4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (163 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Argiaren hiria (Sorotan bele)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Era marzo del noventa
un mes maravilloso para mi
pues en este yo mismo conoci
la luz del corazon que me lleno.

solamente fueron cinco dias
para ver la ciudad de la luz
con eso tuve suficiente
para enamorarme de esas noches.

pero ahora tengo las manos atadas
por saciar el deseo de mi alma
quiero un tesoro que es imposible
es tarde para retroceder.

siempre que empiezo a recordar
veo una torre sorprendente
que se moja con las lagrimas de los ojos
y se seca con un golpe de viento.

ahora tengo en mente un largo viaje
a lo mejor demasiado para mi
pues puede ser demasiado tarde
para reencender un viejo sueño.

pero ahora tengo las manos atadas
por saciar el deseo de mi alma
quiero un tesoro que es imposible
es tarde para retroceder.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 19 y el 5 de un total de 19.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
SorotanBele
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/9/08,
AUPA SOROTAN BELEEEEE!!!
Alberto
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/7/08,
Aupa, musikazale horiek: Bi akats aurkitu ditu itzulpenean. Honako hauek: Larogeita hamaikaren martxoa marzo del noventa y uno (eta ez "noventa") halako gauzez maitemintzeko para enamorarme de aquellas cosas (de cosas como aquellas) (eta ez "noches")
Aupa Egia!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/5/08,
Hau bai dela abesti bat.. baita talde bat ere.. Animo!
zarautz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/11/07,
gora euskadi!! kanta hau bikaina da ta ezin dunak ulertu baki ze in ta hasi euskera ikasten! gora sorotan bele!!
el txipi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 2/10/07,
bastardos
leire
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/07,
oso erraza da ba euskara! gaztelaniak nazka ematen du!
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 12/4/07,
aprende euskera
nafartar batek...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/3/07,
lehenengo komentario idatzi duena ez badaki euskeraz, zaila izango du beste komentarioak irakurtzea ezta?? beraz, el que ha escrito el primer comentario, nos harias un favor a todos los que somos euskaldunes aprendiendo euskera en vez de pedir que te traduzcan...animate y apuntate a un euskaltegi, k vas a hacer un favor a una cultura que a pesar de que tiene muchos años, cada vez esta peligrando mas...!! GoRa EuSkAlDuNaK
Olgika
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/2/07,
Hau bai abestiaaaa!!!!
gasteiztar bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/1/07,
ezinezkoa den altxorra noizbait lortuko dugu??
iepe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/12/06,
aupa sorotan bele,son la ostia! no van a pasar nunka de moda!
Euskal Herri Sozialista!!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/11/06,
Lehen komentariokoak ez badki euskaraz, obe du ikastea norbaitek traduzitzea baño! Euskara ez dakienak ikas dezala!
eh
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/10/06,
aupa bigarren komentarioa!
Leni Riefenthal
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/8/06,
Lehendabiziko diskaren abesti batzuk falta dira.
machacanazis
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/8/06,
nazi muerto punk kontento

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Sorotan bele Sorotan bele

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...