4.714 canciones, 41.892 comentarios, 545 artistas, 495 álbums, 5.507 usuarios (687 visitantes online) y 27 conciertos.

Traducción de Jaia (Skalariak)

Español

Bizitzak aspertzen bazaitu,
eta zerbait aldatu behar baduzu,
dibertsio bila bazabiltza
zatoz nere hirira.
Etorkizun handiko yankee bat bazara
eta hegan egin nahi baduzu,
zatoz Navarreria-ra;
iturria zuretzat,
hartuko duzun hostiya...

Honera etor zaitezke
ahazteko soilik.
Zortzi gau dituzu
edateko eta desfasatzeko.
Honera etor zaitezke
ahazteko soilik.
Zortzi gau dituzu
aske deiadar egiteko:
FIESTA!

Uste baduzu ez zaudela lanerako egina
eta bizgarriren bat errezetatu behar bazara,
kaleaz gozatu
eta lehertu arte edan.
Honera dantza-gogoz bazatoz
eta gustokoen ska baduzu,
tentel aurpegiarekin geratuko zara,
Iruñea heavy-metal baita.

Honera etor zaitezke
ahazteko soilik...
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 37 y el 23 de un total de 67.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Iñaki
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 7/3/07,
Aupa Skalariak!! Haber noiz zatozien Elorrixora kontzertu majo bat botetan, jende guztixa desfasetako eta juergie botateko, egia esanez goguak dauzkaguz zuei berriz be Elorrixon ikusteko!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!!
nazi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 31/1/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
rafa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/1/07,
aupa skalarias sois la ostia aber kuando bienen a tokar a ordu y esta kancion la mejor !!!!!!!!!!gora skalariak¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
rafa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/1/07,
aupa skalariak los putos amos sois los mejores y esta cancion es la ostia
Iruña
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/12/06,
Aupa skalariak!!!!!!!!! son un grupo de puta madre eh? Bueno agur feliz navidad
nafarroa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 28/12/06,
esta kancion es la ostia! la conozco de hace mtxo tiempo y cada vez k la eskutxo me parece mas cierto lo k oigo.como la juerga en iruña en ningun sitio!demostrado.probadlo, xro kuidado produce adiccion.y este viernes a gozarla con skalariak!
arabakoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/12/06,
gora Nafarroaaaaaaaa!!!!! skalariak izugarriak zarete!!!
Vir
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/12/06,
KAIXO!Me encanta el Euskera ya que tengo familiares vascos y casi todos mis amigos son de alli quisiera aprenderlo,asik si alguien me puede echar una mano estaria encantada!Muxu bat
komando kanuto askatuta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/12/06,
GORA EUSKAL HERRIA!IONDEPENDENTZIA!GORA SKALARIAK!!GORA SAN FERMIN!!EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!
asdfñlkj
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/12/06,
jaia signifika festa?
conaskin x)
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/12/06,
yo tb kiero saber ke es JAIA x( .. i tampoko Lo nkuentrooo )= Besos !
wuolas
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/11/06,
una preguntaaaaa... exacktamente k es JAIA? q signifika? sq me gusta muxo skalariak... xo esto no lo pillo!
wuolas
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/11/06,
una preguntaaaaa... exacktamente k es JAIA? q signifika? sq me gusta muxo skalariak... xo esto no lo pillo!
nafar 1
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/11/06,
ska-p baino oberenak zarete!!!!!! segi orrela!!!! gora batasuna de juana askatu!!!!
eisssss nafarrak!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/11/06,
skalariak nafarrak dira? erantzun mesedez gora eh askatuta

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Skalariak Skalariak

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Octubre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Astra berri bihotz bila bilatzen Bizidunak cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Gernika Hasiera heavy idi jendea laboa laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción txarrak

Últimos comentarios

  • excelente ..una de mis favoritas... salud por esas putas noches por thevampire1334 en Esta noche (esta puta noche).

  • Por favorr u.u Traduccion ! por romi en Errainuaren modura.

  • paras tu olor. ? bajo la lluvia pagaras tu dolor xd por andres en Luz rebelde.

  • Basque de naissance mais ne parlant pas la langue, je voudrai me procurer la traduction. Meric d'avance. Gora euskal herria. por James en Kolore, kolore.

  • Ruperren kantaik onenetako bat!!Aupa Ruper onena haiz!!ta hire kontzertuk laostiaituk!segi olaxe por haritz en Beltzarana.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...