4.654 canciones, 40.703 comentarios, 532 artistas, 491 álbums, 4.947 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Arbasoen mendekua (Su ta gar)

Español

Hoy he soñado
con nuestros antepasados
hemos hablado con ellos,
nos han llevado a un cementerio
niebla y luna llena

Nos han hablado
de sus tiempos
como peleaban
contra el enemigo
gritos de irrintzi
horcas en la mano
van a levantarse de nuevo
habra venganza
habra venganza

De sus tumbas
quisieran salir
en silencio en medio da las nubes
volver a nuestro lado
con la sabiduria
de los fantasmas

Que vivian
llenos de tristeza
viendo como ibamos
perdiendo nuestra identidad
les hemos dicho
que no nos rendiremos
juntados con ellos
habra venganza
habra venganza

un problema sin solucion
de siglo en siglo
los que murieron
ya se han aburrido tambien

al subir a la cima de la montaña
los sentimientos
me recuerdan
de quien es
este pedazo de tierra.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 7 y el 1 de un total de 7.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/6/07,
Viendo ke no ponen los acordes aki los escribo. ARBASOEN MENDEKUA - SU TA GAR --------------------------------------------------------------------------------- Tabbed by: Luismi Email: lmxromero@hotmail.com Tuning: Standard [x4] e|-----------------------------------------------------------------------------| B|-----------------------------------------------------------------------------| G|--------------------------------------------9--10-11---------------------------| D|--------------------------------------------9--10-11---------------------------| A|-----------5------------7------------5------7--8--9---------------------------| E|-2-2-2-2-2-3--2-2-2-2-2-5--2-2-2-2-2-3--0-0---0------------------------------| e|---------------------------------------------------------------------------| B|---------------------------------------------------------------------------| G|---9--9-9--9--9-9--9--9------------------------------------------------------| D|---9--9-9--9--9-9--9--9------------------------------------------------------| A|---7--7-7--7--7-7--7--7---3-0-2-0-1-0----------------------------------------| E|-0--0----0---0---0---0--0-------------3-2------------------------------------| "Gaur amets egin dut"... etc... repitiendo lo anterior "Hitzegin digute..." "Irrintzi oiuak..." [x2] e|---------------------------------------------------------------------------| B|---------------------------------------------------------------------------| G|-9--------------7-----------------5--------------2---2---2---2---2---2------| D|-9--------------7-----------------5--------------2---2---2---2---2---2------| A|-7--------------5-----------------3--------------0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0------| E|---0-0-0-0-.....---0-0-0-0-.....----0-0-0-0-.....---------------------------| SOLO: LA MENOR e|-20b22-20b22r20~~-17h20p17-------------------------------------------------| B|---------------------------20-20b22-20b22----------------------------------| G|---------------------------------------------------------------------------| D|-----------------------------------------------------------12-14-15--------| A|---------------------------------------------------12-14-15--------12-14-15| E|-------------------------------------------12-13-15------------------------| e|--------------------------------------| B|---------------------------------12~~-| G|---------12-14--------------12-14-----| D|-12-14-15----------12-14-15-----------| A|--------------14-15-------------------| E|--------------------------------------| e|-----------------------------------------------| B|---------------------------------------------------| G|14h16h17p16p14--------------14h16h17p16p14-------------| D|--------------17p15p14h15h17--------------17p15p14h15h17--| A|-------------------------------------------------------------------------| E|--------------------------------------------------------------------------| e|-------------------15h17b19~~---------------------------------------------| B|----------15h17h18------------17h18h20p18p17---------------17h18h20p18p17-| G|-14h16h17------------------------------------19p17p16h17h19--------------19p17p16h17h19--| D|---------------------------------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| e|---------------------------------------------------------------------------| B|-17h18h20p18p17--------------17h18h20p18p17--------------------------------| G|---------------19p17p16h17h19--------------19p17p16h17h19-19p17p16---------| D|---------------------------------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| e|----------------------------------------------------22-22b24-22b24-22b24---| B|---------------------------------------------------------------------------| G|---------------------------------------------------------------------------| D|-19p17p15h17h19--15h17p15---15---------------------------------------------| A|--------------------------19---19p17-19p17p15\14---------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| e|-22-22-20-22b24-22b24-22b24-----------------------------------------------------------| B|----------------------------17h19h20-17h19h20b22-20b22--17h19h20-17h19h20-22b24-22b24--| G|---------------------------------------------------------------------------| D|---------------------------------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| e|-------------------19b21-19b21-19b21-17~~-------------------12h13h15p13p12-| B|-17h19h20-17h19h20------------------------12h13p12--12h13h15---------------| G|--------------------------------------------------14-----------------------| D|---------------------------------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| e|-----------------------------------------t20p15h17-t20p15h17-t20p15h17-t20p15h17---| B|-15p13p12h13p12--------------------------------------------------------------------| G|---------------14p12---14b16-14b16~-12~~~----------------------------------| D|--------------------14-----------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| e|-t22p15h17-t22p15h17-t22p15h17-22b24-17-15-15-15---------------------------| B|-------------------------------------------------18b20~~~------------------| G|---------------------------------------------------------------------------| D|---------------------------------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------------------------------| A partir de ahí el solo continua, pero viene una parte (con tapping creo) que no se muy bien como la toca. Tras el tapping, para terminar toca una escala muy rápida descendente en La Menor... suerte. "Bukaera gabeko arazoa...." e|---------------------------------------------------------------------------| B|---------------------------------------------------------------------------| G|---------------------------------------------------------------------------| D|---------------------------------------------------------------------------| A|-0-0-0-0-0-.........-----------5------------7------------5------------5-7\--| E|---------------------2-2-2-2-2-3--2-2-2-2-2-5--2-2-2-2-2-3--2-2-2-2-2-3-5\--| Repetir este trozo varias veces, y vuelta al principio | b bending | r release | / slide up | \ slide down | h hammer-on | p pull-off | ~ vibrato | + harmonic | x Mute note ===============================================================================
ni
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/1/07,
eibarko kontziertuan jo zuten azkenetarikua izan zan eta bua! esk desfasa tio la ostia da kantu au... puf! kristona bntn jarraitxu ola tio1
Bilbotar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 30/8/06,
ontxe bertan nau abesti hau entzuten ta benetan laostia da!! GORA SU TA GAR!!! BETIRAKO ONENAK ZARIE!!!
JoNeTxO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 25/8/06,
a ze nolako kantaaaa!!!! IOSSSS GORA SUTAGARRR!!!! GORA BETIKOOOO!!!!!
IGOR
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 23/6/06,
GORA SU TA GAR!!! PUTOS JEFES!!! KASURIK EZ JENDEA ESATEN DEUNA ZEUEK OINDIÑO GAZTEAK ZARIE!!! SU TA GAR BETIKO!!! SEGI HOLAN!!!OBENAK ZARIE!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!! PRESOAK KALERA AMNISTIA OSOA!!!
Gorliztarra
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 19/5/06,
ABESTI HAU LA OSTIA DA, BESTEAK BEZALAXE!!! GORA SU TA GAR!!! GORA EUSKADI, ASKATUTA!!! PRESOAK KALERA!!! AUPA ATHLETIC!!!
iñaula
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 27/4/06,
nire ustez su ta garrek atera duen kanturik honenetakoa da honako hau, zorionak web-orri hau egiten duten guztiei

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti bihotz bila bilatzen cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi itzulpena jendea ken_zazpi kontzertu letra Maketak Marrazki mejoras mikel MP3 musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción Txiki

Últimos comentarios

  • Onenak zarete !!!!!!!sanferminnetan kriston martxa ja rri duzue benetan, dantzaria ere onena da. urrengoa non NAFARROA OINEZEN OTE'? por irunea en Festarik festa.

  • me enkantaaa! por xriss en La chica del batzoki.

  • Desde Madrid desearle lo mejor a este kaxo de grupazo. GORA BERRI TXARRAK!! por Jeste en Kanta goibelak.

  • gora eta militarra y al ke no le guste tiro en la nuka! pikutara sois la ostia! euskal presoak etxera! por MURU en Rafa, MIkel eta Peru.

  • Gora Muted por Muted mania en Bila nazazu.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...