4.664 canciones, 40.881 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Sorterriko koplak (Mikel Laboa)

Español

Empapadas están las hayas del bosque
tres golondrinas el vuele emprenden
sobre los hilos del arco iris
las tres posarse quieren

De no ser rojas
son blancas las rosas
mucho más bonita es
la sonrisa de las muchachas

Pendiente abajo son mis pasos
por el camino de siempre amargo
Es otoño, no primavera
oscuras nubes cubren los cielos

Cuando se esconde la tórtola
mi corazon queda desolado
Ven, amor mío, donde mí
de noche quiero estar acompañado

Hayas del bosque
trigales del valle
somos como los frutos
que maduran lentamente

Manzanas rojas en la rama
en su habitación está la dama
suspira por mis besos
suspira por mis abrazos

Cae la noche
como una pluma perdida
tu lengua es como una ciruela
tu corazón es mi ancla

Gime el buho en la lejanía
ladran los perros abandonados
Estaré todo un siglo
cantándote versos.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 8 y el 1 de un total de 8.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
maritxu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas y 6 días,
benetan!!!! zoragarria!!!
akiki
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/5/08,
akordeak: D Fm A D Bm E A D
olatz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/12/07,
uff !! pasada bat.
ramon
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/10/07,
bikaina abestia
Kingston, Jamaika
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/7/06,
Abesti zoragarria dudarik gabe. Oker ez banago, Joseba Sarrionandiaren hitzak Mikel Laboa "Maisu"-ren ahotsean. Herrimina laztantzeko paregabea, Jamaika galdu honetan.
Udaberri
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/5/06,
aurrekua idatzi dauen ganorabakuai; onena h-barik da niretzat be sekulako kantue da, eskerrikasko mikel horrelako kantuak eskaitzearren.
inaki
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/5/06,
Euskal kanturik honena
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/05,
zoragarria

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Mikel Laboa Mikel Laboa

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • la ostia!!! zoragarrixeee!!! itzelaaaa!!!! por markiñeeeee en Itsasoa.

  • aupaaaaaaa! kriston kanta katxarrua! gaur , uztailak 24, danok Mutrikura! lehenengo kontzertua ikusi, SUTAGAR!!! ueeeeeeee! ta gero juergaaaaaa! alaaaa muxu bat danoI! por bikixak en Hitz margotuak.

  • zu entzuten ez naiz nekatzen. por maite en Bizkaia maite.

  • aupa URGABE, Aurrera Bizkaia ta gora Euskal Herria por Euskaldun berria en Ainhoa.

  • etaren alde jotake!noski hortaz hitz egiten duel akantak!bohar san adrianera fatxei aurre egitera barricadarekin gozatuz por muru en No hay tregua.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...