4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (156 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Zarena zarelako (Sugan)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Agarra, a la unica pelea
para llegar a ser, porque eres quien eres
perdiendo, solo uno mas
madura, ya tienes tu sitio
apoya, junta, busca, encuentralo

tu, suministrando tu nido
fuera de palabras baratas y pobres
date de comer, a nadie, solo a ti
Saber encontrar en el agujero,
saliendo para fuera
soslayo, volvera, gritando.

-Agarra...-
-sigue, recto por la esquina del camino
te hemos castigado, para seguir adelante
para no mirar hacia atras.
Dia a dia seguro,
solo vemos lo que queremos
no te preocupes, si no tienes salida.

Crees que ya sabes
como eres tu
si te preguntan, terminó, mudo, callado, zero.
Si no sabes acepta,
crees que no se puede
ser, creer, admitir, conocer

-Agarra...-
-Sigue...-


Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 131 y el 117 de un total de 221.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Andde
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/6/07,
i (l) (love) sugan
Andde
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 18/6/07,
Good :D
******
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 30/5/07,
krixton ondo psa deu abesti honekin KRIXTONAK ZAT
BALMASEDA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/5/07,
ZORIONAK zuen abestiengatik !! oso onak dira, pianoa ederragoak egiten ditu abestiak, eta ahots polita benetan, urrun helduko zarete, animo ta jarraitu abestiak idazten, hobe euskaraz, ta ondo egongo legoke balmasedara abestera etorriko bazinate. ANIMO ta jarraitu holan!
axhirte
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/5/07,
GoRa EuSkAdI! Kanta hau kriston pollita da...! gora sugan!!!! [*..KrIsToN KaNtA..*]
little
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/5/07,
no soy de euskal herria y esta cancion me parece preciosa.gora euskadi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
nahia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 6/5/07,
abesti hau onena da! oso polita da eta horrelako abesti pilo egon beharko litzateke! sugan onenak zarete!!
m.a.v.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/4/07,
Aupa sugan! abesti honen letria kriston politxa da! AUpa eibar ta eibartarrak!
m.a.v.
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/4/07,
Aupa sugan! abesti honen letria kriston politxa da! AUpa eibar ta eibartarrak!
.....
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/4/07,
abestixak esaten dau!!izan zaren morukua!!da la ostia!!
ñjf
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/3/07,
no tokeis mas los guevos
amaia
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 31/3/07,
euskara da gure ama, ez izan umezurtz!!!! Aupa euskal herri euskalduna!!!
sorgina
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/3/07,
ez bazaizu gustatzen ba aguantatu, baina naiz eta beraiek beraien buruari bota ez dut uste horregaitik irabazi izan dutenik, ze desde luego gende gutxi ez dut uste botatu duenik. ta nahi badabe botatzea egin dezatela zer dira ba 5 botu, beraiek be aukera daukate. ta nahi bazu ip helbideak ikusi badakizu nora jo behar duzun, eta bide batez bertan kexatu.. ta nik botua eman nien ta nik bezala gende gehiago ze ustezu zuri gustatzen ez zaizulako denoi ez zaigula gustatu behar, hala por ahi. hurrengoan sartu zure gustoko taldeen lekuan eta animatu beraiek ta ez egon besteak izorratzen. zorionak sugan !!!! merezi zenuten ta kasurik bez holako iritziei
popo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/3/07,
A ze tongoa gaztea sarietan norberak bere buruari ezingolioke botoa eman debekatuta egon beharko luke. Gustura ikusiko nuke boto guzti hoien IP helbidea
popo
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/3/07,
A ze tongoa gaztea sarietan norberak bere buruari ezingolioke botoa eman debekatuta egon beharko luke. Gustura ikusiko nuke boto guzti hoien IP helbidea

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...