4.688 canciones, 41.300 comentarios, 536 artistas, 491 álbums, 5.197 usuarios ( visitantes online) y 26 conciertos.

Traducción de Gure taldeak (Txirri, Mirri eta Txiribiton)

Español

OSASUNA y Alavés
Real y Athletic,
Todos los equipos vascos
animaré yo.
OSASUNA! Plas, plas, plas (aplausos).
Alavés! Plas, plas, plas.
Real! Plas, plas, plas.
Athletic! Plas, plas, plas.
Nuestros rápidos delanteros
detrás del balón,
la ha metido de zurdazo,
entre los dos palos.
OSASUNA! Gol, gol, gol!
Alavés! Gol, gol, gol!
Real! Gol, gol, gol!
Athletic! Gol, gol, gol!
El partido ha empezado y,
porque nos ha gustado,
preparémonos todos
para las olas.
Osasuna! Uuuupa! (se hace la ola)
Alavés! Uuuupa!
Reala! Uuuupa!
Athletic! Uuuupa!
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 9 y el 1 de un total de 9.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Realtzale
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/2/08,
Gora Reala, bestiak pikutara! Ni Osasuna , ni alaves, ni BILBADO
Realtzale
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/2/08,
Gora Reala, bestiak pikutara! Ni Osasuna , ni alaves, ni BILBADO
Ibiel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/4/07,
Osasunista, el mensaje me parece bien, pero tu euskara no es correcto. Lo que has dicho es: Tú es fascista, y bueno, lo de faxcista tampoco está bien, es Faxista. La frase correcta es Zu faxista zara.
Ibiel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/4/07,
Navarra no es el País Vasco, no. Nafarroa está en Euskal Herria. Bizkaia, Gipuzkoa, Araba, Nafarroa, Lapurdi, Behe-Nafarroa y Zuberoa es Euskal Herria. 7 Probintziak
Ibiel
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 25/4/07,
Perdona, pero es Patxi Izko. Y también es Txirri, Mirri eta Txiribiton. Españolista!
osasunista
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 29/10/06,
miguel sanz HIJO DE PUTA¡¡¡¡¡_ zu faxcista da¡¡¡¡¡ muerete
Lingua navarrorum
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 22/10/06,
Lingua navarrorum = lengua de los navarros = euskara Es el idioma de los navarros que vosotros, los "navarristas" (que en realidad sois españolistas), desprestigiais. El Pais Vasco perteneció a Navarra, por qué lo quereis negar? Navarra no es Euskadi pero si es Euskal Herria.
Miguel Sanz
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/10/06,
Navarra no es el País Vasco.
Pachi Izco
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 17/10/06,
Gracias a Chirri, Mirri y Chiribiton; por incluirnos entre los equipos vascos, y además en primer lugar.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Txirri, Mirri eta Txiribiton Txirri, Mirri eta Txiribiton

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Agosto 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

90 Abesti berri bihotz bila bilatzen canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía heavy idi ikasi jendea KEN kontzertu laboa laguntza letra Maketak mejoras MP3 musika musikazblai problema rock talde taldea traducción txarrak ZAZPI

Últimos comentarios

  • Me uno a la peticion de don zikuta, necesitamos a sorkun en México... por ahi leí en un foro que decian que a sorkun no la conocian fuera de EH. Pero que sepan que en México y en Argentina tiene publico asegurado. Haber si se da una vuelta con sus vice… por Nova en Pistola aluan.

  • gora euskadi askatuta & visca catalunya lliure... a partir de ahi... el nacionalismo extremo es un tumor para la propia nacion. por albert en Soberan.

  • Gora Oliba Gorriak eta gora Euskal Herri ASKATUA!!! Euskal preso eta iheslariak ETXERA!!! por Maitane en Txikia.

  • Saludos desde Rio Grande do Sul!! Que tu valorossa luta por justicia e libertad tienga la vitoria!!! Vida longa a Euskal Herria!!! Vida longa a Rio Grande do Sul!!! Patrias tan distantes y tan parecidas!!!! ETA, ERG = Freedon Fighters!!! Per… por guapo loco en Eusko gudariak.

  • Nik uste det kanta hau euskeraz kristona dela ta itzultzeak ez duela merezi, baina zoritxarrez badag euskeraz ez dakien jendea(ikasi behark lukeela¬¬) ta eskubidea dute gustoko duten kantaren letra ulertzeko... besterik gabe,, aholku bat: Dena dela, e… por ***** en Zu ez zaudenean.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...