4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (168 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Jo ta ke (Su ta gar)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

nacimos
en mitad de una guerra
pasaron los años
y estamos en las mismas

no digas jamas
esto esta terminado
no pienses jamas
que el camino ha terminado

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche
JO TA KE duro con el enemigo

nacimos
en mitad de una guerra
y he tenido la rabia como padres
llegara el momento del pueblo
lo que habeis hecho lo tedreis que pagar

dentro de la cabeza...
y he tenido la rabia como padres
sin poder limpiar tantas calles
lo qu habeis hecho lo tendreis que pagar

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche

JO TA KE IRABAZI ARTE
JO TA KE IRABAZI ARTE

Català

Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
han transcorregut els anys
i estem a les - mateixes.
No diguis mai “això esta acabat”,
no pensis mai “el camí esta acabat”,
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar. sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic,
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
i la ràbia he tingut com guia,
arribarà l’hora de la veritat,
ho fet hauran de pagar-ho.
El cap per dins (el) tinc lligat amb - cadenes,
i la ràbia he tingut com companya.
No es poden resoldre tants i tants danys,
hauran de pagar ho fet..
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
jo fa temps que vaig optar sense cedir fins guanyar,
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar, sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic.
SENSE CEDIR, FINS GUANYAR! (x4)
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 824 y el 810 de un total de 1.124.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -3. Votos: 3.
en 6/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Orereta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/6/07,
yo soy eta, el es eta, nosotros somos eta, ella es eta, aquel también, y su primo, y el abuelo, y el de la esquina, y el frutero y todos los que sean abertzales. Es que hay que decir a los cuatro vientos que condenas la violencia para que no te llamen terrorista? cuándo ha condenado el PP los crímenes de la guerra civil y los cometidos durante el franquismo? y los muertos de Irak? Entonces ellos son también terroristas... Lo dejo bien claro, yo apoyo a ETA, pero me jode mutxo que llamen "terroristas" a personas que no tienen nada k ver con esto. No conozco a Aitor Gorosabel, pero dudo mucho que él apoye la lucha armada. Eso es todo. Un saludo.
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
A se me olvidaba tienes obsesión permanete con ETA, así ke eres el menos indicado para hablar. Tu solo sueñas con etarras ke te persiguen.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y como sigas hablando así de política en un foro de musika, van a decir ke tienes obsesión paranoia esquizoide, y manía persecutoria contra todo lo vasco. Quizás debido a un trauma infantil?Y más si sigues llamandonos paletos. Creo ke fuiste el plasta del foro de sutagar (esteban), pues por lo mal ke te portaste y las kosas ke dijiste, está claro que el loko de atar eres tu.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y acaso me conoces pa saber si estoy de la olla e? y tu krees ke es normal llamarnos a los vascos paletos y pastores? Creo ke el loco eres tu.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y tu ke sabras de tios idiota?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Vete a la mierda el enfermo mental eres tu. Solo te puede gustar un cantante de adolescenteo ke? Pues de adolescente no le he podido conocer en persona asi ke no me podia gustar. El ke estás de la olla eres tu pirao, vete al siquiatra.
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -3. Votos: 3.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y encima eres tan imbécil ke seguro ke no has leido el enlace ke he puesto.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y restoi obsesionadacon el porque no es un anormal gilipollas necio e idoita como tu. Descargate un cerebro del emule porque el tuyo no sirve para nada.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y a mi me quiere mucha gente. Y prefiero salir con la bruja averías antes ke kontigo. Suicidate y harás un favor a la humanidad.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y solo sabes ke anima a ETA, pues listo por esta letra no lo puedes saber. Enoonces yo pensaría que Dani del canto del loco es un macarra por lo ke canta. Y kreo ke es lo kontrario. No puedes decir ke te demuestra nada si no le conoces OK?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Anda tio vete a la mierda. SEguro ke soy más guapa ke tu, Y no me compares con una qunceañera porque yo a Aitor le he hablado en siete conciertos durante un buen rato, me ha hablado me ha besado, abrazado y llamado potxoli, me he sacado dos fotos con él. Así ke dudo haberle visto solo en sueños, como las quinceañeras a Brad Pitt. Aitor es Amigo mio me conoce y me escribe te enteras?? No es algo unidireccional, como tu piensas cerdo anormal.
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -1. Votos: 3.
en 5/6/07,
La culpa del cambio clímatico no es sólo de Bush. Puede estar en conta del ejército y a favor de ETA. Estudio Ingeniería Naval, tengo el título de entrenador y de árbitro de rugby, aunque nada de esto me hace mejor persona ni más inteligente. Y sinceamente Eowyn preferiría tener de novio a Golum travestido y con botox en los labios antes que siquiera ver una foto tuya, seguro que eres más fea que una nevera por detrás, por eso estas obsesionada como una quinceañera de un tío que solo ves en sueños, porque nadie más te quiere. Cuando haga una canción a favor de las víctimas me lo empezaré a creer, ahora solo se que anima a ETA.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...