4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (135 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Lurra (Sorkun)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Desde mi ventana veo la dureza de vuestras vidas.
El olor del frio y el invierno conjelan mi respiración,
tus ojos me llevan a ese lugar, sí, a algún sitio de
esos, oscuro. soy como las nubes negras de mi
pueblo. Llevo las nubes negras en mi interior.
Soy como los montes verdes de mi pueblo,
tengo su humedad entre mis piernas.
El olor del invierno se mezcla con el salitre del mar
y de ahí naces tú y yo y toda la feminidad.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 21 y el 7 de un total de 21.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Jiutx
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/7/07,
a mi los dos primeros acordes me suenan a F#m y Bm el tercer acorde creo que tambien tiene algo que ver con B porque la nota raiz me suena asi... no se...misterios por resolver
kebenzotz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/7/07,
Alguien sabe que acordes son los del principio?? Lo mas cerca que he llegado es: 1º Una especie de inversión rara del RE#M 2º Otra especia de SOL#M 3º Do m (este seguro) si alguien lo sabe....
Gora gu ta gutarrak
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/3/07,
GORA SORKUN!!!ONENA!!!
l
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
l
l
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
l
l
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/3/07,
l
PAU SEMPERE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/12/06,
visca sorkun i euskal herria.Eres la millor veu femenina que mai he sentit.un bes desde el pais valencia
albyns
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/12/06,
me encanta este tema y agradezco a todos los que os dedicáis a escribir, traducir y poner los acordes, porque los de fuera, que no entendemos ni pizca del idioma, nos podamos enterar! Espero poder hacer algun día esta versión con mi grupo!!! por ciero los sorkun estuvieron este año en catalunya en cardedeu, así que para los que no lo sabíais os lo perdísteis!!!! un besazo des de catalunya gero arte!
joe sorkun, onena zea
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 19/10/06,
Kristona!!!!!!!!!!!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/9/06,
Soy madrileño y desde que he empezado a escuchar música en euskera no puedo dejarlo. Teneis unos pedazo de músicos en Euskal Herria. Gracias por esas preciosas canciones.
gora sorkun
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/9/06,
hoy a sido la primera vez que e escuchado sorkun i me e enamorado a ver cuando venis por mi tierra (CATALUNYA)
don zikuta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/6/06,
imaginense yo que soy mexikarra, que grupazazazazo!!! y que vieja mas buena!! se rifa txingon!!!
petruschkilla
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/5/06,
Sin duda una canción genial!! Si ya me gustava en la version del disco anterior (Onna), en la del Duna se me ponen los pelos de punta!!jejej. Sorkun, simplemente és genial, unas letras, una música, unos directos y ..... una voz impresionantes. Saludos desde Tarragona!! Petons ;)
E.H
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 20/5/06,
Kanta izugarriak dira zureak, bai letra baita estilo aldetik, horrelaxe jarraitu, portzierto, gaurko kontzertua Astiarran izugarria izango delakoan nao
mamahemp
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/4/06,
hooooola!!!saludos desde andalucia.os estuve viendo en graná y no te digo ná,ke grupazo,ke peazo de mujer a la voz y ke katxo de concierto nos disteis,espero veros pronto por aki,sobreto a ti rikuraaaaaaaaa!!!!!gora eskadi-anadaluzia ta askatasuna.viva vuestra madre y tod@s l@s ke amáis la libertá!!!!!!!!!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Sorkun Sorkun

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...