4.665 canciones, 40.894 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.030 usuarios ( visitantes online) y 23 conciertos.

Traducción de Jo ta ke (Su ta gar)

Español

Yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

nacimos
en mitad de una guerra
pasaron los años
y estamos en las mismas

no digas jamas
esto esta terminado
no pienses jamas
que el camino ha terminado

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche
JO TA KE duro con el enemigo

nacimos
en mitad de una guerra
y he tenido la rabia como padres
llegara el momento del pueblo
lo que habeis hecho lo tedreis que pagar

dentro de la cabeza...
y he tenido la rabia como padres
sin poder limpiar tantas calles
lo qu habeis hecho lo tendreis que pagar

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche

JO TA KE IRABAZI ARTE
JO TA KE IRABAZI ARTE

Català

Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
han transcorregut els anys
i estem a les - mateixes.
No diguis mai “això esta acabat”,
no pensis mai “el camí esta acabat”,
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar. sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic,
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
i la ràbia he tingut com guia,
arribarà l’hora de la veritat,
ho fet hauran de pagar-ho.
El cap per dins (el) tinc lligat amb - cadenes,
i la ràbia he tingut com companya.
No es poden resoldre tants i tants danys,
hauran de pagar ho fet..
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
jo fa temps que vaig optar sense cedir fins guanyar,
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar, sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic.
SENSE CEDIR, FINS GUANYAR! (x4)
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 1.092 y el 1.078 de un total de 1.092.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
galego
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 1 día y 6 horas,
PUTA ESPANHA!! VIVA GALIZA CEIVE!!
Pete
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 días y 11 horas,
Si, si, pero seguis siendo españoles. Pringaos!
gudari
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 3 días,
montemos un ejercito y declaremos la guerra a españa, nada de terrorismo barato
iruña
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 3 días,
liberemos a nuestro pais de una vez
<<*>>
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas y 2 días,
zelako abestixe , beti entzun eiten dot ta ez naz katsaten... INOIZ!!! jja!! SuTaGar oberenak diexe!!! animo mosu pile, ta segi aurrera!! jotake irabazi artee!!
JoOne
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas y 6 días,
Jo ta Ke irabazi arte!! ..Borroka da bide bakarra!!! Ez gaituzte geldituko!!
kittarria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 21/5/08,
Aurreko komentarixuan dauzen akordeak ondo dauz, besteak, web orrixan dauzenak, txarto daude. Los acordes del comentario anterior están bién. Los que están en la web están mal.
ZER?
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 14/5/08,
JO TA KE ======== Intro: e:-----------------------------------| B:-----------------------------------| G:-----------------------------------| D:-7-7-7-7-7-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5-| A:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-| E:-----------------------------------| Nik ez diat inoiz esango... e:-------------| B:-------------| G:-----7-\---/-| D:--7-----\-/--| A:-------------| E:-------------| (harmónicos artificiales y palancazo) e:------------------------------------| B:------------------------------------| G:-7---------------5--7---------7-----| D:-7---------------5--7---------7-----| A:-5---------------3--5---------5-----| E:------------------------------------| Jaio ginen bai guda baten erdian e:-----------| B:-----------| G:-5---------| D:-5---------| A:-3---------| E:-----------| Urteak pasa e:--------------------| B:--------------------| G:-----------3------5-| D:-3---------3------5-| A:-3---------1------3-| E:-1------------------| Ta berdinetan gaude e:----------------------------------------------------| B:----------------------------------------------------| G:-3------------------7-----3-----------------------5-| D:-3------------------7-----3-----------3-----------5-| A:-1------------------5-----1-----------3-----------3-| E:--------------------------------------1-------------| Nik ez diat inoiz esango hire eginbeharra zein den e:------------------------| B:----------------------7-| G:--7--5--7-------5--7--7-| D:--5--3--5----0--3--5--5-| A:------------------------| E:------------------------| Su ta gar e:----------------------| B:----------------------| G:-5--------------------| D:-3----------5----5----| A:------------3----5----| E:-----------------3----| Borrokan gelditu barik e:------------------------| B:----------------------7-| G:--7--5--7-------5--7--7-| D:--5--3--5----0--3--5--5-| A:------------------------| E:------------------------| Jo ta ke e:------------------| B:------------------| G:----------------3-| D:-----------5----3-| A:-3---------3----1-| E:-1----------------| Gogor etsaiari e:---------------------| B:---------------------| G:-------------------7-| D:-------------7-------| A:-5-5-5-5-5-5---5-5---| E:---------------------| Jaio ginen bai.... e:---------------| B:---------------| G:---------------| D:---------------| A:-5-5-5-5-5-5-5-| E:---------------| e:-------------------------| B:-------------------------| G:-----------------------5-| D:-----------------5-------| A:-3-3-3-3-3-3-3-3---3-3---| E:-------------------------| e:------------------------------| B:------------------------------| G:------------------------------| D:------------------------------| A:--------------1-1-1-3-3-3-3-3-| E:1-1-1-1-1-1-1-----------------| Solo: e:------------| B:-------5----| G:7--7-7---7-6| D:------------| A:------------| E:------------| e:--------6--6--6--8--6--5-5-| B:----5-8--------------------| G:--6------------------------| D:---------------------------| A:---------------------------| E:---------------------------| x6 e:----------------| B:-----5-6-8-6-5--| G:-5-7-----------7| D:----------------| A:----------------| E:----------------| e:----------------------| B:------5^6^5^6^5^6^5^6-| G:-5-7------------------| D:----------------------| A:----------------------| E:----------------------| e:-5-5-5-6-5-----| B:-----------6-8-| G:---------------| D:---------------| A:---------------| E:---------------| e:---------------| B:-5-6-8-6-5-----| G:-----------7-6-| D:---------------| A:---------------| E:---------------| e:-------------------| B:---5---5^6^5^6^5^6-| G:-7---7-------------| D:-------------------| A:-------------------| E:-------------------| T T T e:----------------------| B:-11-8-5-11-8-5-11-8-5-| G:----------------------| D:----------------------| A:----------------------| E:----------------------| T T T e:-10-6-5-10-6-5-10-6-5-| B:----------------------| G:----------------------| D:----------------------| A:----------------------| E:----------------------| e:-12-13-15------------------------| B:---------------------------------| G:---------------------------------| D:---------------------5-7-5-------| A:----------------5-7-8------7-5---| E:----------5-6-8----------------8-| T T T T X 2 e:----------------------------| B:-10-6-3-10-6-3-10-6-3-10-6-3| G:----------------------------| D:----------------------------| A:----------------------------| E:----------------------------| T T T T X 2 e:----------------------------| B:-10-5-2-10-5-2-10-5-2-10-5-2| G:----------------------------| D:----------------------------| A:----------------------------| E:----------------------------| T T T T T T T T e:---------------------------------------------------------| B:-10-4-1-10-4-1-10-4-1-10-4-1-10-4-1-11-4-1-10-4-1-10-4-1-| G:---------------------------------------------------------| D:---------------------------------------------------------| A:---------------------------------------------------------| E:---------------------------------------------------------| T T T T T T T T e:-----------------------------------------------------| B:-10-3-0-10-3-0-10-3-0-10-3-0-8-3-0-8-3-0-8-3-0-8-3-0-| G:-----------------------------------------------------| D:-----------------------------------------------------| A:-----------------------------------------------------| E:-----------------------------------------------------| T T T T T T T T e:----------------------------------------------------------| B:----------------------------------------------------------| G:-12-6-3-12-6-3-12-6-3-12-6-3--14-6-3-14-6-3-12-6-3-12-6-3-| D:----------------------------------------------------------| A:----------------------------------------------------------| E:----------------------------------------------------------| T T T T T T T T e:---------------------------------------------------------| B:---------------------------------------------------------| G:-12-5-2-12-5-2-12-5-2-12-5-2-10-5-2-10-5-2-10-5-2-10-5-2-| D:---------------------------------------------------------| A:---------------------------------------------------------| E:---------------------------------------------------------| T T T T T T T T e:-----------------------------------------------------| B:-----------------------------------------------------| G:-10-4-1-10-4-1-10-4-1-10-4-1-9-4-1-9-4-1-9-4-1-9-4-1-| D:-----------------------------------------------------| A:-----------------------------------------------------| E:-----------------------------------------------------| e:-------| B:-------| G:---4-6-| D:-7-----| A:-------| E:-------| e:-5-6-5---8-6-5-6-5---| B:-------6-----------6-| G:---------------------| D:---------------------| A:---------------------| E:---------------------| e:-13-12-------------------------| B:-------15-13-------------------| G:-------------15-14-12----------| D:----------------------15-14-12-| A:-------------------------------| E:-------------------------------| e:-15-13-12----------------------------------------------------------| B:----------15-13----------------------------------------------------| G:----------------15-14-12----------------------------------12-14-12-| D:-------------------------15-14-12----------------12-14-15----------| A:----------------------------------15-13-12-13-15-------------------| E:-------------------------------------------------------------------| ) ) / \/ e:-12-13-20-----17-17-12-13-12----18-17-15------------------------------------| B:-----------------------------15----------18-17-15---------------------------| G:--------------------------------------------------15-14-12------------------| D:-----------------------------------------------------------15-14-12---------| A:--------------------------------------------------------------------15-13-12| E:----------------------------------------------------------------------------| Ritmica del solo: e:------------------------------| B:------------------------------| G:-7--6--5--4--3------------4--6| D:-7--6--5--4--3--7---6--7--4--6| A:-5--4--3--2--1--7---6--7--2--4| E:----------------5---4--5------|
Etxegutxia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 8/5/08,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Chandler M. Bing
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 4.
en 2/5/08,
espanya és una pu+a merda el rei es un feixista i jo com a bon català soc independentista, ja n'estem fins els collons d'aquests put0s fatxes, ja n'estem fins els collons k ens diguin espanyols. som 6 milions d catalans i 4 fills pu+a, anem al centre de MAdrid i cridem CATALUNYA!! AGAFA ELS FUSELL CATALÀ I VESTE'N A LA GUERRA QUA AIXÒ DE SER ESPANYOL ÉS UNA PU+A MERDA!!! Jo Ta Ke Irabazi Arte l I * I I -------- TL*L! --------- Agur ETA Ohore
ketamina
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 3. Votos: 3.
en 30/4/08,
Jo Ta Ke quiere decir sin parar, sin descanso o dale que te pego.y jo ta ke irabazi arte es sin parar hasta ganar.
catalunya no es espanya
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 4.
en 27/4/08,
VISCA CATALUNYA LLIURE SOM UNA NACIÓ PAÏSOS CATALANS LLIURES. VISCA EUSKAL HERRIA //*// INDEPENDÈNCIA TERRA LLIURE JO TA KE
errepresio ez
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 1. Votos: 1.
en 11/4/08,
que signfica jo ta ke exactamente? jotake irabazi arte es hasta la vicotria siempre pero jotake solo?
gudari
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 2.
en 3/4/08,
bOrRoKa Da BiDeA__Jo eta Ke irabazi arte. si nos atacan respondemos con violencia
afrika
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 2. Votos: 2.
en 21/3/08,
abesti hau txarto idatzite dao...

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti Abestia berri bihotz bila bilatzen bilbo Bizidunak cambios canción canciones entrevista ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi ikasi jendea laguntza Maketak Marrazki mejoras musika musikazblai rock Sarrera talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Gora! por KEyaD en Iritsi.

  • Buaaaaaaa!!puta pasada!!!!ke bueno tios...de verdad me encantan, a seguir asi o ke?GoraEuskadi (y ZaragozaTambiénOKe?)cuidarSeMuchoTolMundo!Agures desde Zaragoza** por KeyaD en Espero zaitzaket.

  • 0nenak zeate!! segi ola benetan!! por fan 1 en Zuloan.

  • onenak zarete dudarik gabe!! AUPA ZUEK!! por okariztarra en Balaren iunbanelaho.

  • que gonorrea por lllauuurrrraaaa en Semaforo para invidentes.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...