4.665 canciones, 40.894 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.030 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Arranoa eta Quetzala (Su ta gar)

Español

El arrano beltza (águila negra)
está hablando con el quetzal.
El quetzal triste:
"son tiempos duros para nosotros,
el alma de la tierra
está enferma en todas partes".
El arrano añade, dolido:
"el fruto de la especulación
es la destrucción de los sueños.
No se puede construir un pueblo en el desierto.
Están pagando el peaje hacia el caos.
Adorando el cadáver de la gallina
de los huevos de oro,
el pan de hoy será el hambre de mañana.
¿podré protegerlos con mi vuelo?".
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 8 y el 1 de un total de 8.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
bakunin
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/5/08,
Ni dios ni patria ni bandera, libre el hombre libre, y su ley la libertad
uno de por ahi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/10/07,
SUTAGAR LA MEJOR BANDA DE HEAVY-METAL DE EUSKAL HERRIA AUPA SUTAGAR!!!
konchaetumare
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 11/11/06,
pinches gran hijos de puta
PEARL JAM
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/8/06,
jajajaja,AUPA LOS SUTA!!!!DONOSTIN EGON AL ZIÑETEN,DE PUTO PADRE EONDU ZAN,GURE TALDERIK OBENA HAUXE DUK!!!!AZE BATERIE!!!!AITOR ZE KAÑA EMOTEN DEZUN,BORXATAZ OROITZEN ZARETE EZ?AUPA GURE PRESOAK!!!!GORA EUSKADI ASKATUTA!!!!INDEPENDENTZIA!!!!!PRESOAK KALERA AMNISTIA OSOA!!!!AL FATXA LA SERPIENTE I EL ATXA!!!!JO TA KE IRABAZI ARTE!!!!AUPA SUTA!!!KASURIK EZ EGIN JENDEAK ZER ESATEN DUN,OBERENAK DIRA,AUPA ZUEK,ZUEN FANSAK BETIKO!!!!BESARKADA HANDI BAT!!!
Unax!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/8/06,
Igor PUTO JEFE!!! Arrazoi guztia dekozu!!! Ba al dau SU TA GAR bezalakorik mundu osoan?¿ Ezzzzzzzzz!!! Onenak zarie!!! Dudarik gabe!!! Igor, ez kasurik ein zurekin sartu dan txernori, payaso bet dalako!!! Puto jefe zea!!! Ia lortzen badegu kontzertuan lehenengo hilaran egotia!!! Izango de kriston kontzertue!!! SU TA GAR dalako!!! Iosssssssssssssssssssssssssss!!! GORA SU TA GAR ONENAK DUDARIK GABE!!! Ta aber Eibarrera bizitzera bagoaz eee?¿ Benga muxus danoi!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!! PRESOAK KALERA AMNISTIA OSOA!!! TXERNO TA TXERNA GUZTIAK KANPORA!!! GORA GU TA GUTARRAK!!!
Igor!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/8/06,
Nere amagaz ez sartu k te doy!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Intimoki ezagutzen dozula!! Nola zea hain txerno?¿ ''Me folle a tu madre'' y la ostieeeeeee!!! Flipatzen det jende batzukin... sin mas... GORA SU TA GAR!!! ONENAK ZARIE!!! NERE BIHOTZEAN ERAMANGO ZAITUZTET BETI!!! PUTOS JEFES!!! LETRAK ESATEUNAKIN IDENTIFIKATUTA SENTITZEN GEA!!! ABESTI GUZTIAK BIHOTZERA AILEGATZEN DIRE!!! SU TA GARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!! ONENAK!!! DUDARIK GEBAEEEEEEEEEEEEEEE!!! INEXPLIKABLEAK ZEATE!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!! PRESOAK KALERA AMNISTIA OSOA!!! EUSKARA DE EUSKALDUN EITEN GAITUENA!!! GORA GU TA GUTARRAK!!! ASKE IZATE NAHIA EZ DA INOIZ HILKOOOOOOOOOOOOO!!! JO TA KE IRABAZI ARTE!!! EZ DUT GALDUKO ITXAROPENA NAHIZ TA ZU EZ EGON ZURE ZAIN NAIZ!!! GORA EIBAR!!!
IGOR
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/6/06,
GORA SU TA GAR!!! PUTOS JEFES!!! KASURIK EZ JENDEA ESATEN DEUNA ZEUEK OINDIÑO GAZTEAK ZARIE!!! SU TA GAR BETIKO!!! SEGI HOLAN!!!OBENAK ZARIE!!! GORA EUSKADI ASKATUTA!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!! PRESOAK KALERA AMNISTIA OSOA!!!
Jonetxo!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/11/05,
oso ona da ez takit oindiño nola ez duten ezer honetaz ipiñi kawen xootx!!!SU TA GAR ASKO MAITE ZAITUZTET BENE BENETAN LA OSTIXE ZARIE!!!!!!!!GORA!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Gora! por KEyaD en Iritsi.

  • Buaaaaaaa!!puta pasada!!!!ke bueno tios...de verdad me encantan, a seguir asi o ke?GoraEuskadi (y ZaragozaTambiénOKe?)cuidarSeMuchoTolMundo!Agures desde Zaragoza** por KeyaD en Espero zaitzaket.

  • 0nenak zeate!! segi ola benetan!! por fan 1 en Zuloan.

  • onenak zarete dudarik gabe!! AUPA ZUEK!! por okariztarra en Balaren iunbanelaho.

  • que gonorrea por lllauuurrrraaaa en Semaforo para invidentes.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...