nos queramos plena y enteramente por siempre, tu con tu personalidad, yo con la mia. Madre, cortemos pues, como antes hicimos con la del cuerpo, cortemos ahora el cordon umbilical de la mente, madre, el cordon umbilical de la mente.

fucky

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 21/6/05, #893

habla de la union entre madre-hijo k debe de ser kortada para ke las dos partes puedan krecer libremente. laboa espresa k aunk una madre es importante y debe de dar su apoyo tamnbien debe saber dejar a su hijo crecer. no hay una verdad universal pero para mi es la raiz de sta kancion y kasi una verdad universal. hay una version del grupo zea mays. impresionante voz de la kantante y un grupo muy bueno, animaos a konocerlo muxu1

izengabe

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 17/6/05, #796

traduccion literal del euskera posiblemente mejorable... (barkatu itsulpen honek abestiaren esentzia makaltzen badu. oraindik ez daukat nire karpetan EGA-ko tituloa. jainkoak barka nazala!): Del ser y del cuerpo las columnas umbilicales: dos cadenas Dos cadenas, las dos necesarias cortarlas: una del cuerpo para vivir, la otro del ser para liberarse. Oye, madre ya sabes de la misma suerte a ti por el cuerpo me unia la columna umbilical el medico como lo paro. Fue la primera separacion necesaria: de la vida la primera ley para vivir. De pequeño me diste la teta, de joven me enviaste a la escuela para coger armas para la vida. Todo te lo agradezco en todo su valor, en la medida que yo puedo pero, en la juventud querida madre! Date cuenta si una madre que me quiere de verdad quieres ser y que yo te quiera a ti, que yo soy lo que yo quiero que sea me tienes que dejar, porque este es el unico camino para que los dos nos queramos sanamente, los dos juntos y para siempre nos queramos, tu con tu forma de ser, yo con la mia. Madre! Paremos como antes con el cuerpo ahora la columna umbilical del ser. Madre! La columna umbilical del ser.

izengabe

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 17/5/05, #154

Bueno, si alguien la traduce que la ponga también aquí !! Así podemos disfrutar todos de ella.

izengabe

Puntuación: 0. Votos: 0.

en 17/5/05, #153

hola camaradas soy un joven catalán al k le gustaría saber lo ke dice esta canción ya ke me encanta si alguien me puede facilitar la traduccion me la podria enviar a este mail por favor albertalsina88@hotmail.com

Escribe tu comentario

¡Participa!

• Escribe una traducción

• Contactar
• Publicidad
• Colaborar
• Aviso legal