4.730 canciones, 42.550 comentarios, 551 artistas, 497 álbums, 5.861 usuarios (468 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Zarena zarelako (Sugan)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Agarra, a la unica pelea
para llegar a ser, porque eres quien eres
perdiendo, solo uno mas
madura, ya tienes tu sitio
apoya, junta, busca, encuentralo

tu, suministrando tu nido
fuera de palabras baratas y pobres
date de comer, a nadie, solo a ti
Saber encontrar en el agujero,
saliendo para fuera
soslayo, volvera, gritando.

-Agarra...-
-sigue, recto por la esquina del camino
te hemos castigado, para seguir adelante
para no mirar hacia atras.
Dia a dia seguro,
solo vemos lo que queremos
no te preocupes, si no tienes salida.

Crees que ya sabes
como eres tu
si te preguntan, terminó, mudo, callado, zero.
Si no sabes acepta,
crees que no se puede
ser, creer, admitir, conocer

-Agarra...-
-Sigue...-


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 146 y el 132 de un total de 221.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
@@@@@@@@@
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/8/07,
aupa sugan gure herrian arrakasta handia duzue eta jarraitu horrela!!!!!!!!!!!!!!!!! aupa sugan!!!!!!!!!!!!!!!!
eukal herritar bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/8/07,
Kanta hau onena da txabal aupa sugan!
eukal herritar bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/8/07,
Kanta hau onena da txabal aupa sugan!
Etxaurren
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/8/07,
La kancion es la letxe una pasada. En udalekus de orontze ha sido la kancion del verano. solo que en leras la habeis puesto mal (6º parrafo, 3ª linea 1ª palabra es galdetuz) pero no pasa nada porque la candion es la mejor ¡¡¡aupa Sugan!!! zorionak abestiarengatik
PITXURRIN
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/07,
IRURTZUNGO JAIETAN UDAKO KNTA IZAN DA,BATEZ ERE ABESLARIA IRURTZUNGOA DELAKO,AITZIBER IRAGI DA ETA KRISTON KANTA DA.AUPA SUGAN!!!
guiñaksus
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/7/07,
kriston kanta politxera eutsi! eta zegi olantxen
fgfdg
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/7/07,
aupa sugan
fgfdg
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/7/07,
aupa sugan
gipuzkoako 1
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/7/07,
Aupa zuek SUGAN!! kriston kanta polittek dazkezue!!!! ... eutsi borroka bakarrari... ... zarena zarelako.... animo pila 1 ta aber noiz ateatzen dezuen urrendo CDa eh..! aupa GIPUZKOA! mxxmxx ta iñoiz ez errendittu!!!!
gipuzkoako 1
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/7/07,
Kriston kanta politte da!!! ...ZARENA ZARELAKO... dpm! mxxxx pila 1 ta animo!!
gasteizko neska
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/7/07,
Aupa ai!!!!zlako kanta politta bntan izugarria da!!!eutsi borroka bakarrari izatera hetzeko zarena zarelako............!!!!!!!!!!!EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!aupa gasteiz!!!!!
gurrus
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 5/7/07,
esta muy bien fenomenal
loko de la kolina
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/7/07,
que viva españao no??
aix...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/6/07,
ibai pgz!!!!
izar
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/6/07,
AuPa SuGaN!!!! kixton taldia zeate!! zizurkilgo festetan etorri biar dezue sin falta!!!!!! abuztuan erdialdian denok ZIZURKIL GORA!!!! EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA ORAINTXE!!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Noviembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones canta cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • non lortu dezaket /entzun UGA diskoa?? tel: 665 75 71 61 pirux@euskalnet.net por diskoa erosi en Hau da gaua.

  • anarkia = grupo de animales con libertad absoluta ,armados pero con normas y reglas y cual es la libertad de la anarkia si debeis trabajar obligados por el pueblo o sereis castigados... por changed5 en Anarkia.

  • Beno ba niri abesti hau pila bat gustatzen zait baina ez dut birderik aurkitzen internet bidez entzuteko norbaitek baldin nbadaki esan mesedez Utzi komentartioa hementxe bertan por Ando en Beldurrak ahaztuta.

  • hori da! selektaren hitzak zer?? apa fermin obea zera.....!!!!!!!!!best por baibai en Diru espainol zikina.

  • nere aizpan ahotsa ateratzen da abesti onen bukaeran! eki edeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrr!!! biba xiberua ta xiberuko BOTZA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (eta zinka ostatia, ikastola, maule, basa büria....) por itsaso en Ekhi Eder.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...