4.802 canciones, 44.949 comentarios, 573 artistas, 510 álbums, 7.605 usuarios (680 visitantes online) y 34 conciertos.

Traducción de Oi Pello Pello (Mikel Laboa)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona? Elpreciodelagasolina.com

Español

Oh! Pello Pello tengo sueño
Iré a dormir?
Hila y enseguida, enseguida
hila y enseguida, enseguida sí.

Oh! Pello Pello ya he hilado
Iré a dormir?
Haz madera y enseguida, enseguida
haz madera y enseguida sí.

Oh! Pella Pello he hecho madeja
Iré a dormir?
Ovilla y enseguida enseguida
ovilla y enseguida sí.

Oh! Pello Pello he ovillado
Iré a dormir?
Cose y enseguida enseguida
Cose y enseguida, sí.

Oh!Pello Pello, he cosido
Iré a dormir?
Es de día y mañana, mañana
es de día y vendrás mañana..
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 18 y el 4 de un total de 18.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Joseba
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/4/09,
Gracias por la letra. Un comentario: en la última estrofa pone phera por ohera. Un saludo.
olga
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/1/09,
es una cancion q me pone los pelos de punta maravillosa
RAFAEL
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/1/09,
Es una canción preciosa con una tristeza que impresiona. en la Sierra de Cádiz cantaban las viejas unas letrillas también muy melodiosas con la temática de un niño que quiere dormir y su madre le dice que tiene que seguir trabajando. a un primo que vivía en el monte se la cantaba su abuela cuando chico.
oimir@euskalnet.net
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/12/08,
Egunon! Luego os la envío en euskera, noski. Marian: al parecer está basada en un cuento popular sobre un niño cuyo aita era guerrillero, y tenía tanto que hacer ayudando a su ama, que no podían ni irse a dormir. Es una versión distinta a la que comentábamos ayer. ¡Para que sepas lo que cantas! Visita la página de musikazblai... Te va a gustar. Mosu bat, ESTHER
joxn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 23/9/08,
Una maravilla, ze polita!!!
EuskoAkanne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/9/08,
Por cierto, Pello tambien se dice Kepa en euskera, y significa Pedro.
EuskoAkanne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/9/08,
El final seria, e sde dia e iras mañana. En la escuela nos enseñaron que esta cancion era de un niño que vivia con su madre en la epoca franquista, su padre era guerrillero y tenia que ayudarla. Habia tanto trabajo que hacer que no podia ni dormir, ya que eran pobres. Cuento popular.
tres tenores vascongados
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/9/08,
Calamaro, Urrutia y Loquillo cantando Oh pello pello http://es.youtube.com/watch?v=Qm-4eGsdigw
sergio
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/8/08,
esto canto calamaro? je aguante argentina y la cumbia y calamaro je
cArO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/5/08,
Holas!!! quien me podria facilitar esta cancion en castellano (barrera.caro@yahoo.es). gracias.
Sergio
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/1/08,
¿Y la música?... Es una canción anónima que Mikel canta?
Sergio
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/1/08,
¿De quién es la letra de Oi Pello Pello?
kaixo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/1/08,
zelan zaudete?
trini
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/3/07,
Muchas gracias por enviarme :oi Pillo Peillo traducido en castellano,,Me a hecho mucha ilucion.porque tengo un nieto.Peio, y y sus padres le pueden,decir que sinificado tiene ,,su nombre cuando sea un poco mas grande ezkerrik asko
inma
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/1/07,
me gustaria conseguir una partitura de esta canción para flauta travesera. gracias

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mikel Laboa Mikel Laboa

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2009
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

abeslaria Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen canción canciones cantante CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera grupo guitarra heavy idi jendea kontzertua laboa laguntza letra Maketak metal mikel MP3 musika musikazblai rock talde taldea traducción txarrak

Últimos comentarios

  • MORT AL REI por TO LOKO en Sarri, Sarri.

  • quisiera conseguir el tema Hotel Kalifornia de Akelarre. Alguien sabe como? Gracias por alfredo en Hotel Kalifornia.

  • Moi bonita a cançâo. saúdos da Galiza por brètema en Lau teilatu.

  • desde canarias viva kortatu son los mejores ;) arriba el punk por polla-oi! en El último ska de Manolo Rastamán.

  • Soy de bilbao, y es verdad que aqui el movimiento antifascista ES UNA PUTA VERGUENZA. Por lo menos algunos seguimos luchando limpiamente y no vamos dando palizas a la gente q no piensa igual que nosotros, que en otras palabras es practicar el nazismo, en… por Bilbokoa en Duintasunez eutsi!.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...