4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (131 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Jo ta ke (Su ta gar)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

nacimos
en mitad de una guerra
pasaron los años
y estamos en las mismas

no digas jamas
esto esta terminado
no pienses jamas
que el camino ha terminado

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche
JO TA KE duro con el enemigo

nacimos
en mitad de una guerra
y he tenido la rabia como padres
llegara el momento del pueblo
lo que habeis hecho lo tedreis que pagar

dentro de la cabeza...
y he tenido la rabia como padres
sin poder limpiar tantas calles
lo qu habeis hecho lo tendreis que pagar

yo nunca te voy a decir
cual es tu deber
escucha la voz de la gente
JO TA KE IRABAZI ARTE

SU TA GAR sin parar de luchar
JO TA KE duro con el enemigo
SU TA GAR aqui estamos dia y noche

JO TA KE IRABAZI ARTE
JO TA KE IRABAZI ARTE

Català

Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
han transcorregut els anys
i estem a les - mateixes.
No diguis mai “això esta acabat”,
no pensis mai “el camí esta acabat”,
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
escolta les veus de les persones
SENSE CEDIR FINS GUANYAR!
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar. sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic,
Sí, vaig néixer enmig d’una guerra,
i la ràbia he tingut com guia,
arribarà l’hora de la veritat,
ho fet hauran de pagar-ho.
El cap per dins (el) tinc lligat amb - cadenes,
i la ràbia he tingut com companya.
No es poden resoldre tants i tants danys,
hauran de pagar ho fet..
Jo mai et diré quina és la teva obligació,
jo fa temps que vaig optar sense cedir fins guanyar,
Su ta gar lluitant sense parar,
sense cedir dur al enemic,
Su ta gar, sense parar nit i dia.
sense cedir dur al enemic.
SENSE CEDIR, FINS GUANYAR! (x4)
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 809 y el 795 de un total de 1.124.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
No va pinchando el enlace, busca en google Aitor Gorosabel el mundo y en la tercera entrada sale.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Yo soy joven? Tengo 25 años, cuantos tienes tu Peta bat? Porque igual eres más joven ke yo y vas de ke sabes más por ser más viejo. Y tu mucho kieres ke me acuerde de los muertos de ETA. Acuerdate tu de los de Franco, y de los ke mataron los ejércitos de todo el mundo, a los ke Suta se oponen con la insumisión. Ke sepas ke aitor dijo en una entrevista del periodico el mundo, lo siguiente"cuando hay un atentado de ETA sufro mogollón" palabras textuales de Aitor. Si no mira el este enlace a ver ke te parece. http://www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/04/01/nacional/99606.html Ke sea de izquierdas y abertzale no significa ke apoye a ETA. esta entrevista lo desmiente.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y Aitor es un sol, yo me lo echaria de novio antes ke a ti, ke lo sepas. Yo y muchas. Si no fuera porque tiene novia. Y cuando está tansolicitado es porque vale la pena. Seguro ke a ti no te kiere ninguna. Yo desde luego si fuera tu novia me habríua pegado un tiro hace tiempo.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Aitor tiene carrera de periodismo y publicidad, es guitarra solista y cantante, (de los pokos cantantes que hay en el estado que son guitarra solista en vez de rítmica). Seguro que tu sabelotodo de Dani, no tienes ni idea de estas cosas. Si es ke no se como he agunatan siendo tan txorra.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Dani eres estúpido o ke? Osea ke es insumiso y apoya los asesinatos. Y klaro los glaciares ke son más ke agua? Tu puedes vivir sin agua? Si se acaban los glaciares se acaba el agua, y si se acaba el agua nos morimos. Si un capitalista como Bush destruye los glaciares (ke es a lo ke se opone aitor), nos mata a todos, es un asesinato. Asi ke Aitor no apoya los asesinatos, y menos estando en contra del ejército, cabeza chorlito. Que solo te kedas kon lo ke te interesa. Lo siento por insultar pero es ke los tios komo tu me sakan de quicio. Y si Aitor es menos estúpido que tu. El por lo menos tiene inteligencia cosa de la que tu careces por completo, porque más tonto no se puede ser.
alguien
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
amos nose, yo no soy vasco, pero la decision deberia ser de los vascos lobremente sin estar oprimido por ninguna fuerza politica o no politica
Peta bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -3. Votos: 3.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Peta bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -2. Votos: 2.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
REctifico, el grupo entero estuvo en la cárcel por insumisos.
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Y a los txorras komo dani ni agua
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
Te digo ke conozco muy bien a Aitor y no apoya a ETA, es muy buena persona y que sepas que estuvo en la cárcel por no hacer la mili, si por oponerse al ejército que ha asesinado a gente también . O acaso los militares son todos santos? Porque eso no se lo cree ni su madre. ¿cuántos cantantes se cartean con sus fans? ¿cuántos mandan a sus casa dvds con sus vídeos? Si por que el lo hizo, me mando a su casa un dvd y me manda e-mails es un cantante comprometido por el medio ambiente, para que no destruyan los glaciares que necesitamos para la vida. ¿a qué tu no? Y si no te importa la música y no kieres escucharla ni darles una oportunidad, no entres aquí. si sólo te importa ETA la red está plagada de foros de política vete a ellos , hay más ke de heavies por desgracia.
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -3. Votos: 3.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?
eowyn
eowyn
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/6/07,
A mi tampoco me importas tu , creo que no tienes ni idea de música, y que deberías lamerle los pies a Aitor y dejarselos bien relucientes.En esta pagina hay más gente interesada por Suta que por ti. Y esto no es un foro de ETA es de SU TA GAR OK? Y lo que a mi y a mucha gente le importa es ke se escriban bien los acordes para poderlos tocar, no ke tu tokes los huevos entendido? Esta página es para eso. Y repito Suta no es sólo Jo ta ke. Te crees más importante ke suta? pues no lo eres. A los amantes del heavy los mola suta no tu. Hablo por las 1000 personas que los han ido a ver a sus conciertos, A qué a ti no te van a ver mil porque no vales ni para freir pimientos?
Dani
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: -3. Votos: 3.
en 5/6/07,
Este comentario tiene muchos votos negativos. ¿Mostrarlo?

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Su ta gar Su ta gar

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...