4.682 canciones, 41.218 comentarios, 533 artistas, 491 álbums, 5.156 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Jo ta ke (Su ta gar)

Español

Yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

nacimos
en mitad de una guerra
pasaron los años
y estamos en las mismas

no digas jamas
esto esta terminado
no pienses jamas
que el camino ha terminado

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche
JO TA KE duro con el enemigo

nacimos
en mitad de una guerra
y he tenido la rabia como padres
llegara el momento del pueblo
lo que habeis hecho lo tedreis que pagar

dentro de la cabeza...
y he tenido la rabia como padres
sin poder limpiar tantas calles
lo qu habeis hecho lo tendreis que pagar

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche

JO TA KE IRABAZI ARTE
JO TA KE IRABAZI ARTE

Català

Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
han transcorregut els anys
i estem a les - mateixes.
No diguis mai “això esta acabat”,
no pensis mai “el camí esta acabat”,
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar. sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic,
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
i la ràbia he tingut com guia,
arribarà l’hora de la veritat,
ho fet hauran de pagar-ho.
El cap per dins (el) tinc lligat amb - cadenes,
i la ràbia he tingut com companya.
No es poden resoldre tants i tants danys,
hauran de pagar ho fet..
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
jo fa temps que vaig optar sense cedir fins guanyar,
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar, sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic.
SENSE CEDIR, FINS GUANYAR! (x4)
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 900 y el 886 de un total de 1.095.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
joan
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/7/07,
Jo soc català i m'agrada la canço, encara que no entenc res. M'agradaria, que hi hagués algú que em digués un traductor, basc-castellà. Visca La Terra LLiure! _________________________________________ Yo soy catalan, y me gusta esta canción, aun que no entiendo nada. Me gustaria , que hubiese alguien que me dijiese un traductor, basco-castellano. Gracias
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/7/07,
Epsylon ez dut ezer ulertzen. Klabe mezua al da?
Epsylon
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 16/7/07,
Aseak gaude asasinoetatik eta terroristak zuek, zuek egiten duzuen Bakarra hondatzea da herria. ETAK eta bermatzen diozue, zuek herri honen gaitza zarete. Justiziak eta poliziak zurekin bukatuko du. Interesatuak zagozkizue aurka egin euskaldunen kontra euskaldunei, eta kanten tipo honek hura daramate.Zuen krimen guztiak larrutik ordainduko dituzue pertsona haien kontra ez dugun zuen ideiak.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/7/07,
Su ta gar son los mejores del mundo, y Orereta no seas tan bestia!! Y yo tengo mi corazón abierto de par a par a kien yo kiero, A Orereta no ni a ti tampoco. A ninguno de los dos si no os conozco. Y Orereta no me tiene asustada. ni tu tampoco. Flipo con las burradas ke decis tanto uno komo otro. Yo no deso ke ETA atente contra nadie en ningún sitio, y menos contra civiles inocentes. Lo ke me jode es ke mezcleis cosas.Los dos!! Y no se puede comparar la música a los asesinatos porque la música es mejor!!. Y en un comentario tuyo, Peta bat dijiste bien clarito ke Su ta gar no eran música asi ke ahora no me vengas kon ke no. Y Orereta esto no es un página para apoyar asesinatos de gente inocente ke viaja en tren komo viajo yo kasi todos los días, sino para hablar de Su ta gar. Insisto aitor gorosabel es majísimo y vale mil veces más ke muchos de lo ke entraís en la página.
Peta bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 15/7/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Orereta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 1.
en 14/7/07,
jajajajajaja, qué gracioso, ahora resulta que soy un analfabeto, puedo asegurarte que tengo más cultura que tú, eso no lo dudes. Pero ya ves, no soy un idiota analfabeto "adiestrado" en una ikastola, y aún así apoyo a E.T.A. . Y sí, es una pena que les hayan pillado, pero te lo repito, no lo dudes, no falta mucho. Yo respeto tu opinión, eowyn, sé que no estás de acuerdo, pero te respeto. Y me gustaría también recordar lo que ya dije, el apoyar a Su Ta Gar no es apoyar a E.T.A., a mi me gusta el grupo, pero metáis a todos en el mismo saco. Aitor Gorosabel no apoya a E.T.A. , confío en lo que dice eowyn, y por eso, por favor y lo repito, no metais a todo el mundo el mismo saco. Barkatu eowyn, procuraré no hablar más con esta... eh... gente.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/7/07,
Yo soy más espabilada de lo ke tu te crees y antes me preocuàba la política tanto como a ti. Pero hay gente de mi alrededor ke ha muerto joven, y yo me dado cuenta de ke en este mundo estamos de paso, y ke hay ke disfrutar de la vida porque en cualquier momento perdemos lo ke tenemos. Y no apoyo los asesinatos ni los com,entarios que tan alegremente escribe Orereta. algunos me parecen muy fuertes. Pero también los ke escribes tu sobre Su ta gar, más cuando conozco al cantante en persona y es alguién majísimo. Me dolió ke pusieras ke lo ke hacen no es musica. Me parece una falta de respeto, pues ke tu no lo consideres musica no significa ke no lo sea. Y me pareces un ignorante musical porque cuando se te ha dicho lo ke es un tapping o se te ha hablado sobre el clinic de guitarra de aitor gorosabel, no has respondido. Ni tu ni Dani ke sospecho ke seais la misma persona. Yo por lo menos soy legal registrándome y me interesa la pçagina y ke mejora. Me he escrito con el moderador, jaime, y se ke el fin ke pretende el con la página no tiene nada ke ver kon lo ke haceis vosotros., sino más bien kon lo ke busco yo. Así ke los ke estaís de sobra sois los pesados de turno ke se van por las ramas, no la gente ke ama la música. si para ti la musica es huir de la realidad, estupendo. Pero para mi es mi pasión y forma parte de la realidad mía. Porque yo la vivo y la disfruto. Estoy con la guitarra española porque no tengo pasta para una eléctrica y me gustaria poder tokar alguna de su ta gar ke fuera aústica aparte de hitz margotuak ke ya la sé. Pero la gente en su mayoría en vez de ayudar a la gente ke komo yo tiene inquietudes musicales se dedica a dar la chapa con lo mismo. Decepcionante porque no es lo ke persigue esta página, Sino hablad con el moderador y ya vereís.
Peta bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 14/7/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/7/07,
También les he dicho ke hablasen de música y en euskera y veo ke pasan de Su ta gar. y ke entran a haceros en juego a unos fachas españolitos estúpidos como sois vosotros. Así no me extraña que la página no funcione y ke no kede una página guapa kon akordes de Suta, komo los ke salen en la cuerda.net para grupos en castellano. En realidad a la gente se la suda la música, sólo interesa la puta política. Vaya puta mierda, ke decepción!!
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/7/07,
Orereta y esos no son mis amigos. Te keda klaro? Y ya les he dicho ke no entren en el juego de la política. Pero no hacen ni puto kaso.
Peta bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 14/7/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/7/07,
Peta bat . ergela zara? ala zer?
Peta bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 13/7/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/7/07,
Ipeta bat lelokeriak esaten duen bakarra zu zara. Ni naiz lelokeriak esaten duena hau musikari buruzkoa denean? Ta euskaraz hitz egiten dizut nahi dudalako. Ez baduzu ulertzen ikasi faxista nazkagarria!!
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/7/07,
Dani ta peta bat zoazte pikutara!! Aitor Gorosabel miresten zaitut!!.zuk bi ergel hauek baino geiho balio duzu ta!! Ia gehienak ergelak zarete orri honetan!! Orereta zergatik ez diezue hitz egiten euskaraz? Jokoa jarraitzen diezue!! Peta bat ez zen aspaldi sartu ta orain berriro hemen, Falta zena tapping bat zer den ez dakiten bi ezjakintsu musikalen ergelkeriak irakurri beharra,. Su ta gar benetan zer den ez dakitenen lelokeriak jasan beharra.Ta noski nik bidali ditudan akordeak jarri gabe!! Mesedez baina zer da hau? Hau bai dala lanik zailena.Hauek jasatea. Dani ta Peta bat zergatik ez dira planetatik desagertzen betirako?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Herri bat, aberri bat, izaera bat, nortasun bat. indar gorri gaur bihar eta beti! GORA DES-KONTROL! GORA ETA(M) por indargorri_hooligan_oi! en Iraganeko kondaira.

  • gora des-kontrol sois la puta ostia a ze kantak zuenas gora andosilla ta euskal herria! por judei_oi! en Gaztetatik.

  • aupa des-kontrol!gora andosilla!teneis ke benir a andosilla para enseñar a los españoles ke ai lo ke somos!gora des-kontrol gora euskal herria!euskal presoak euskal herrira!! por murugarren en Duintasunez eutsi!.

  • Me hace gracia que los mismos que acusan a Des-kontrol de ser nazis o amigos de nazis muestran una actitud de lo mas fascistas boikoteando conciertos, el ultimo, hoy en Bilbo. Faxistak Euskal Herritik at! por Gudari_Eh en Freedom for my land.

  • nunca se separen porfa por laura perez en Hutsa.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...