4.654 canciones, 40.702 comentarios, 532 artistas, 491 álbums, 4.947 usuarios ( visitantes online) y 22 conciertos.

Traducción de Aitzakia (Urtz)

Español

Después de pasar los días tristes escondido
me he preguntado muchas veces
a ver si viene el invierno
Demasiado pronto? Es tarde!
Bailando con la vida entre las sombras
tu a mi y yo a ti,
igual que las parejas;
Demasiado pronto? Es tarde!
Cuando íbamos por este pueblo gris
ayer soñe de noche
pero en este tambien
los gritos de la tormenta
me han llevado a ti.
El ultimo día en el corazón,
acordandome de las cosas que no han sido;
el estar triste no tiene cabeza
a el despedirse con un hasta luego.
Demasiado pronto? Es tarde!
Hoy con la protección de la luna,
los secretos de la noche;
Dime sin miedo
Lo cosas que no han sido que se han cumplido.
Demasiado pronto? Es tarde!
Demasiado pronto? Una excusa!
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 8 y el 1 de un total de 8.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
Neska bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/11/06,
Orain dela pilo bat abesteari uste zioten!!pena bat
bego
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/10/06,
Nik dakidanez, ez. Xabi bere lanean dago, eta bakarrik dabiltza zerbait prestatzen.
Liza
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 15/9/06,
Esan dute Urtzeko kantariak orain beste talde batean dagoela. Norbaitek daki zerbait? mila ezker ta zoriontsu izan
Català_Euskaldune
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/5/06,
Traducción al catalán: Després de passar els dies tristos amagat / m'he preguntant moltes vegades / a veure si ve l'hivern / massa aviat? És tard! / Ballant amb la vida entres les ombres / Tu a mi i jo a tu / igual que les parelles / Massa aviat? És tard! / Quan anàvem per aquest poble gris / ahir vaig somniar de nit / però en aquest també / els crits de la tempesta / m'han portat a tu / L'últim dia en el cor / recordant-me'n de les coses que no han sigut / l'estar trist no té lloc al despedir-se amb un fins després / massa aviat? És tard! / Avui amb la protecció de la lluna / els secrets de la nit / Digue'm sense por / Les coses que no han sigut que s'han complert / Massa aviat? És tard! / massa aviat? Una excusa!
Zurrunbiloa
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 13/3/06,
sorpresa politxe izen zan jarraitzailientzako, baña gehixau dauz hortik e ;) jejeje
gir'ona
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/3/06,
jeje, egia da! polita da cuando te das cuenta de estas cosas asi, un dia de casualidad, despues de haberla escuchado mil veces.
Jaime
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 7/3/06,
Os habies fijado en los versos ?? En la letra de esta canción se enlazan uno tras otro los títulos de otras muchas canciones de URTZ, estas son: "Zelatan", "negua", "bizitzarekin dantzan", "zu nigan eta ni zugan", "bart amets egin nuen", "ekaizaren garrasia", "azken eguna", "ez diren gauzak", "Gau ilun", "ilargipeko aitorpenak", "esaidazu", "ez diren gauzak"... Además es curioso el título, precisamente "Aitzakia" (¿Excusa para hacer este bonito juego de palabras y frases?). Nola.
Forajido
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/3/06,
Esta canción SE SALE !! Joder, qué recuerdos más txulos me trae...

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Urtz Urtz

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Julio 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

Abesti bihotz bila bilatzen cambios canción canciones Einbigu ENTZUN euskal EUSKARA euskera genealogía Hasiera heavy idi itzulpena jendea ken_zazpi kontzertu letra Maketak Marrazki mejoras mikel MP3 musika musikazblai Opening rock Sarrera talde taldea traducción Txiki

Últimos comentarios

  • Onenak zarete !!!!!!!sanferminnetan kriston martxa ja rri duzue benetan, dantzaria ere onena da. urrengoa non NAFARROA OINEZEN OTE'? por irunea en Festarik festa.

  • me enkantaaa! por xriss en La chica del batzoki.

  • Desde Madrid desearle lo mejor a este kaxo de grupazo. GORA BERRI TXARRAK!! por Jeste en Kanta goibelak.

  • gora eta militarra y al ke no le guste tiro en la nuka! pikutara sois la ostia! euskal presoak etxera! por MURU en Rafa, MIkel eta Peru.

  • Gora Muted por Muted mania en Bila nazazu.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...