4.665 canciones, 40.894 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.030 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Kaixo (Negu Gorriak)

Español

Cualquiera, cuando nace y no hace más
que saludar a la vida, en una demostración
de visión de futuro empieza a llorar.

Y los padres felices...
felices todavía...
y el crío llorando...
llorando a lágrimas.

Cualquiera muere, y no hace más que despedirse de la vida.
Al lado de una caja de madera, la gente empieza a llorar.

Y la familia está triste...
están todos muy tristes...
y el difunto callado...
está muy callado.

Caprichos de la vida,
empezar y acabar llorando.
Vaya, vaya...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 14 y el 1 de un total de 14.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
APAIZ BAT HIL
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/3/08,
GORA ESKUPITAJO PUNK ETA APAIZ 1 HIL ABESTIA!!!
mniasdasdg
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 16/2/08,
euskal herrian euskaraz hitz egin eta idatzi behar dugu
PENETRE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/1/07,
Gora NG! Gora PENETRE-PUNK!
ESKUPITAJOS
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/8/06,
GORA ESKUPITAJO PUNK!!! SOMOS LOS IJOS DE ESKORBTUO!!! JAJA
eskupitajo punk!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/8/06,
cuidado cuidado os avisamos somos eskupi y desafinamos...
eskupitajo punk!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/8/06,
gora eskorbuto
Matxinau
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 6/8/06,
Bejon deiela bi taldeei, Delirium Tremensi abesti bikain hau konposatzeagatik ta Negu Gorriei abesti honi hobezintasuna emateagatik. Iñoiz entzun ditudan abestirik onenetarikoa da.
ni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/4/06,
kanta honen letra txarto idatzita dau negu gorrien bersioa ez da horrela
unai
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/4/06,
nire ustez euskal kanta pock-rock hoberena, eta delirium eta bere ikusi eta ikasi "de kitarse el sombrero", ikasten ari naiz, "kaixo" gitarraz jotzeko, eta primeran dago gora delirium!!!!
Jabi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/3/06,
Realmente cuando sonó esta canción en donosti, aquel Gurea da garaipena, fue uno de los mejores momentos de mi vida.
SaShAARGazKi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/10/05,
Yo tengo el disco, se llama "ikusi eta ikasi" es alucinante!!! creo q en el eMule está.. el disco en general es muy bueno. Besarkada handi bat argentinatik!! Ta gora euskadi askatuta!!!!!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 27/8/05,
La versión original la tengo grabada en una cinta, me la metieron como "relleno" en una grabacion de E.H. Sukarra. Así descubri Delirium Tremens. Quitando que la de NG es más cañera, y que tiene sonido más limpio, son similares. ¡Las dos geniales!
Jaime
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 13/6/05,
Exacto, los Negu la versionaron en aquel disco "Borreruak baditu milaka aurpegi". Es una canción bastante chula, qué pena no conocer la versión original de DT.
SaShAARGazKi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 13/6/05,
Esta canción es de Delirium Tremens.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Negu Gorriak Negu Gorriak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Gora! por KEyaD en Iritsi.

  • Buaaaaaaa!!puta pasada!!!!ke bueno tios...de verdad me encantan, a seguir asi o ke?GoraEuskadi (y ZaragozaTambiénOKe?)cuidarSeMuchoTolMundo!Agures desde Zaragoza** por KeyaD en Espero zaitzaket.

  • 0nenak zeate!! segi ola benetan!! por fan 1 en Zuloan.

  • onenak zarete dudarik gabe!! AUPA ZUEK!! por okariztarra en Balaren iunbanelaho.

  • que gonorrea por lllauuurrrraaaa en Semaforo para invidentes.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...