4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (146 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Maite dut (Urtz)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Amo el encanto de los mares prohibidos
aunque el triste canto de las sirenas
hiera mi corazón.

Amo el olor a salitre de los viejos puertos
aunque no haya nadie
esperando mi regreso.

Melodías de acordeón en una taberna perdida...
Ebrio, susurrando,
amo los labios de los amantes inmortales.

Amo el brillo de las estrellas al anochecer
aunque la calma tras la tempestad
esconda mi anhelado firmamento.

Amo el arco iris en el horizonte
aunque el ancla de mis deseos me arrastre
hasta el fondo del mar.

Amo el encanto de los mares prohibidos
el olor a salitre de los viejos puertos,
el brillo de las estrellas al anochecer,
el arco iris en el horizonte.

-- FRANTZESEZ (en francés)

J'aime le charme des mers interdits
quoique le triste chant des sirénes
fasse ma a mon coeur.

J'aime l'odeur a salpêtre des vieux ports
mème s'il n'y a jamais personne
attendant mon retour.

Des melodies d'accordéon
dans un bistrot perdu...
lvre chucnotant,
j'aime les levres des amants inmmortels.

J'aime l'eclat des étoiles au soir
quoique le calme après la tempête
cache mon souhaité firmament.

J'aime l'arc-en-ciel à l'horizon
queoique l'ancre de mes désirs me traïne
jusqu'au fond de la mer.

J'aime le charme des mers interdits
l'odeu a salpêtre des vieux ports
l'eclat de etoiles au soi
l'arc-en-ciel a l'horizon.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 64 y el 50 de un total de 64.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
nexka bat
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/6/08,
oso abesti polittaa!.... maite dut .... nere herri euskal herria!! EUSKARAK EGITEN GAITU EUSKALDUN! hizkuntza bat ez da galtzen ez dakitenek ikasten ez dutelako... dakitenek hitz egiten ez dutelako baizik!
euskal
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 2/2/08,
aupa urtz ta aupa sanjuan!
ghkh
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/1/08,
Gora urtz eta gora ni!!!!!!!!!!
ANONIMO
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/1/08,
WUAUUUU ESTA WAY!!!! JEJE na k me gusta ste grupo ... y la kancion que mas me gusta es la de : kaixo! es la mejor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! sin duda alguna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pero... wueno toas son mu bonitas!!!
KIKIKAKA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/1/08,
WUUUAUUUUU
maria
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/12/07,
ei norbaitek al dauka abesti onen pianorako partitura¿?
kristonako kanta
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 4/12/07,
abesti hau oso ona da! ni unkituta geatzn naiz gañea nei gustatzn zaiten pertsona etoetzen zait burura.Ze pena urtz separatu diala. GORA EUSKAL HERRIA ASKATUTA!!!!!!!!!
laida
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/9/07,
aupa urtz!!! ze kanta polite!! asko gustetan jata, egun guztie nabil entzuten parau barik. Maite dut!!!! gora euskal herria eta urtz!!!
BIDATZ
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/7/07,
jooo nik maialenen iritzi berdina dut!! urtz berriz elkatu!!! URTZ BIZIRIK!!!
Maialen, Iruñeatik
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/6/07,
APA!!!! onenak zeate!!! zrgatik etzaret berriz lkartzn¿? izugarria da abesti hau, benetan unkigarria!!!!! Pianoan atera det abestia ta gero eta gehigo gustoko dut!!!!! onenetakoa da abesti hau!!!! Agurrrrrrrrr!!!!!
garbiñe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 8/5/07,
kriston kanti de neure mutilai dedikata bixar mendire aratzea.
AMAIA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/4/07,
onenak zate benetan oso politak dia abestiak!!!maitu dut oberena da!!segi olan!!!!
Mari
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/4/07,
Al escucharla me dan escalofrios, ni yo misma podría expresar mejor la pasión hacia el mar y lo que este conlleva a través de mis sentimientos. AUPA MUTILAK!!!!!!!!
lorhetttu
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/4/07,
aupa urtz!1!!!1!!11!
jone
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 11/4/07,
kristona da .aupa zuek .....MAITE DUT..IZARREN DISDIRA GAUEAN.... oso unkigarria da!! ez aldau iñoizz!!

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Urtz Urtz

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...