4.664 canciones, 40.878 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.029 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Arratsalde honetan (Sorotan bele)

Español

estamos esperando
en esta tarde
con la intencion de presentar algo
delante de esta jente.

para salir de esta
alguna cancion nueva
para que no os aburrais
esta tarde...

cuatro o cinco acordes
con esta vieja guitarra
sonido para bailar
no tenemos nada mas.

una cuadrilla de dos amigos
sudando la gota gorda
seran suficiente
esta tarde...

tengo el corazon alterado,
dinero en los pantalones
y en las venas
ganas de bailar.

la guitarra esta siguiendo
el sonido del violin
un tema para divertir
esta tarde...



Català

Estem aquí esperant
aquesta tarda
per presentar quelcom
davant d'aquesta gent

Per sortir d'aquí
Alguna tonada nova
perque no us avorriu

Aquesta tarda...

Toquem quatre o cinc acords
amb aquesta guitarra vella
so per fer ballaruca
no tenim pas res més

Una colla de dos amics
suant de valent
serà suficient

aquesta tarda...

Tinc el cor alterat,
calers als pantalons
i per les venes
ganes de ballar.

La guitarra segueix
el so del violí
un tema per divertir

Aquesta tarda..
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 32 y el 18 de un total de 32.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
OSO ASERRE
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 16/2/08,
ANDONI HORI ESAN ZURE AMARI ETA PAKEAN GAUDENOI UTXI PAKEAN! TALDE HAU OSO ONA DA. ETA ZU ANDONI IZENAREKIN HORRELAKOAK ESATEN...IDEIA DESBERIDNAK DITUGU BAINA HORREK EZTU HORRELAKOAK ESATEA MEREZI NIK ERE ZUREGAITIK OLAKOAK ESAN NITZAKE, EDO OKERRAGOAK BERAZ IXO, IXO, IXO ETA IXO!
irantzu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/12/07,
oso onak zarete ,oso ondo jotzen duzue,oberenak zarete
Siertxo
Siertxo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/12/07,
Aaaaaaaaaaaah... Nolako oroitzapenak... Txosnetan denok oihuka eta dantzan. Pena bat taldea desagertzea. Lastima. Agur bat Jaen-tik.
Daniletxu
Daniletxu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/11/07,
el tal andoni ese.... Deveria de saberlo Jaime. Eso no esta bien, como ya dije en otro sitio, osea eske es de .......
andoni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -5. Votos: 5.
en 27/10/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Miguel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/8/07,
Saludos, he estado tocando la cancion y he visto que los acordes tal y como suenan en la cancion son: G D Em C 1ª estrofa G D Em C D G 2ª estrofa Em D C Honetaan-an-an... Saludos a todos!!
euskal herria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/6/07,
eskerrik asko sorotan bele musika taldea musika polit hauek egiteagatik goraaa euskal herria askatuaaaaaaaa Isma askatu!!!
Maria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/4/07,
AUPA!!!!!!!!!! Hurrungo diskoan horrelako kantu animoso eta polittak nahi ditut. AUPA ZESTUA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mery
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/3/07,
absti au la ostia da
ei
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/1/07,
ei
epa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/1/07,
abesti au presiosa da!!1
arabakoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 12/12/06,
abesti hau beti berbenetan jotzen dute la ostia da. dantzatu eta gozatu!!
izengabe!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/12/06,
abesti primerakoa da! baina, mesedez,ateratzea videoclipa edo antzeko zerbait....!
e.g.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/11/06,
Crecí con esta camción y hoy aun a mis 22 años me sigue gustando... ¡¡abesti oberena!!
Landertxo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/10/06,
Abesti hau jaietarako LA OSTIA da!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Sorotan bele Sorotan bele

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • aupa URGABE, Aurrera Bizkaia ta gora Euskal Herria por Euskaldun berria en Ainhoa.

  • etaren alde jotake!noski hortaz hitz egiten duel akantak!bohar san adrianera fatxei aurre egitera barricadarekin gozatuz por muru en No hay tregua.

  • PUTA ESPANHA!! VIVA GALIZA CEIVE!! por galego en Jo ta ke.

  • kurioso ke se kuele aki un tio gritando heil hitler (88) y nadie le diga nada... ya le digo yo algo xDDD como todos los de tu amada raza (ke pena dais) demuestras la valentia que acostumbrais los de tu kalaña... cerdo por kolpez kolpe en Zu atrapatu arte.

  • ostidxelako kantie da , politxe , martxosuaa da dana. benetan , pillo bat gustaten dazt :D por deathchemical en Bueltatzen.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...