4.691 canciones, 41.436 comentarios, 540 artistas, 491 álbums, 5.235 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Ale (Skalariak)

Español

Sense la meva ilusió
vaig, pensar que no la segueixo,
sentir que l'he perdut.

Un cant rendit
creure que no la tinc
en la nit que ha caigut.

No hi ha cor, no,
que pugui igualar
lo que va fer
ella.

Obscur el camí
somio amb la vida, llum ferida,
al despertar sol.

sol, sol, sol, sol.
Aurrera ale!, endavant ale!
qui molt s'envá
sempre esta tornant
tants els records!

Qui mai
s'en va anar,
mai més tornará
encara que mai plorara.

Però en la soledat
hi ha silenci en el silenci,
i un dia clar pinta fosc.

Sense tu,
llarg el camí,
temps lent,
ritme amarg,
despertar sol.

Sol, sol, sol, sol.
Go on ale!, vamos ale!
aurrera ale!, endavant ale!

Ens anem tu i jo
en globus per Managua,
autobus cap a Salvador,
Barco direcció La Habana.

De Rancagua a Ecuador,
de Iguazu a Colombia Nord,
Argentina, Paraguay, Perú,
de Nicaragua al Cono Sur.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 8 y el 1 de un total de 53.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
per favor
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/8/06,
el listo ke a traducido la kancion al catalan ke almenos no haga faltas ni castellanadas
MANELET
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/7/06,
SRK!!! VAMOS SKALARIAK, EL MEJOR GRUPO SKA DEL PANORAMA NACIONAL! SUS CONCIERTOS SON REALMENTE IMPRESIONANTES! VISCA!
SKANDALOSO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/7/06,
AHHH...TE COMPRENDO LUZU, YO ESTOY CASI EN LA MISMA SITUACION, LO PEOR ES QUE NADIE ME COMPRENDE, TODOS CREEN QUE EXAGERO CUANDO TOMO EL TEMA, SIN EMBARGO, UNA DE LAS COSAS QUE MAS QUIERO ES EL AMOR DE ESA CHICA, INCLUSO ME INSCRIBI EN UN CURSO PARA DEJAR DE AMAR, YA QUE POR ELLA YO SIEMPRE ESTOY DESGANADO, CREO QUE ESTE TEMA SKALARI SERA MI FAVORITO
Lolo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/7/06,
Muy buena pregunta creo que para eso se necesita un experto; "Skalariak", entrar y resolver este embrollo.
Nayra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/5/06,
y ale que significa? endavant si que es en català
Luzu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/5/06,
es una pedazo de kanzion, me siento identifikado con muchas de las cosas de las que trata, y expresa perfectamente un sentimiento, en mi caso hazia una chika, de soledad al sentir que estás solo cuando no puedes notar la cercania de la persona en torno a la que gira tu vida; ya que no hay corazon, no ke pueda igualar lo que hizo ella... asko maite zaitut naizta zu ondiño ez jakin.
aitor
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/4/06,
las tres cosas significan lo mismo. significa adelante o vamos. "aurrera" en euskera, "go on" en ingles y "Endavant" en catalan creo.
Saraí
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/4/06,
Bueno la cancion me encanta pero hay un problema, que quiere decir Go on ale!,Aurrera ale!, endavant ale!? pues yo no sé euskara. podrian traducir esa pekña part si no es mucha molestia?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Skalariak Skalariak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Septiembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti Abestia Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera Hasiera heavy idi ikasi jendea kontzertua laguntza Maketak mejoras musika musikazblai Opening rock talde taldea traducción txarrak Txiki

Últimos comentarios

  • Sóc catalana i m'encanta!!!! Aupa skaaaaaaa por Estelada en Gora beherak.

  • kristona jauna kristona!!!!!!!! por karramarro en Musturrek sartunde.

  • QUE PENA YO SI ME CAGO EN LA IKURRIÑA Y EN VUESTROS MUERTOS QUE PENA QUE GENTE DE EL RESTO DE ESPAÑA OS ANIME INDEPENDIZAROS YA E IROS A LA MIERDA PERO SIN NAVARRA QUE NO OS PERTENECE por JAVI en Gernika 37-87.

  • muerte a los nacionalismos, son una causa de guerra entre pueblos, la lucha es ANTIFASCISTA y ANTICAPITALISTA siempre!!!! por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

  • kallate puto adolfo tendrias ke morir en la puta kamara d gas nazi de mierda pegate un tiro komo hizo tu gran lider y muere por antifascista_siempre en Zu atrapatu arte.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...