4.691 canciones, 41.438 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.237 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Amodiozko kanta (Negu Gorriak)

Español

TE QUIERO CADA VEZ
QUE CON MI BOLSA,
ME DIRIJO AL AUTOBÚS.
TE QUIERO, EN ESE LARGO VIAJE
SIN PODER CONCILIAR EL SUEÑO.
TE QUIERO,
CUANDO TOMO UN CAFÉ CON LECHE
EN UN PUEBLO QUE NO ES EL MÍO.
TE QUIERO,
CUANDO VEO LOS MUROS GRISES
Y ME DAN UN NÚMERO.
MAITE ZAITUT (TE QUIERO),
EN EL MOMENTO DE ENSEÑAR
EL CARNÉ Y MIENTRAS ME REGISTRAN.
TE QUIERO, CUANDO TE ESPERO
SENTADO EN LOS DOS METROS
CUADRADOS.
TE QUIERO, CUANDO APARECES
Y ME LO DICES TODO CON LOS OJOS.
TE QUIERO, CUANDO EN LUGAR
DE ACARICIAR TU MANO,
TOCO EL GRUESO CRISTAL
QUE NOS SEPARA.
AMO LOS CINCUENTA Y CINCO MINUTOS
QUE DURA LA VISITA.
CUANDO EL RUÍDO DEL CERROJO
ME HACE RECORDAR,
QUE OTRO MES MÁS
TIENE QUE PASAR
HASTA VOLVERTE A VER,
PODRÍA ESCRIBIR
OTRO TIPO DE CANCIÓN,
PERO PREFIERO ESTAR CANSADO.
Y LA FRASE,
LA QUE NO TE CANSA ESCUCHAR,
TE LA VOLVERÉ A DECIR MIL VECES.
AL VOLVER,
TAN PRONTO AGARRO UN LIBRO,
ME QUEDO DORMIDO,
PARA ENSEGUIDA EMPEZAR A SOÑAR
CONTIGO. Y EN LOS SUEÑOS,
TE QUIERO PRECIOSA,
COMO UNA POESÍA OBSESIVA
DE XABIER,
COMO UNA NARRACIÓN
MOLDEADA POR SARRI,
COMO UN CUENTO
DE OBABA DE ATXAGA,
COMO UNA HISTORIA
SANGRIENTA DE MIKEL.
TE QUIERO.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 33 y el 19 de un total de 33.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
oriol_ska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/08,
Com mola aquesta cançó!! brutal!
didac_red_skin
didac_red_skin
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 9/12/07,
Hores i Hores escoltan-la...
la ostia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/10/07,
latza kantua! mutillak biali zostan!! MATTEIZUT!!
Carl Johnson
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/9/07,
Lide IMZ
Maite zaitut
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/8/07,
Negu gorriaren abestirik onena, kriston letra. Euskal presoak Euskal herrira!, larriki gaixotuak kalera!, zigorra betetakoak kalera!
A!zea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/7/07,
amodiozko knta abesti ona benetan gora negu gorriak!!! jUlEn mAiTe zaItUt !!!! BeNeTaN!!! eMn UsTeN dOt zU jAKItEkO
jjjjjj
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/7/07,
Gora gure gudariak! Presoak maite zaituztegu!
ikusimakusi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/3/07,
OBSESIBO BAT BEZALA, SARRIK MOLDATUTAKO NARRAZIO BAT BEZALA, ATXAGAREN OBABAKO IPUIN BAT BEZALA, MIKELEN ISTORIO ODOLTSU BAT BEZALA. MAITE ZAITUT LAZTANA. BENETAN MAITTE ZAITTUT!!!
PENETRE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/1/07,
Fermin ezautzen dot eta berak dino ez dala inoiz ere egin daben abesti onena. alan be abesti au entzutean sentimendu asko esnaratzen dira baten barrenean, gorrotoa eta amodioa. Kriston abestia, kriston talde batena. GORA NEGU!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!!! JOTAKE IRABAZI ARTE!!!! amnistia erreinbindaktu!
Polaco
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/12/06,
Kanta hau eta "Itxoiten" - NG-ren bi kanta onenak.
Eskorbuto
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/11/06,
TE QUIERO PRECIOSA, COMO UNA POESÍA OBSESIVA DE XABIER, COMO UNA NARRACIÓN MOLDEADA POR SARRI, COMO UN CUENTO DE OBABA DE ATXAGA, COMO UNA HISTORIA SANGRIENTA DE MIKEL. TE QUIERO. INCREIBLE!
Bidane
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/11/06,
Presoak etxerat!!!
Bidane
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/11/06,
Letra kriston ona. Izugarria
Bidane
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/11/06,
Egin dan abestirik oberena ta politena!!!
KePa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/11/06,
presoak kalera!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Negu Gorriak Negu Gorriak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • esos piperrak los putos maos aver si vienen x jaen el otro dia estuve viendo boikot y tansfer xo aver si venis vosotros sois unos crakss por punk en Ke le voy a hacer.

  • joee.... kixtona zea!! nere taldeik faborituena! aiamaa! ez aldau iñoiz ositnak zatela!! muxuu aundi 1 taldeko danoi!! por onena haiz!! en Hori da dena.

  • si me gusta el Punk y bomito en las esquinas ei gracias por la cancion viva la esena punk y ala mierda jerry only el emofits misfits kedo en michael graves ups creo ke me devie del tema pero me vale verga buena cancion buen grupo y muchas veces los mu… por Mauifits en Anarkia.

  • Sóc catalana i m'encanta!!!! Aupa skaaaaaaa por Estelada en Gora beherak.

  • kristona jauna kristona!!!!!!!! por karramarro en Musturrek sartunde.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...