4.730 canciones, 42.550 comentarios, 551 artistas, 497 álbums, 5.861 usuarios (462 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Jo ta ke (Su ta gar)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

nacimos
en mitad de una guerra
pasaron los años
y estamos en las mismas

no digas jamas
esto esta terminado
no pienses jamas
que el camino ha terminado

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche
JO TA KE duro con el enemigo

nacimos
en mitad de una guerra
y he tenido la rabia como padres
llegara el momento del pueblo
lo que habeis hecho lo tedreis que pagar

dentro de la cabeza...
y he tenido la rabia como padres
sin poder limpiar tantas calles
lo qu habeis hecho lo tendreis que pagar

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche

JO TA KE IRABAZI ARTE
JO TA KE IRABAZI ARTE

Català

Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
han transcorregut els anys
i estem a les - mateixes.
No diguis mai “això esta acabat”,
no pensis mai “el camí esta acabat”,
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar. sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic,
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
i la ràbia he tingut com guia,
arribarà l’hora de la veritat,
ho fet hauran de pagar-ho.
El cap per dins (el) tinc lligat amb - cadenes,
i la ràbia he tingut com companya.
No es poden resoldre tants i tants danys,
hauran de pagar ho fet..
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
jo fa temps que vaig optar sense cedir fins guanyar,
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar, sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic.
SENSE CEDIR, FINS GUANYAR! (x4)
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 1.124 y el 1.110 de un total de 1.124.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
koman
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 3 días,
euskal herria no es un trozo de tierra es algo mas es el sueño de lograr lo ke emezaron y ai e akabar euskal herria es la tierra del ke kiera vivir en ella y el ke no a la puta kalle , alde hemendik txakurrak!
koman
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 3 días,
euskal herria no es un trozo de tierra es algo mas es el sueño de lograr lo ke emezaron y ai e akabar euskal herria es la tierra del ke kiera vivir en ella y el ke no a la puta kalle , alde hemendik txakurrak!
koman
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 3 días,
euskal herria no es un trozo de tierra es algo mas es el sueño de lograr lo ke emezaron y ai e akabar euskal herria es la tierra del ke kiera vivir en ella y el ke no a la puta kalle , alde hemendik txakurrak!
EHkoa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 5 días,
JO TA KE AIZKORA ETA SUGEA ASKATASUN HAIZEA K OS KEDE KLARO FATXAS DE LOS KOJONES GORA EUSKAL HERRIA INDEPENDENTZIA!!!!
txakurras?
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 6 días,
Txandrea eta...
HUGOALFRDO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 6 días,
ADESTE FIDELES IMBECIL, usa la ·k" para llamar a LUIS. eres lenorte dama fitite. et vous no avec le qua nortE, LO dice alguien que tiene propiedad de .............................................................................................................................................................................................................incluso tuya jota ke lagun eta andreas..................COLO COLO CAMPEON...............................
HUGOALFREDO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 6 días,
MUCHA POLLA PERO SEGIS SIENDO PUTOS VASCOS NAZARROAO OS OBLIGA AHORA YY SIEMPRE, CAMPESINOS
HUGOALFREDO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 6 días,
fermin?...JOTAElagún eETA MATA MAS
hugoalfredo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 2 semanas y 6 días,
CHILE.....eta ma eta aitá- No recuerdo apenas mi lengua materna, sorry, ¿qué pasó con la libertad de prensa que 4 verdes silencian a un pueblo unido incluso en la distancia, gora nazarroa y mi hija Idoia.
Aarón
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
hace 3 semanas y 4 días,
Esto, Miguel, aunque hayas contestado algo que no tiene nada que ver con mi pregunta , me siento nombrado. Lo primero que dices es poco cierto, Hitler es el cumpable de cuarenta y cinco millones de muertes, Stalin de cien millones y Pol Pot de más de las del 60% de su población, no hay comparación alguna. Aunque a mi Franco me produce la misma repugnancia que a tí, eso no me da derecho a falsear la hitoria. El hecho de decir que el Rey sigue o siguió los principios del Movimiento, bueno, solo hay que leer lo que opinan los fascistas sobre él. Opinan mal de Don Juan Carlos, por algo será. Se nos dió a elegir, y se eligio una monáquia constitucionel y parlamentaria, como en el Reino Unido, Holanda, Suecia y la mayor parte de los países con mejor nivel de vida y democrático del mundo. Lo de decir "como muchos entendemos", significa "como nadie más entiende", es decir, no existía pero sí para vosotrsos, eso sí, solo para vosotros, para nadie más en el mundo. No te olvides comentar que esa guerra fué un simple paseo por las guerras civiles que había vivido Navarra durante mucho tiempo. No voy a mirar en una página abertzale para informarme de historia, es como si me meto en la de la Fundación Francisco Franco. Lo del nuevo orden mundial, será el de siempre, a ver si te crees que va a dejar de haber pobres y miserables por una crisis fianciera. Sigo con la apuesta, cinco euros a quién me diga en que año entraron los castellanos en Irún, Bilbao, San Sebastián, Hernani, Durango, etc...
dani CATALUNYA!!!
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/10/08,
el estado español es una carcel de pueblos!!!! caña contra españa!!
arrano beltza
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/10/08,
Gora euskadi askatuta ta txakurrak kanpora espaina kanpora eta frantzia era bai gora euskadi ta su ta gar..... yankee kanpora
miguelinelcashero
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 3/10/08,
A ver Aaron,para empezar el regimen actual en España es impuesto por una idea ya preconcebida del año 1947 hacia la decada de los 50, aproximadamente de Francisco Franco Bahamonde"otro asesino de masas a la altura de Hitler,Stalin,mussolini,pol pot ect del siglo pasado"pensando en un futuro, en quien dejaria su tan asqueante y denostado movimiento nacional,aunque tambien tuvo sus dudas a ultima hora ,en primera instancia recaeria en manos de Don juan padre del rey,pero este quedo fuera por el manifiesto de Lisboa del 45,pensaba que traeria consecuencias negativas sus amistades peligrosas y sus posibles contactos con la masoneria,imponiendo una monarquia liberal que traeria como final una nueva Republica a España. Descartado este penso en su hijo Don juan Carlos,formandolo en el ejercito y en los principios del movimiento,para eternizar el mismo,de paso el no penso en los principes tradicionalistas ya que consideraba que no tenian ningun arraigo entre la poblacion,queria todas las ramas monarquicas detras de Don juan carlos,por anacronia quedaba el entregar el poder a Falange ,que hubiera estado fuera de lugar,como a los tradiccionalistas de Carlos hugo de Borbon-Parma con apoyos en Navarra,pretendiente de la causa carlista y alejado del credo tradiccionalista,el otro pretendiente borbon Don Jaime le mandaba cartas desde Paris instandole a que el pueblo español eligiera por referendum libremente que tipo de regimen querian y de paso tampoco se lo podia dejar al ejercito."Carrero Blanco" El unico obstaculo fue Don alfonso de borbon dampierre,hijo de don Jaime,pero quedo descartado,aun con boda familiar por en medio. Tenemos al actual rey por una imposicion de ley de sucesion del estado de 1969,nunca ,no nos intentes engañar,nos dieron la oportunidad de votar democraticamente que tipo de regimen queriamos,movimiento,monarquia o republica,nos dijeron si o no a la democracia, el Rey por sucesion de Franco ya venia en el paquete,te enteras o no, de una vez,por otra parte quieres saber de la guerra entre el Reino de Navarra y los de Aragon y Castilla,comentarte que el pais vasco como muchos entendemos,ya existia de por si dentro de ese Reino y pervivio hasta el siglo xvII como ente independiente,es mas el Reino de la baja Navarra en Francia se mantuvo independiente hasta el siglo xvIII,la alta hasta el xIx,si quieres saber de verdad,buscalo en google como conquista de navarra,tambien te recomiendo www.nabarralde.com,por ultimo si eres de los que te crees que vives en un paraiso llamado España.mejor para ti,soy de los que pienso que siempre hemos vivido en regimenes politicos impuestos,de los cuales no recogemos mas que migajas para vivir y por otra parte preparate para el nuevo orden mundial.Agur.
Pototo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/10/08,
¡¡¡ Jotake irabazi arte , GORA EUSKADI ASKATUTA, ESPAÑA KAMPORA !!!
Aarón
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/9/08,
A ver, a ver. ¿De qué aberración hablas? ¿qué mentira he dicho?. El gobierno actual de España se propuso en Marzo, espero que la memoría te llegue asta allí, después de unas elecciones, y la monarquia en 1978 después de que la mayoría de los españoles dieran el sí a una constitucion dónde se definía a España como Monarquía parlamentaria, no se si es a estos a los que te refieres. Esto no tiene nada que ver con que nunca haya existido Euskal Herria. Mezclar vestigios de la dictura con la inquisición, que se termino un siglo antes, o con la matanza de indios en ámerica es déspotico. Además en el siglo XV en Europa había unos cincuenta millones de habitantes, que en la misma época hubiera más de veinte millones de indios, (los veinte que según tú matamos, más lo vivos) es una mentira mayúscula, ya que debería de serte díficil de creerlo, contando que no sabían ni lo que era una facultad de medicina, algo con lo que sería imposible alcanzar ese número. Por no hablar del tamaño de sus ciudades, pero bueno, es lo que tiene la ikastola. No hay mayor vestigo de la dictadura que ETA, es casí lo único que permanece. Comprendo que lo de el fundador de Bilbao es algo complicado para un esuskaldún de bien, pero es lo que hay. Le doy 5 euros al que sepa decirme cuando invadieron los castellanos Hernani, San Sebastián, Durango o Getxo. No os esforceís, nunca ocurrio.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Noviembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones canta cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • non lortu dezaket /entzun UGA diskoa?? tel: 665 75 71 61 pirux@euskalnet.net por diskoa erosi en Hau da gaua.

  • anarkia = grupo de animales con libertad absoluta ,armados pero con normas y reglas y cual es la libertad de la anarkia si debeis trabajar obligados por el pueblo o sereis castigados... por changed5 en Anarkia.

  • Beno ba niri abesti hau pila bat gustatzen zait baina ez dut birderik aurkitzen internet bidez entzuteko norbaitek baldin nbadaki esan mesedez Utzi komentartioa hementxe bertan por Ando en Beldurrak ahaztuta.

  • hori da! selektaren hitzak zer?? apa fermin obea zera.....!!!!!!!!!best por baibai en Diru espainol zikina.

  • nere aizpan ahotsa ateratzen da abesti onen bukaeran! eki edeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrr!!! biba xiberua ta xiberuko BOTZA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (eta zinka ostatia, ikastola, maule, basa büria....) por itsaso en Ekhi Eder.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...